Примеры использования Obre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
El grupo recomienda que el Consejo de Seguridad les otorgue la consideración que merecen ydeseo instar enérgicamente al Consejo a que obre de este modo.
Группа рекомендует Совету Безопасности уделить им должное внимание,и я настоятельно призываю Совет сделать это.Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Кто зло творит, тому воздастся тем же, И не найдет он, кроме Бога, Ни покровителя и ни помощника себе.Hasta el momento, no ha aportado información, que tal vez obre en su poder, sobre la situación del autor desde su llegada al Irán.
К настоящему времени он не представил информации, которая у него, возможно, имеется, о положении автора после его прибытия в Иран.Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Кто делает злое, тому тем и воздастся, и он, кроме Бога, не найдет себе ни покровителя, ни заступника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Su país facilitará a los comités del Consejo deSeguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo toda la información que obre en su poder.
Она предоставит контртеррористическим комитетам Совета Безопасности всю имеющуюся в ее распоряжении информацию по этому вопросу.Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Кто делает зло, будет тому воздано тем же, и он не найдет себе заступника помимо Аллаха или помощника.Por esa razón,resulta imperativo que el Secretario General electo obre en beneficio de toda la composición y escuche los puntos de vista de todos y cada uno de los Estados Miembros.
По этой причине необходимо, чтобы вновь избранный Генеральный секретарь действовал в интересах всего членского состава и прислушивался к мнению каждого государства- члена.Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Кто творит зло, тот получит за него воздаяние и не найдет для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.Se pedirá a cada solicitante que presente el original de cualquier documento que obre en su poder y pueda determinar su identidad y su derecho a votar.
Каждому заявителю будет предложено предъявить оригинал любого имеющегося в его[ ее] распоряжении документа, позволяющего установить Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Кто совершает плохое, ему будет тому воздано за это, и он не найдет для себя, помимо Аллаха, покровителя или помощника.Se señaló que el Estado tendrá que investigar los actos cometidos por agentes no estatales,pero que sólo habrá de comunicar la información que obre en su poder.
Было сделано уточнение относительно того, что государство должно будет расследовать акты, совершенные негосударственными субъектами,но будет обязано сообщать только ту информацию, которой оно располагает.Exhorto a Su Señoría a que obre con misericordia y discreción al sentenciar a ambos condenados.
El Comité recordó que el Estado parte tiene la obligación de investigar de buena fe todas las alegaciones de violación del Pacto que se hayan formulado contra él y contra sus representantes yde transmitir al Comité la información que obre en su poder.
Комитет напомнил, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все высказанные против него и его представителей утверждения о нарушениях Пакта ипредоставить Комитету имеющуюся у него информацию.Alentamos al Grupo de Trabajo a que obre en pro del consenso sobre el tema principal de la ampliación del Consejo de Seguridad.
Мы призываем Группу стремиться к формированию консенсуса по важнейшему вопросу расширения численного состава Совета Безопасности.Iv Los jefes militares y demás personas responsables de planear, decidir o ejecutar ataques no tienen otroremedio que adoptar sus decisiones a partir de la información de toda procedencia que obre en su poder en cada momento.
Iv Военные командиры и другие лица, ответственные за планирование, принятие решений или осуществление нападений, обязательно принимаютрешения на основе их оценки информации из всех источников, которая была в разумной степени доступна им в соответствующее время.En consecuencia, sólo cuando el Japón obre de esta manera habrá cumplido sus responsabilidades políticas, jurídicas y morales.
Таким образом, только тогда, когда Япония сделает это, она действительно будет выполнять свои политические, юридические и моральные обязательства.El Comité recuerda que está implícito en el Protocolo Facultativo que el Estado Parte debe poneroportunamente a disposición del Comité toda información que obre en su poder, y lamenta la falta de cooperación del Estado Parte en el presente caso.
Комитет напоминает, что согласно Факультативному протоколу государство-участник должно своевременно предоставить Комитету всю находящуюся в его распоряжении информацию, и выражает сожаление в связи с отсутствием содействия со стороны государства- участника в рассмотрении данного дела.Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida.
Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует,- те взойдут в рай и наделены будут там без счета.Prestación por parte del Gobierno de toda la información que obre en su poder y que necesite la comisión para ejecutar su mandato y libertad de acceso a cualquier archivo oficial;
Предоставление правительством всей находящейся в его распоряжении информации, которая необходима для того, чтобы комиссия могла выполнять свой мандат, и обеспечение свободного доступа ко всем официальным архивам;Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida.
Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.Que no tomen los creyentes comoamigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes-quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos.
Верующие не должны считать неверующих своимипомощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их.El acceso a la información que obre en poder de las autoridades es gratuito y ese derecho puede ser ejercido sin discriminación por las personas jurídicas y físicas tanto nacionales como extranjeras.
Доступ к информации в распоряжении государственных органов является бесплатным, и право доступа к информации может быть осуществлено отечественными и иностранными физическими и юридическими лицами без какой-либо дискриминации.En cuanto a los poderes del Fiscal para iniciar motu proprio investigaciones,el Japón estima que es importante que el Fiscal obre estrictamente de conformidad con la ley y que esté totalmente libre de la influencia de cualquier país o grupo.
Что касается права Прокурора возбуждать расследование proprio motu, то Япония считает необходимым,чтобы Прокурор действовал строго в соответствии с законом и чтобы он был абсолютно свободен от какого-либо влияния со стороны страны или группы.El párrafo 4 exige que el capitán del buque proporcione a las autoridades competentes del Estado parte en el Convenio todas las declaraciones pertinentes que estas puedan razonablemente requerir ycualquier otra prueba relacionada con el presunto delito que obre en su poder.
Подраздел( 4) обязывает капитана судна предоставить компетентным органам соответствующего государства-- участника Конвенции любые имеющие отношение к делу заявления, которые они могут обоснованно затребовать, и иные свидетельства,которыми он может располагать в связи с предполагаемым преступлением.El costo del acceso a la información que obre en poder de los organismos públicos no será de tal magnitud que coarte a los posibles solicitantes, negando así el propósito mismo de la ley;
Расходы на доступ к информации, хранящейся в государственных органах, не должны быть такими высокими, чтобы сдерживать потенциальных заявителей и отрицать цели самого закона;Exhorta a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas y, según proceda,a las organizaciones humanitarias internacionales a que reúnan la información comprobada que obre en su poder relativa a los actos a que se refiere el párrafo 1 a, a que comuniquen esa información cuanto antes a la Comisión de investigación y a que presten a ésta la asistencia necesaria;
Призывает государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в надлежащих случаях,международные гуманитарные организации сопоставлять имеющуюся у них фактологическую информацию об актах, перечисленных в пункте 1a выше, как можно скорее представлять эту информацию комиссии по расследованию и оказывать ей соответствующую помощь;Que la comunidad internacional aquí representada obre con el mismo ánimo, con el mismo sentido de obligación y con la misma dedicación en pro de esta gran meta.
Что и международное сообщество, чьи представители собрались здесь, будет действовать в том же духе, руководствоваться тем же чувством долга и демонстрировать ту же приверженность в его усилиях по достижению этой великой цели.Cuando las alegaciones hayan sido corroboradas por elementos de prueba dignos de crédito y cuando, para seguir aclarando el asunto,se precise información que obre exclusivamente en poder del Estado parte, el Comité podrá considerar que las alegaciones del autor han sido fundamentadas si el Estado parte no las rebate aportando pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario.
В случаях, когда утверждения подтверждаются достоверными доказательствами, представленными автором,и когда любое дополнительное прояснение обстоятельств зависит от сведений, которыми располагает исключительно государство- участник, Комитет может считать утверждения автора обоснованными, если только государство- участник не представит удовлетворительных доказательств или пояснений об обратном.Conforme al régimen recomendado en la Guía, la parte en cuya posesión obre un bien gravado tiene la obligación de adoptar las medidas adecuadas para conservarlo en buen estado(véase la recomendación 111).
Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, сторона, во владении которой находятся обремененные активы, должна принимать разумные меры для обеспечения сохранности этих активов( см. рекомендацию 111).
