ВОСХВАЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• chválit
• velebit

Примеры использования Восхвалять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не может восхвалять Господа.
Nemůže velebit boha.

Не проси меня тебя восхвалять.
Nenuť mě, abych tě vychvaloval.

Мы здесь, чтобы восхвалять Иисуса, а не просить у него милостей.
Jsme tu, abychom chválili Ježíše, ne žádali ho o laskavosti.

Эти люди пришли восхвалять ведьм.
Ti lidé přišli uctívat čarodějky.

Возможно, ты предпочитаешь остаться здесь и восхвалять твоего бога.
Možná bys raději zůstal tady a uctíval svého Boha.

Что мы можем делать, чтобы восхвалять Людовика, чтобы служить ему?
Co uděláme, abychom oslavili krále? Jak se s tím vypořádáme?

Когда ты поедешь на юг, если стену возьмут, тебя будут восхвалять.
Až půjdeš na jih, když prorazíš tu zeď, budeš vychvalován.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

Это ваша дойная корова, которую вы готовы брать не глядя и восхвалять?
To má být vaše dojná kráva na prachy, kterou vezmete a budete oslavovat?

Восхвалять Господа за все. Пить вино и пиво. И пусть все идет своим чередом.
Velebit všechny bohy bez rozdílu, pít víno… a pivo a ponechám svět svému osudu.

Я пришел, чтобы похоронить Цезаря, а не восхвалять его, но… вы не должны корить себя.
Přišel jsem to skončit, ne ho vychvalovat, ale neměla byste se tím ubíjet.

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно.
I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky.

Я буду благодарить Владыку во все времена, и я непрерывно буду восхвалять его.
Budu žehnat Hospodinovi za všech okolností a jeho chvála musí být neustále v mých ústech.

Если цены опять подскачут, то Путин и его люди будут восхвалять себя за свою мудрость.
Pokud ceny opět vyskočí vzhůru, budou Putin a jeho lidé velebit sami sebe a svou moudrost.

Друзья, римляне, соотечественники, внемлите мне, я пришел хоронить Цезаря, а не восхвалять его.
Přátelé, Římané, vesničané, slyšte mne, přišel jsem Césara pohřbít, ne ho ctít.

Я пришел раньше вас… сейчас чтобы похоронить человека не восхвалять его… нечего хвалить его правила тут.
Přišel jsem pohřbít toho muže ne ho chválit protože na jeho vládnutí tady, nebylo nic chvályhodného.

СМИ начнут восхвалять« смелость» и« настойчивость» своих правительств и преподнесут результаты встречи как« победу по очкам».
Média pak své vlády pochválí za„ odvahu“ a„ průbojnost“ a výsledek vylíčí jako„ výhru na body“.

Здесь он ясно дает понять, почему он хочет быть доставлен, почему он хочет быть освобожден- потому что Он хочет, чтобы восхвалять Бога, как Его сдатчика.
Zde se jasně ukazuje, proč chce být dodány, proč chce být dán volný- protože chce chválit Boha jako jeho osvoboditele.

Это означало, как правильно оплакивать, восхвалять и молиться, как следует проводить торжества и чествования, и даже, как надо есть пищу и одеваться.
To znamená správný způsob oplakávání, velebení a modlení, správný způsob řízení oslav a výročí, dokonce správný způsob jedení a oblékání.

И ему придется восхвалять упадок профсоюзов и сокращение льгот, предоставляемых фирмами, и говорить, что люди смогут сделать лучший выбор, чем эксперты профсоюзов и отделы фирм по соцобеспечению.
A bude muset chválit oslabení odborů a osekávání sociálních výhod ze strany firem- a tvrdit, že jednotlivci budou volit lépe než experti odborových svazů nebo sociálních odborů ve firmách.

Рыцарь Солнца должен постоянно улыбаться, прощать каждого ублюдка и восхвалять Бога Света- которого он, скорее всего, никогда и не встретишь- в каждом предложении.
Musíš se každý den smát, odpustit každému lidskému odpadu a chválit Boha světla- se kterým se pravděpodobně v celém svém životě nikdy nesetkáš- v každé větě.

Что ж, Уильям, если твои дети хотят восхвалять Иисуса в классе я предлагаю зачислить их в Академию Пресвятой Богородицы на улице" Я люблю Иисуса" но не здесь.
No, Williame, pokud tvé děti hodlají ve třídě velebit Ježíše, měly se zapsat na Akademii Svaté matky boží v ulici Ježísovy lásky, ale ne sem.

Ему придется восхвалять приватизацию системы соцобеспечения и говорить о том, что люди станут принимать взвешенные и разумные решения о вкладывании базовых средств, предназначенных для получения в будущем в виде пенсии.
Bude muset chválit privatizaci systému sociálního zabezpečení Social Security- a tvrdit, že jednotlivci budou dělat uvážlivá a moudrá investiční rozhodnutí ohledně tohoto základního podílu jejich potenciálních penzijních zdrojů.

Для того чтобы палестинский народ в целом перестал восхвалять террористов, оказывать им поддержку и укрывать их, ему необходимо убедиться в том, что существует реальная надежда на создание новой жизни для себя.
Má-li palestinský lid jako celek přestat oslavovat, podporovat a ukrývat teroristy, musí objevit skutečnou naději v nový život pro sebe.

А что, отличный способ восхвалить Господа и сжечь калории одновременно.
Ano, je to úžasný způsob, jak chválit Pána a zároveň- spalovat kalorie.

Мы не получим голоса, восхваляя политику президента.
Nemáme N'-t získat hlasy chválit prezident'S politiku.

Восхвалим Джо!
Chvála Joeovi!

Восхваляй день… когда все закончится.
Chval den, když končí.