ОДЕРЖИМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• besessen

Примеры использования Одержимы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти дети одержимы.
Die Kinder sind besessen.

Вы одержимы Анжеликой.
Sie sind besessen von Angelica.

Эти ребята одержимы.
Diese Typen sind besessen.

Итак, мы одержимы едой.
Essen ist unsere Obsession.

Словно вы были одержимы.
Sie waren wie besessen.

Они были одержимы горчицей.
Sie waren besessen von Senf.

С того момента, как мы были одержимы Дьяволом.
Seit wir vom Teufel besessen sind.

Чем они были одержимы в начале 80- х?
Wovon waren sie in den frühen 80ern besessen?

Почему мужчины так одержимы этим?
Warum sind Männer so besessen von diesen Dingern?

Почему все так одержимы Эми и Стюартом?
Wieso sind alle so besessen von Amy und Stuart?

Что Вы одержимы всем, что имеет отношение к Селдому.
Dass du verrückt nach allem bist, was Seldom betrifft.

Мы все были одержимы ей.
Wir waren alle… besessen von ihr.

Но мы слишком одержимы таким линейным развитием.
Aber wissen Sie, wir sind wirklich von diesem linearen Erzählschema besessen geworden.

Похоже, они даже более одержимы, чем Уайтхолл.
Anscheinend sind sie noch besessener als Whitehall.

Мы были одержимы платьями принцессы Дианы, когда были маленькими.
Wir waren besessen von Prinzessin Diana's Kleid, als wir kleine Mädchen waren.

Линда говорила, что вы одержимы этим мостом.
Linda erwähnte, dass Sie von dieser Brücke besessen sind.

Коварные зеленокожие одержимы сражениями, поэтому вы будете всегда находиться в состоянии войны.
Die grausamen Grünhäute sind versessen auf Kämpfen, wenn du sie auswählst, dann richte dich auf Non-Stop-Kriege ein.

Мы оба хороши в том, что мы делаем, потому что мы одержимы работой, как маньяки.
Wir verrichten gute Arbeit, weil wir zwanghaftes verhalten zeigen.

Похоже, те, кто напал на вас, были одержимы знаменитыми убийствами Лос-Анджелеса.
Scheint, Ihre Angreifer waren von berühmten Mördern aus L.A. besessen.

Одно очевидно. Убийца и Кристиано Берти оба были одержимы Вашим творчеством.
Aber eines ist sicher, der Killer und Berti waren besessen von lhrem Buch.

И из того, что я успел прочитать, у меня создалось впечатление, что эти монстры находятся внутри людей, будто они одержимы.
Und nach dem, was er schrieb, hatte ich den Eindruck, dass diese Monster irgendwie in den Menschen wären, so als wären sie besessen.

Начальник службы Эллиот думает, что мы одержимы делом Ганса Шредера.
Der Vorgesetzte Elliot… denkt, dass wir zwanghaft sind, bei dem Hans Schroeder Fall.

Основной ряд повествует об их попытках оказать помощь людям, которые сами одержимы духами, в то время как спин- оффы фильмов делают акцент на истоках некоторых сущностей, с которыми столкнулись Уоррены.
Die Hauptreihe folgt ihren Versuchen, Menschen zu helfen, die von dämonischen Geistern besessen sind, während die Spin-offs sich auf die Ursprünge einiger der Wesen konzentrieren, denen die Warrens begegneten.

Это слон в комнате, о котором почти никто не говорит- даже здесь, на конференции TED- потому что мы так одержимы краткосрочными проблемами с ИИ.
Das ist das offensichtliche Problem, über das fast niemand spricht-- nicht einmal hier bei TED-- weil wir so fixiert sind auf kurzfristige KI-Herausforderungen.

Ажетс€, он убежден, что вы одержимы каким-то бесом.
Er schien überzeugt gewesen zu sein, daß… Sie von einer Art Dämon besessen wären.

Путь возвращения к Отцу любил, потому что все помнят, все одержимы из величайших чувства, каждый человек имеет в себе величие и сила любви, но в фундаментальном принципе создания, что свобода в свободной Воли, может выбрать, могут сохраняться в противоположном направлении.
Den Weg der Rückkehr zum Vater geliebt, weil alle daran erinnern, alle sind von der größten besessen Gefühle, jeder hat in sich die Größe und Macht der Liebe, aber innerhalb des Grundprinzip der Schöpfung, die Freiheit innerhalb der Free Will, können, kann in der entgegengesetzten Richtung fortbestehen wird.

На момент окончания Холодной войны японцы все еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза.
Nach dem Ende des Kalten Krieges war Japan weiter von Russland- als Nachfolger der Sowjetunion- besessen.

Если вы посетите некоторые из пениса продукты форумы, вы будете удивлены выявить значительное сообщество людей, которые привыкли быть одержимы проблемой раньше, но теперь наслаждаться результатом обмена историю с другими.
Wenn Sie einige der Penis Produkte Foren besuchen, werden Sie überrascht, eine große Gemeinschaft von Männern verraten, wer früher werden besessen gewesen mit dem Problem vor, aber jetzt genießen das Ergebnis der Geschichte mit anderen zu teilen.

Я не единственная, кто одержим этой идеей о 30- летних циклах.
Ich bin nicht die einzige, die von diesem ganzen 30-Jahres-Ding besessen ist.

Но ведь Мах был одержим поездом.
Aber der Zug ist Max Obsession.