ОДЕРЖИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• obsesión
• posesión
• obsesiones

Примеры использования Одержимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А одержимости?
¿O sobre la obsesión?

Слезы одержимости.
Lágrimas de obsesión.

От одержимости дьяволом".
De la posesión por el diablo.".

Нет признаков одержимости.
No advierto señales de posesión.

Может быть, я просто устал от твоей одержимости.
Puede que esté cansado de tus obsesiones.

Да, но два года одержимости.
Sí, pero 2 años para obsesionarme.

Возможно, то же относится и к святой одержимости.
Quizás lo mismo es cierto de la posesión Santa.

Я не понимаю твоей одержимости этим делом, Эрин.
No entiendo tu obsesión por este caso, Erin.

Хотите поговорить об одержимости?
¿Quieren hablar de obsesiones?

Это все из-за твоей одержимости этой чертовой книгой.
Todo esto se debe a tu obsesión con ese puto libro.

Я могу поискать признаки одержимости.
Puedo buscar señales de posesión.

Вроде кофейной одержимости заместителя Дага.
Algo así como la obsesión del director adjunto por el café.

Я видел несколько случаев одержимости.
He visto algunos casos de posesión.

Он опять вернется к своей одержимости, я это знаю.
Esto le llevará de nuevo a su obsesión. Lo sé.

У Корбина здесь целый раздел, посвященный одержимости.
Corbin tiene toda una sección sobre posesión.

Последняя является результатом одержимости дьяволом.
La primera es causada por posesión demoníaca.

Были заслушаны доказательства колдовства, проклятий и одержимости.
Hay indicios de encantamientos, maldiciones y posesiones.

Дело было в вас и в вашей одержимости Маргарет.
Esto ha ido sobre usted y su obsesión con Margaret.

Прошло 10 месяцев и 2 дня с моей последней одержимости.
Han pasado diez meses y dos días desde mi última posesión.

Весь экипаж кажется на грани одержимости из-за Спока.
Parece que toda la tripulación está al borde de la obsesión por Spock.

Это единственный подтвержденный правительством случай одержимости.
Este es el único caso de posesión confirmado por el gobierno.

Фюрер не склонен к пустой одержимости.
El Führer no se inclina a inútiles obsesiones.

Гораздо больше случаев одержимости отвергается, нежели принимается церковью.
Muchos más casos de posesión han sido rechazados que aceptados por la iglesia.

В кровавых сердцах людей, в тщеславии, одержимости и страсти!
En los sangrantes corazones de los hombres en su vanidad, obsesión y lujuria!

Добившись слабости, приводит к заключительной стадии- одержимости.
Y una vez debilitada, la lleva a la tercera y última etapa, la posesión.

Конор не может защитить себя от одержимости его отца в создании идеального сына.
Conor no puede defenderse de la obsesión de su padre con crear un hijo perfecto.

Чувство внутренней свободы- против алчности и одержимости.
Una especie de sensación de libertad interior opuesta a la codicia extrema y la obsesión.

Речь идет о случаях одержимости в наше время, преимущественно в странах третьего мира.
Es acerca de los casos contemporáneos de posesión, mayormente en el Tercer Mundo.

Даже современная психология не может доказать или опровергнуть существование одержимости.
Ni siquiera la psicología moderna puede probar si la posesión existe.

Благодаря твоей бешеной одержимости этой кошкой, ты решил абсолютно банальную загадку.
Gracias a tu obsesión demente con esta gata resolviste un misterio completamente trivial.