ВЛАСТИТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Herrschers
• dem Herrn
• Fürsten

Примеры использования Властителя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Яйцо властителя?
Das Ei des Herrschers.

Властителя людей.
Dem König der Menschen.

Это же яйцо властителя.
Das ist doch… Das Ei des Herrschers.

Гнев властителя означает смерть.
Der Zorn des Prinzen bedeutet Tod.

Надпись начинается с титула властителя.
Die Inschrift beginnt mit der Titulatur des Herrschers.

Нет божества, кроме Него- Властителя Престола Чести!
Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Würdigen Throns!

И оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns!

Статуя первоначально предназначалась для Хефрена, властителя IV династии.
Die Statue scheint ursprünglich für Chephren, einen Herrscher der 4. Dynastie geplant worden zu sein.

Нет божества, кроме Него- Властителя Престола Чести!
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones!

Именование« царская сестра» может свидетельствовать о том, что она являлась супругой властителя.
Der Titel Königsschwester könnte andeuten, dass sie als Schwester auch Gemahlin eines Herrschers war.

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Ihm gegenüber übe ich Tawakkul, und ER ist Der HERR vom erhabenen Al'ahrsch!

Возможно, что Аттамбелу VIII принадлежат некоторые бронзовые монеты, не имеющие на себе никаких надписей и показывающие властителя в парфянском стиле.
Attambelos VIII. werden in der Forschung versuchsweise einige Bronzemünzen zugeordnet, die unbeschriftet sind und einen Herrscher in parthischem Stil zeigen.

Лишь на Него я уповаю- Властителя Великого Престола!
Auf Ihn verlasse ich mich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones!

Конечно, его отозвали в Сиам, чтобы сделать возможным коронацию принца Нородома как короля Нородома I, которого Сиам рассматривал как удобного властителя.
Allerdings wurde er nach Siam zurückberufen, um die Krönung von Prinz Norodom als König Norodom I. zu ermöglichen, den Siam als gefügeren Herrscher ansah.

Аманиторе же была скорее матерью властителя, которая правила за своего сына, когда тот был еще молод.
Amanitore scheint daher wohl eher die Mutter des Herrschers gewesen zu sein, die für ihren Sohn regierte, als dieser noch jung war.

Тот же Каирский фрагмент называет также возможное« личное имя» властителя, которое читается как Итети и заключено в картуш.
Der Kairostein nennt auch den möglichen Eigennamen des Herrschers, der mit„Iteti“ wiedergegeben wird und in einer Kartusche steht.

Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
So spricht Gott der HERR: Ich will von Noph die Götzen ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will Schrecken über Ägyptenland bringen.

Нижняя часть прямоугольника декорирована как фасад царского дворца(« фасад дворца»), верхняя часть символизирует двор или дом, а на свободной площади между ними стоит имя властителя.
Der untere Teil des Rechtecks ist mit der Fassade des Königspalastes dekoriert(„Palastfassade“), der obere Teil symbolisiert den Hof beziehungsweise das Haus, und in der freien Fläche steht der Name des Herrschers.

Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
So spricht der HERR HERR: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben, und ich will einen Schrecken in Ägyptenland schicken.

Властитель Трона, достославный.
Der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

Этот властитель известен двумя группами памятников.
Dieser Herrscher ist von zwei Denkmälergruppen bekannt.

Властитель Трона, достославный.
Der Herr des Ruhmvollen Throns.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Das ist doch der Herr der Welten.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Dieser ist doch Der HERR aller Schöpfung.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Das ist der Herr der Weltenbewohner.

Ведь Он- Властитель всех миров.
Er nur ist der Herr der Welten.

И только Он- Властитель Сириуса мощи.
Und daß Er der Herr des Sirius ist.

Властитель Трона, достославный.
Der glorreiche Herr des Thrones.

Он низвергает властителей с престола и возвышает смиренных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.