ОДЕРЖИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Besessenheit
• Obsession
• besessen

Примеры использования Одержимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не одержимость.
Keine Obsession.

Одержимость и все такое.
Obsession, so was.

Это не одержимость!
Es ist keine Obsession!

Эта одержимость мной.
Diese Obsession mit mir.

Одержимость демоном.
Von einem Dämonen besessen.

Это как одержимость для бродяг.
Das ist wie eine Besessenheit für Drecksäcke.

Одержимость не материальна.
Zwangsvorstellungen werden nicht zur Realität.

Ревность, одержимость, все такое.
Eifersucht, Obsession. Das alles ist vorbei.

Его одержимость связана со временем!
Er ist manisch besessen von der Zeit!

Это психическая болезнь, не одержимость.
Sie ist psychisch krank, nicht besessen.

Твоя одержимость спасением Дина.
Deine Obsession, Dean zu retten.

Но это нездоровая, эгоистичная одержимость.
Aber diese morbide, selbstsüchtige Obsession.

Одержимость Европы конкуренцией.
Europas Manie mit der Wettbewerbsfähigkeit.

Почему не одержимость летающими белками?
Warum keine Leidenschaft für fliegende Eichhörnchen?

Ты был единственным, кто понимал одержимость, что вела меня.
Du warst der einzige, der meine Obsession verstand.

Твоя одержимость заразила мою дочь!
Deine Vernarrtheit in ihn hat meine Tochter angesteckt!

Почему Бог допустил одержимость Эмили демонами и ее смерть?
Warum ließ Gott zu, dass Emily… von Dämonen besessen wurde und dann starb?

Твоя одержимость временем объясняет значимость эксперимента.
Deine Obsession mit der Zeit erklärt, warum das Experiment sich lohnt.

Я ценю твою одержимость, но у тебя ничего нет.
Ich weiß deine Besessenheit zu schätzen, aber du kannst es nicht.

Один умный человек сказал мне однажды: одержимость- для молодых.
Ein weiser Mann sagte mal, Besessenheit sei ein Spiel für junge Männer.

Сестра, это одержимость доктором Арденом должна прекратиться.
Schwester. Diese Besessenheit mit Dr. Arden muss ein Ende haben.

Кстати, я упоминала сколько неудобств Причинила твоя одержимость мной?
Übrigens, hab ich erwähnt wie unangenehm deine Besessenheit für mich war?

Ее жертвы проявляют одержимость счетом, одновременно с бредом.
Der Betroffene zeigt eine Obsession zum Zählen, gepaart mit Wahnvorstellungen.

К сожалению, одержимость работой больше не является исключительно американской болезнью.
Leider ist übermäßiges Arbeiten kein rein amerikanisches Leiden mehr.

Ключи к будущему… но твоя одержимость Сарой Мэннинг ослепила тебя.
Den Schlüssel zur Zukunft, aber deine Besessenheit für Sarah Manning hat dich geblendet.

Одержимость эффективностью может в действительности сделать нас менее эффективными.
Die Besessenheit von Effizienz kann uns tatsächlich weniger effizient machen.

Время было на твоей стороне. Но твоя одержимость не позволила тебе ждать.
Die Zeit war auf Ihrer Seite, doch Ihre Besessenheit würde Sie nicht warten lassen.

Одержимость моего отца сделала меня сиротой задолго до того, как он умер.
Die Besessenheit meines Vaters… machten ich zu einem Weisen schon lange vor seinem Tot.

Ладно, позвольте сказать вам кое-что из моего опыта, одержимость это не чрезвычайная ситуация.
Gut, ich sag Ihnen etwas aus Erfahrung. Obsessionen sind keine Notfälle.

Человек был выбран из тысяч, за его одержимость образами прошлого.
Dieser Mann wurde aus Tausenden ausgewählt wegen seiner Besessenheit von einem Bild aus der Vergangenheit.