ОДЕРЖИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Besessenheit
• Obsession

Примеры использования Одержимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Анализ Одержимости.
Analyse einer Besessenheit.

Отличный образец одержимости.
Ein perfektes Beispiel für Besessenheit.

Я всегда стыдилась одержимости Бэша реслингтом.
Bashs Obsession mit Wrestling war mir immer peinlich.

Я могу поискать признаки одержимости.
Ich kann nach Zeichen von Besessenheit suchen.

Это все из-за твоей одержимости этой чертовой книгой.
Nur wegen deiner Besessenheit von diesem verdammten Buch.

Да, но два года одержимости.
Ja, und dann 2 Jahre Besessenheit.

Видишь, в этом и есть проблема одержимости.
Sehen Sie, das ist das Problem mit Besessenheit.

Дело всегда было в одержимости, вот только человек не тот.
Es ging immer nur um Besessenheit, aber um die falsche Person.

Их называют признаки одержимости.
Zeichen der Besessenheit, nennt man das..

Отец Маркус, что вы можете рассказать мне о демонической одержимости?
Wenn ich handeln muss. Vater Marcus? Was weißt du über dämonische Besessenheit?

Думаю, ты побрызгал на себя слишком много" Одержимости для придурков!
Du hast heute wohl zu viel"Obsession für Holzköpfe" benutzt!

Значит вы специалист по научному изучению одержимости?
Sie untersuchen Besessenheit vom einem wissenschaftlichen Standpunkt?

Все что последовало, было из-за одержимости Никлауса волками.
Alles, was danach geschah, war wegen Niklaus' Besessenheit von den Wölfen.

Фюрер не склонен к пустой одержимости.
Der Führer neigt nicht zu nutzlosen Obsessionen.

Ты должна избавиться от своей одержимости Майком, пока это не разрушило твою жизнь.
Du musst die Besessenheit mit Mike aufgeben, sonst zerstörst du dein ganzes Leben.

Чувство внутренней свободы- против алчности и одержимости.
Einen Sinn für inneren Frieden anstelle von heftigem Verlangen und Besessenheit.

Гораздо больше случаев одержимости отвергается, нежели принимается церковью.
Viel mehr Fälle von Besessenheit werden von der Kirche abgelehnt als akzeptiert.

Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости?
Haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr Gefährte nicht besessen ist?

Благодаря твоей бешеной одержимости этой кошкой, ты решил абсолютно банальную загадку.
Wegen deiner verrückten Besessenheit zu dieser Katze,- hast du ein völlig belangloses Rätsel gelöst.

Добившись слабости, приводит к заключительной стадии- одержимости.
Befindet es sich im geschwächten Zustand, führt das zum letzten Stadium: Besessenheit.

Очень сожалею, что ты уверилась в этой… странной одержимости Луторов на мой счет, но.
Es tut mir furchtbar leid, wenn Sie den Luthors ihre verrückte Besessenheit von mir abgekauft haben, aber.

В итоге культ фетишей объединил все примитивные представления о призраках, душах, духах и демонической одержимости.
Und so vereinigte der Fetischkult am Ende alle primitiven Vorstellungen von Phantomen, Seelen, Geistern und dämonischer Beses­senheit in sich.

Неужели они не размыслили, что у их сотоварища нет одержимости? Он ведь- только ясный увещатель.
Denken sie denn nicht(darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner.

Скажи:" Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое и по одному, потом вы размыслите; в вашем сотоварище нет одержимости.
Sprich: Ich ermahne euch, eines(zu beachten): daß ihr euch zu zweit und einzeln vor Gott hinstellt und dann nachdenkt. Euer Gefährte leidet nicht an Besessenheit.

Он также избавил фонд от его одержимости финансовыми строгими мерами большая ошибка прошлого- с последующими продолжительными последствиями- в Индонезии и Корее в конце 1997 года.
Er hat den Fonds auch entschieden von seiner Besessenheit mit fiskalischen Sparmaßnahmen wegbewegt ein großer anfänglicher Fehler in Indonesien und Korea Ende 1997- mit bleibenden traumatischen Folgen.

Скажи:" Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое и по одному, потом вы размыслите; в вашем сотоварище нет одержимости.
Sag: Ich ermahne euch nur zu einem: daß ihr euch zu zweit und einzeln um Allahs willen hinstellt und hierauf nachdenkt. Euer Gefährte leidet nicht an Besessenheit.

Но теперь, когда вы упомянули об этом, я бы не удивился, если бы многочисленные одержимости в действительности оказались бы ложнодиагностированными делами, относящимися к феномену, который мы сейчас исследуем.
Aber jetzt wo Sie es erwähnen, wäre ich nicht überrascht, wenn zahlreiche Besessenheiten tatsächlich fehldiagnostizierte Fälle eines Phänomens sind, welches wir gerade jetzt entdecken.

После моей абсолютной одержимости огромным богатством и историей китайской культуры, было настоящим облегчением услышать нечто настоящее американское и по-настоящему красивое.
Nachdem ich vollständig besessen war von der schieren Vielfältigkeit und Geschichte der chinesischen Kultur, war es eine totale Erleichterung, etwas so zweifelsfrei Amerikanisches zu hören, und etwas so Großartiges.

Скорее его одержимостью. Прошло 3 года.
Du meinst, seine Besessenheit. 3 Jahre.

Одержимость и все такое.
Obsession, so was.