Примеры использования Des herrschers на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das Ei des Herrschers.
Des Herrschers bester Freund?
Das ist doch… Das Ei des Herrschers.
Это же яйцо властителя.Zum Schloss des Herrschers, in die Einöde von Outworld, wo ich nicht hinkann.
Die Adoptivtochter des Herrschers?
Приемная дочь императора?Wenn der Unmut des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlasse deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.
Если вспыхнет на тебя дух правителя, не оставляй своего места, потому что спокойствие смягчает большие грехи.Die Inschrift beginnt mit der Titulatur des Herrschers.
Надпись начинается с титула властителя.Du wirst die Mutter des Herrschers der Welt sein.
Ты станешь матерью правителя мира.Wie bei Marschall Titos Tod in einem zerstrittenen Jugoslawien befürchten die adligen Verwandten des Königs(die auch seine politischen Untergebenen sind),dass durch den Tod des Herrschers Chaos ausbricht.
Как и в прежние времена, когда маршал Тито умирал в разрываемой на части Югославии,родственники правителя( являющиеся также его политическими подданными) боятся, что смерть короля приведет к хаосу.Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.
Это было истолковано как дурное предзнаменование для правителя.Ich bin der Abgesandte des Herrschers über die ganze Welt,des Gottes aller Götter, des Königs aller Könige. Und Kraft meines Amtes, verlange ich, dass ihr mir euren Befehlshaber bringt.
Я посланник Правителя мира бога богов, царя царей и от его имени я требую, чтобы мне указали на командира.Der Reichstag zu Frankfurt diente vor allem zur Regelung der Angelegenheiten des Herrschers im Reich vor dem Aufbruch zum Zweiten Kreuzzug.
Рейхстаг во Франкфурте урегулировал вопросы власти в империи перед выступлением во Второй крестовый поход.Der untere Teil des Rechtecks ist mit der Fassade des Königspalastes dekoriert(„Palastfassade“), der obere Teil symbolisiert den Hof beziehungsweise das Haus,und in der freien Fläche steht der Name des Herrschers.
Нижняя часть прямоугольника декорирована как фасад царского дворца(« фасад дворца»), верхняя часть символизирует двор или дом,а на свободной площади между ними стоит имя властителя.Amanitore scheint daher wohl eher die Mutter des Herrschers gewesen zu sein, die für ihren Sohn regierte, als dieser noch jung war.
Аманиторе же была скорее матерью властителя, которая правила за своего сына, когда тот был еще молод.In einer christlichen Kirche in Nuri fand sich eine große Stele(heute imBoston Museum of Fine Arts) des Herrschers, die hier in christlicher Zeit als Baumaterial benutzt wurde.
В христианском храме также была обнаружена стела с культовыми текстами в настоящее времянаходится в Музеe изящных искусств в Бостонe, которая в свое время была использована христианами как строительный материал.Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe.
И как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.Sowohl der Kampf ohne ausdrückliche Erlaubnis des Herrschers als auch Selbstmordanschläge gelten in sofern als ungesetzlich.
Вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником.Der Kairostein nennt auch den möglichen Eigennamen des Herrschers, der mit„Iteti“ wiedergegeben wird und in einer Kartusche steht.
Тот же Каирский фрагмент называет также возможное« личное имя» властителя, которое читается как Итети и заключено в картуш.In der Inschrift werden keine königlichen Eltern des Herrschers genannt, so dass angenommen werden kann, dass er durch einen Staatsstreich zur Macht kam.
В надписи не приведены имена царственных родителей правителя, из чего можно предположить, что он пришел к власти в результате государственного переворота.Um das Erdenreich betreten zu dürfen,müssen der teuflische Zauberer des Herrschers, Shang Tsung, und seine Krieger in Mortal Kombat 10-mal hintereinander gewinnen.
Чтобы войти в царство Земли, демон- волшебник император Шенг Сан и его воины должны безоговорочно победить в десяти турнирах Смертельной схватки.Die ultimative Garantie für Harmonie war die Gerechtigkeit des Herrschers, die es ihm erlaubte, das“Mandat des Himmels” auszuüben; das Volk hatte ein Recht, ja sogar die Pflicht, gegen einen Tyrannen zu rebellieren.
Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться« данным свыше правом»; народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана.Der längste Text, eingraviert auf der Ostwand der Hypostylenhalle von Tempel T,berichtet von der Inthronisation des Herrschers und seiner Reise zu allen wichtigen Orten des Landes, wo er anscheinend das wohlwollen des Amun für seine Regierung einholen musste.
Самый длинный текст, выгравированный на восточной стене храма, сообщает оего восшествии на престол и поездке по всем важным местам страны, где царь должен был, по-видимому, достигнуть благосклонности Амуна для своего правительства.Sie war auch Beraterin des legendären Herrschers Numa Pompilius.
Еще она была советником Нумы Помпилия, легендарного правителя.Sie haben als erster Diener des Goa'uld- Herrschers Wirte für Goa'uld gefunden.
Im Jahr 1453 nahmen die Truppen des türkischen Herrschers Mehmed II. der Eroberer Konstantinopel ein.
В 1453г. войска турецкого правителя Мехмеда II Завоевателя захватили Константинополь.Es gibt 20 Ringe der Macht: 3 Elbenringe, 7 Zwergenringe,9 Menschenringe und den einen Ring des dunklen Herrschers.
Общее число Колец Власти составляло 20: три эльфийских, семьколец гномов, девять Колец людей и Кольцо Всевластья.
