ОБЛАДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hatten
• besaßen
• verfügten

Примеры использования Обладали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обладали длинной шеей.
Sie besitzen einen langen Hals.

Мы не обладали властью над вами.
Und wir hatten über euch keine Verfügung.

Высшими же ключами они никогда не обладали.
Niemals besaßen sie die höheren Schlüssel.

И обладали уникальным качеством.
Und wir besaßen eine einzigartige Fähigkeit.

Понимаете, когда я создал род человеческий, я хотел, чтобы вы обладали всем.
Als ich die Menschheit erschuf, wollte ich, dass ihr alles habt.

И даже если обладали, должны ли они были их использовать?
Und wenn ja, hätten sie davon Gebrauch machen sollen?

Шотландский один, всех людей, они обладали мере уверенность в гостиную.
Scotch eins; aller Menschen, besaßen sie am wenigsten Qualitätssicherung in der Stube.

Неживые предметы обладали, по его мнению, чувствами и желаниями.
Werturteile haben nach seiner Auffassung Gegenstände zum Subjekt und Gefühle zum Prädikat.

Палу также обладали необъяснимой способностью предсказывать погоду на несколько дней вперед.
Die Palu hatten auch eine unheimliche Begabung, die Wetterbedingungen vorherzusagen, Tage im Voraus.

Если бы больше Сумеречных Охотников обладали таким хорошим вкусом, сейчас все было бы по-другому.
Hätten mehr Shadowhunter so einen guten Geschmack, könnte die Lage heute anders sein.

Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.
Vor weniger als sechzig Jahren verfügten die Konservativen in Schottland noch über eine Mehrheit der Sitze.

В начале« холодной войны» коммунизм и Советский Союз обладали значительной мирной силой.
In der Frühphase des Kalten Krieges hatten der Kommunismus und die Sowjetunion eine beträchtliche Soft Power.

Ќни нападали неожиданно и обладали силой, достаточной, чтобы одолеть темного врага.
Sie boten sowohl das Überraschungselement als auch die extreme Stärke, um diesen dunklen Feind zu besiegen.

Культура была сосредоточена на севере Индии, только единичные люди обладали знанием.
Kultur pflegte im Norden Indiens konzentriert zu sein, jedoch nur eine begrenzte Klasse von Menschen besaß Wissen.

Вы потеряли то, чем обладали, когда объявилась Нора, и вы хотите вернуть это, не важно, какой ценой.
Sie haben verloren, was Sie hatten, als Nora aufgetaucht ist und Sie wollten es um jeden Preis wiederhaben.

Строение их тела имеет примитивные черты, которыми предположительно обладали предки большинства современных насекомых.
Die Struktur ihres Körpers weist primitive Merkmale auf, die angeblich die Vorfahren der meisten modernen Insekten besaßen.

Смех Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом.
Gelächter Und der Grund, warum wir zusammengebracht wurden, war nicht, weil wir einen ähnlichen künstlerischen Stil oder literarischen Geschmack hatten.

Я должна была иметь дело с королевскими семьями, которые пытаются восстановить контроль, которым они обладали в прошлом веке.
Ich musste mich mit den königlichen Familien auseinandersetzen, die versuchten die Kontrolle wieder zu erlangen. Die sie die letzten Jahrhundert hatten.

Механические игровые автоматы старой школы обладали тремя барабанами, несколькими линиями выплат и достаточно предсказуемыми выигрышами.
Altmodische mechanische Spielautomaten verfügen über drei Walzen, wenige Gewinnlinien und relativ leicht vorhersehbare Auszahlungen.

Прежде не было необходимости записывать Веды, так как в древние времена люди обладали более крепким умом и памятью.
In früherer Zeit war es nicht nötig, die Botschaft der Veden aufzuzeichnen, weil die Menschen intelligenter waren und ein ausgeprägteres Erinnerungsvermögen besaßen.

Согласно украинской мифологии характерники обладали магическими способностями, которые они использовали для нужд запорожских казаков.
Nach der ukrainischen Mythologie verfügen die Harakternik über magische Fähigkeiten, die sie für die Bedürfnisse der Saporoger Kosaken nutzten.

У них не было религии, однако они владели примитивными навыками обработки кремня и обладали достаточным уровнем интеллекта для разведения костра.
Sie hatten keine Religion, aber sie bearbeiteten den Feuerstein auf primitive Weise und besaßen Intelligenz genug, um Feuer zu entfachen.

Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, а только из-за наших паспортов.
Warum wir zusammengebracht wurden, war nicht, weil wir einen ähnlichen künstlerischen Stil oder literarischen Geschmack hatten. Es war nur wegen unserer Pässe.

Он был родом из Арпина, небольшого города в землях вольсков на юге Лация, жители которого обладали римским гражданством со 188 года до н. э.
Seine Familie gehörte zur lokalen Oberschicht in Arpinum, einer Stadt im Gebiet der Volsker im Süden Latiums, deren Einwohner seit 188 v. Chr. das römische Bürgerrecht hatten.

Эти крупные и увесистые звери обладали мощными когтями на передних лапах и несколько напоминали также вымерших халикотериев из отряда непарнокопытных.
Diese große, schwer gebaute Tier besaß mächtige Grabklauen an den Vorderfüßen und erinnerte wohl etwas an die ebenfalls ausgestorbenen Chalicotherien aus der Ordnung der Unpaarhufer.

Черное дворянство” берет свое начало от олигархических семей Венеции и Генуи, Италия, которые в 12 веке обладали привилегированными монопольными торговыми правами.
Der“Schwarze Adel” hat seinen Ursprung in den oligarchischen Familien von Venedig und Genua, Italien, die im 12. Jahrhundert das privilegierte Monopol des Handels besaßen.

Все проекты, над которыми работала моя группа, обладали миллионными аудиториями, мы надеемся, что мы сможем переводить очень быстро с помощью этого проекта.
Da alle Projekten an denen meine Gruppe bisher gearbeitet hat Millionen von Usern hatten, sind wir zuversichtlich, dass wir mit diesem Projekt extrem schnell übersetzen werden können.

Перегрины- лица иностранных государств, оказавшиеся на территории Древнего Рима, а также римские подданные, которые не обладали ни римской, ни латинской правоспособностью.
Pilger sind Personen aus fremden Staaten, die sich auf dem Gebiet des antiken Roms befanden, sowie römische Untertanen, die weder römische noch lateinische Rechtsfähigkeit besaßen.

Многие люди обладали более высоким представлением о Боге, но никто и никогда не добивался такого же успеха в обращении большого числа людей в столь прогрессивную веру.
Andere Menschen besaßen größere Gotteskonzepte, aber nie war ein einzelner Mensch darin so erfolgreich, Menschen in großer Zahl dazu zu bewegen, so fortschrittliche Glaubensvorstellungen anzunehmen.

Террористы обладали неплохой информацией о своих целях, в то время как США до 11 сентября почти не имели информации об идентичности и местоположении террористических сетей.
Die Terroristen verfügten über gute Informationen hinsichtlich ihrer Ziele, während die USA vor dem 11. September nur spärliche Informationen über Identität und Lokalisierung der Terroristennetzwerke hatten.