ВЛАДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• vlastnictví
• držení
• panství
• majetku
• dědictví

Примеры использования Владении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы находитесь в частном владении.
Jste na soukromém pozemku.

Я знаю кое-что о владении мистическими артефактами.
O ovládání mystických artefaktů něco málo vím.

Дом находится в частном владении.
Dům je v soukromém vlastnictví.

Замок находится в частном владении, и открыт для посещения.
Zámek je v soukromém vlastnictví a chátrá.

Ныне находится в частном владении.
Dnes je v soukromém vlastnictví.

Компания находилась во владении семьи Жерард до 1946 года.
Palác zůstal v rodinném majetku do roku 1946.

Тот находится в его частном владении.
Je to v soukromém vlastnictví jím.

До 1647 года замок был во владении семьи фон Рекке.
Až do roku 1636 zámek zůstal v držení rodiny" von Streun.

Другая часть села находилась во владении Мансуровых.
Další díl vesnice patřil do panství Cítoliby.

Территория бывшего замка находится в частном владении.
Starý zámek je také v soukromém vlastnictví.

С тех пор находилось во владении графов Блуа и Шампани.
Tehdy byl ve vlastnictví hraběte Karla Josefa z Palmů.

В то же время он создал копию, которая осталась в его владении.
Současně vytvořil jeho kopii, která zůstala v jeho držení.

Это список активов во владении Berkshire Hathaway.
Na kterém se nacházel, je ve vlastnictví Shakespeare Birthplace Trust.

Это просто разрывает мне серце знать, что этот список во владении Монсанто.
A je pro mě hrozně srdcervoucí vědět, že je tento seznam v držení Monsanta.

Сведения о владении объектом см. в разделе Управление владением объектами.
Informace o vlastnictví objektu naleznete v tématu Správa vlastnictví objektu.

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?
Nebo co kdybychom odložili rozsudek o vlastnictví, ale dělili se o práva na těžbu minerálů?

Организационно- правовая форма: общество с ограниченной ответственностью в 100%- м семейном владении.
Typ společnosti: společnost s ručením omezeným, ve 100% rodinném vlastnictví.

Итак, посмотри на себя, наконец- то у тебя во владении единственная вещь, способная тебя убить.
No podívejme se, konečně máš v držení jedinou věc, která tě může dostat.

Тем не менее, он был арестован в 2011 году по обвинению всего лишь во владении похищенным имуществом.
Přesto byl zatčen až v roce 2011, pouze s obviněním za držení ukradeného majetku.

В разные времена местность находилась во владении Головчинских, Быховцев, Завишей, Грабовских.
V různých dobách se oblast nacházela ve vlastnictví dynastie Gediminovců, Vjarejských, Haštoldů, Radziwiłłů.

Комплекс является охраняемой археологической территорией и находится во владении Римско-католической церкви.
Areál je chráněnou archeologickou lokalitou a je ve vlastnictví římskokatolické církve.

Селекс- довольно мутная компания, находится в частном владении, в основном занимается недвижимостью а ее корпоративный адрес- на Каймановых островах.
Selex je dost podezřelá firma, v soukromém vlastnictví, většinou dělá do nemovitostí, s adresou společnosti na malém Kajmanském ostrůvku.

Заявленный идентификатор( Claimed Identifier)- идентификатор, о владении которым заявляет пользователь.
Přidělený identifikátor( Claimed identifier) Identifikátor, o němž koncový uživatel prohlašuje, že mu patří.

Винодельческая усадьба« Фукс»- традиционное германское семейное хозяйство, которое с 1626 года находится во владении семьи Фукс.
Vinařství Fuchs je tradiční německé vinařství, které je v majetku rodiny od roku 1626.

Я докажу, что этот человек не только посещал собрания, но и был уличен во владении родительской литературой.
Mohu dokázat, že tento muž se s nimi nejen setkal, ale zároveň byl přistižen při držení rodičovské literatury.

Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием: неравенством во владении землей и благосостоянием, а также уязвимостью перед глобальной политикой с высокими ставками.
Země ale stále zápasí s některými odkazy koloniální éry: nerovností co do vlastnictví půdy a bohatství a také se zranitelností vysokou hrou v globální politice.

С момента основания предприятия в 1945 году центральное отделение ENGEL расположено в г. Швертберг в Верхней Австрии. Предприятие по-прежнему находится в 100%- м семейном владении.
Centrála společnosti Od založení podniku v roce 1945 je pracoviště ve Schwertbergu v Horním Rakousku sídlem podnikatelské skupiny ENGEL, která se nadále nachází ve 100% rodinném vlastnictví.

Недавно я наткнулся на видео, которое объясняет многое о ней, с“ ее” говоря о ее владении( Sasha Fierce) и то, как она танцует на сцене.
Nedávno jsem narazil na video, které vysvětluje hodně o ní, s“ její” vyprávěl o svém držení( Sasha Fierce) a způsob, jak tančí na jevišti.

Несмотря на то, что частные предприятия являются самой быстроразвивающейся частью экономики Китая, те предприятия, которые находятся в частичном или полном владении государства, продолжают оставаться крупнейшими работодателями.
Nejrychleji rostoucí částí čínské ekonomiky jsou sice soukromé firmy, avšak hlavními zaměstnavateli zůstávají podniky částečně nebo plně vlastněné státem.

Было бы понятно, если бы развивающиеся рынки, столкнувшиеся с проблемами в работе иностранных банков, стали бы теперь настаивать на внутригосударственном владении финансовыми учреждениями и контроле над ними.
Bylo by pochopitelné, kdyby rozvíjející se trhy poté, co spatřily v chování zahraničních bank hluboké problémy, nyní trvaly na domácím vlastnictví a kontrole finančních institucí.