ВЛАДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Besitz
• Eigentum

Примеры использования Владении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1802 года поместье было во владении.
Ab 1802 war der Gutshof im Besitz der.

Вы находитесь в владении Владыки Баала.
Ihr befindet euch in Lord Baals Gebiet.

Самые большие запасы золота находятся в частном владении.
Die größten Goldbestände befinden sich in privatem Besitz.

Замок находится во владении семьи до сих пор.
Die Burg ist bis heute im Besitz der Familie.

В твоем владении одна антикварная вещь, зеркальная коробка.
Es gibt eine Antiquität, eine Spiegelbox, in deinem Besitz.

Я достиг совершенства во владении татарским боевым луком.
Ich wurde ein Meister im Umgang mit dem Tatarischen Kriegsbogen.

Начиная с того времени, замок находится во владении одной семьи.
Seitdem befindet sich das Schloss im Besitz dieser Familie.

Ночь- и вся квартира в их владении, лучше ночью вообще не выходить.
Nacht- und die ganze Wohnung ist in ihrem Besitz, es ist besser, nachts überhaupt nicht auszugehen.

На сегодня 27% компании находятся во владении Anheuser- Busch.
Heute ist die Brauerei im Eigentum von Anheuser-Busch InBev.

Это раздувное скольжение дельфина самые массивные влажные водные горки в нашем владении!
Dieses aufblasbare Delphindia ist die enormsten nassen Wasserrutsche in unserem Besitz!

Сведения о владении объектом см. в разделе Управление владением объектами.
Informationen zum Besitz von Objekten finden Sie unter Verwalten des Besitzes von Objekten.

Итак, посмотри на себя, наконец- то у тебя во владении единственная вещь, способная тебя убить.
Nun, sieh dich einer an, endlich im Besitz der einzigen Sache, die dich bezwingen kann.

Во владении его семьи был большой водоем, где ежегодно собрались тысячи диких уток.
Auf dem Anwesen seiner Familie befand sich ein großer Ententeich, wo sich jährlich tausende Wildenten versammelten.

Общественное обвинение против Дэвида Пауэлла по обвинению в незаконном владении наркотиками первой степени.
Das Volk gegen David Powell wegen der Anklage auf unerlaubten Besitz von Betäubungsmitteln ersten Grades.

С 9 века Вильнев находился во владении аббатства Сен- Жермен- де- Пре и жил за счет виноделия и сельского хозяйства.
Im Mittelalter war Villeneuve ab dem 9. Jahrhundert in Besitz der Abtei Saint-Germain-des-Prés und lebte vorwiegend vom Wein- und Ackerbau.

Пока я буду жить в твоем сердце, а этот золотой рог будет в моем владении, ты будешь королем вечно.
Solange du mich in deinem Herzen trägst, sich dieses goldene Horn in meinem Besitz befindet, bleibst du für immer König.

До 1424 года город и дворец были попеременно то в голландском владении, то принадлежали архиепископу Кельнскому, то герцогству Клевскому, тогерцогству Юлих- Берг.
Bis 1424 waren Stadt und Pfalz in holländischem Besitz, dann gehörten beide zu Kurköln, dem Herzogtum Kleve oder Jülich-Berg.

Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.
Globale Marken müssen erscheinen und die Unternehmen in staatlichem Besitz müssen zurückgehen.

Документально подтверждено, что в 1367 году в Данненберге( Фалькенберг) находились владения и части деревни Верфтпфуль и всей деревни Альтранфт, находящиеся в их владении.
Urkundlich belegt befinden sich ab 1367 ein Gut in Dannenberg(Falkenberg) sowie Teile des Dorfs Werftpfuhl und das ganze Dorf Altranft in ihrem Besitz.

В 1768 году Редерсдорф достался Фридриху Готфриду фон дер Гребен( нем. Friedrich Gottfried von der Groeben) в чьем владении оставался до 1831.
Im Jahre 1768 fiel Weßlienen mit Rödersdorf an Friedrich Gottfried von der Groeben, in dessen Besitz es bis 1831 blieb.

План спасти Элайджу, ты знаешь… Добрый брат, тот, который теперь во владении вашего заклятого врага после того, как ты нанес ему удар в спину.
Den Plan, Elijah zu retten, du weißt schon… den guten Bruder, denjenigen, der jetzt im Besitz deines Todfeindes ist, nachdem du ihm den Dolchstoß in den Rücken versetzt hast.

С 1 января 1999 года Швейцарские федеральные железные дороги были выведены из-под управления швейцарского правительства и преобразованы в особое акционерное общество открытого типа, акции которого находятся во владении швейцарского государства.
Per 1. Januar 1999 wurden die SBB von der Bundesverwaltung ausgegliedert und in eine spezialgesetzliche(öffentlich-rechtliche) Aktiengesellschaft umgewandelt, deren Aktien sich vollumfänglich im Eigentum der Schweizerischen Eidgenossenschaft befinden.

Янсфельде( недалеко от Мюнхеберга в районе Меркиш- Одерланд) находился во владении Пфулей почти пол тысячелетия, пока последний дворянин на Янсфельде не был лишен своих прав в 1945 году.
Jahnsfelde(bei Müncheberg im Landkreis Märkisch-Oderland) war fast ein halbes Jahrtausend im pfuelschen Besitz, bis der letzte Herr auf Jahnsfelde 1945 enteignet wurde.

Даже одиночный контролируя разум, в владении all the данных для некоторый малый, self- contained экономической сыстемы, не- every time некоторая малая регулировка в распределении ресурсов должна быть делать- пойдет точно через all the отношения между концами и серединами которые могли по возможности быть повлияны на.
Sogar wurde der einzelne steuernde Verstand, im Besitz aller Daten für irgendein kleines, selbständiges Wirtschaftssystem, nicht-jedesmal wenn etwas kleine Justage in der Zuteilung von Geldmitteln sein musste bilden-gehen ausdrücklich durch alle Relationen zwischen Enden und Mittel, die vielleicht beeinflußt werden konnten.

Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа- компаний.
Medienpluralismus schützen durch eine Teilharmonisierung der nationalen Vorschriften über Medieneigentum und Transparenz, über Interessenkonflikte mit der Politik und Unabhängigkeit der Medienaufsicht.

По данным Международного кооперативного альянса, кооператив‑ это« находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие». Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы.
Laut Internationalem Genossenschaftsbund(ICA) ist eine Genossenschaft ein„demokratisch geleitetes Unternehmen in gemeinsamem Eigentum“, doch liegen dieser Definition komplexe Vorstellungen der freiwilligen Vereinigung, Rechenschaftspflicht über strategische Entscheidungen und Sorge für die Gemeinwesen, denen die Genossenschaften dienen.

Среди них графы фон Мерс( Moers), у которых было устройство в залог за 12. 000 Рейнских гульденов во владении, и графы Wied, прежде чем Jülicher герцогский дом находятся с 1433 замок в 1494 zurückerwarb.
Unter ihnen finden sich ab 1433 die Grafen von Moers, welche die Anlage als Pfand für 12.000 Rheinische Gulden in Besitz hatten, und die Grafen von Wied, ehe das Jülicher Herzogshaus die Burg 1494 zurückerwarb.

Незаконное владение оружием, Балкомб- стрит, 6 декабря 1975 года.
Besitz von Feuerwaffen, Balcombe Street, 6. Dezember 1975.

Владение вашими данными и их использование.
Eigentum und Nutzung Ihrer Daten.

Владение оружием- это нарушение условий условно- досрочного освобождения.
Besitz einer Handfeuerwaffe ist eine Verletzung Ihrer Bewährungsauflagen.