Примеры использования Chválili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Všichni ji chválili.
Ее все хвалили.A tebe chválili, což je v pohodě!
А тебя они хвалят, и это нормально!Abychom lépe chválili Boha.
Chválili ho jak kolegové tak studenti.
Его хвалили, как коллеги, так и студенты.Zpívejte písně, aby chválili Boha.
Jen ten útok chválili na jejich výživném Twitteru.
Только похвалили это убийство в твиттере.Určitě vám ho dost chválili.
Jsme tu, abychom chválili Ježíše, ne žádali ho o laskavosti.
Obecně obdržel příznivé recenze od kritiků, kteří ho chválili.
Она получила положительные отзывы критиков, которые хвалили ее продюсирование.Ale všichni mi chválili sexuální scénu, misionáře ve studiu jógy.
Но все они хвалили одну эротическую сцену… секс в студии йоги.On tvrdil, že utekl a vesničané ho chválili za ostražitost.
Тогда он говорит им, что волки в испуге разбежались. И люди хвалят его за бдительность.Když chválili zpěvačku a odsoudili tvou režii Rigoletta, zuřils.
Когда они возносили Сесилию Газду обливали грязью твою режиссуру" Риголетто.Howard Kurtz a Columbia Journalism Review chválili naše vysílání o bombě na Times Square.
Говард Курц и Columbia Journalism Review похвалили наш репортаж о бомбе в Таймс- Сквер.Pili víno, a chválili bohy zlaté a stříbrné, měděné, železné, dřevěné a kamenné.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby chválili Boha z jitra i z večera.
Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером.Mí přátelé v Institutu chválili tvou práci a vyprávěli, jak chceš zlikvidovat tyfus.
Мои друзья в институте с восторгом отзываются о твоей работе. Говорят, что ты успешно борешься с тифом.Abyste uvěřili v Boha a proroka jeho: a pomáhali mu a ctili jej a chválili jej za jitra i s večerem.
Чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали ему, и почитали Его, и прославляли Его утром и вечером.Zemi chválili za to, že dovoluje velký objem zahraničního vlastnictví bank.
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.Abyste uvěřili v Boha a proroka jeho: a pomáhali mu a ctili jej a chválili jej za jitra i s večerem.
Для того, чтобы вы веровали в Бога и в Его посланника, помогали Ему, благоговели пред Ним и хвалили Его утром и вечером.A když uzřel jej lid, chválili boha svého; nebo pravili: Dalť jest bůh náš v ruce naše nepřítele našeho a zhoubce země naší, kterýž mnohé z našich zmordoval.
Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.Vstali pak Levítové z synů Kahat a z synů Chóre, aby chválili Hospodina Boha Izraelského hlasem velikým a vysokým.
И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых- хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.Západnímu myšlení, pro něž ohromné sovětské úspěchy ve vesmíru a SSSR existovaly jako oddělené entity,se to může zdát zvláštní: zatímco všichni chválili sovětskou vědu, málokdo obdivoval totalitní SSSR.
Все это должно казаться странным западному образу мышления, для которого великие достижения Советского Союза в космонавтике и СССР, как страна, были разными понятиями:в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм.Choi má již od dětství talent na kreslení. Učitelé jej chválili za kresby amerických vojáků, které se prý snažil zpodobnit„ tak ošklivé a násilné, jak to bylo možné“.
Способности Чхве к рисованию раскрылись уже в юном возрасте, когда преподаватели хвалили его за изображения злобных американских солдат, которых, по его словам, он рисовал« как можно более жестокими и уродливыми».I vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel,takže se děsili všickni, a chválili Boha, řkouce: Nikdy jsme toho neviděli.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми,так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.A tak poradiv se s lidem, postavil zpěváky Hospodinu, aby chválili okrasu svatosti, a když by vycházeli sšikovaní k boji, aby oni napřed šli a říkali: Oslavujte Hospodina, nebo na věky milosrdenství jeho!
И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они вблаголепии святыни,выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!To nikdo nemůže přece chtít, když jednou něco udělá fajn, aby ho za to chválili furt. To se musí tak nějak porád. Ale když.
Скажем, вчера ты хорошо поработал, ну так что же, мне теперь всю жизнь тебя за это хвалить Нет, ты должен.Vytřásl jsem také podolek svůj, a řekl jsem: Tak vytřes Bůh každého muže, kdož by nenaplnil slova tohoto, z domu jeho, z úsilí jeho, a tak buď vytřesený a prázdný.I řeklo všecko shromáždění: Amen, a chválili Hospodina. I učinil lid tak.
И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Богвсякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто!И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.Abyste uvěřili v Boha a proroka jeho: a pomáhali mu a ctili jej a chválili jej za jitra i s večerem.
Чтобы вы уверовали в Аллаха Poté, co žil dokonalý život, poté,co používají pouze jeho slova takovým způsobem, aby chválili Boha, Ježíš šel ke kříži.
После того, как жил совершенной жизнью, после того,как только использовал свои слова таким образом, чтобы славили Бога, Иисус пошел на крест.Bůh chce, aby vám to bylo snadným, nikoli obtížným, a chce,abyste jen dovršili předepsaný počet dní a chválili Boha za vedení jeho a byli mu vděčnými!
Аллах не хочет для вас затруднения, а хочет облегчения,чтобы вы полностью выдержали пост и славили Аллаха за то, что Он направил вас прямым путем. Может быть, вы будете благодарны!
