ВЕРШИТ на Испанском - Испанский перевод

• hace
• imparte

Примеры использования Вершит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аллах вершит то, что пожелает.
Alá hace lo que quiere.

Так воздаем Мы тем, кто вершит добро.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.

Аллах вершит то, что пожелает".
Alá hace lo que Él quiere».

Великий Обряд вершит Мэри Сибли.
El Gran Rito fue liderado por una tal Mary Sibley.

Я хочу вершить великие дела, понимаешь?
Quiero hacer grandes cosas,¿sabes?

Ассоциация" вершит свое правосудие.
La cooperativa hace su propia justicia.

Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.
Así retribuimos a quienes hacen el bien.

Он хочет вершить великие дела.
No, él quiere hacer cosas grandes.

Воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!
¡Alá está, en verdad, con quienes hacen el bien!

Наш убийца вершит слепое правосудие.
Nuestro asesino administra justicia a ciegas.

Каждый из вас, просто придя сегодня сюда, уже вершит историю.
Al haber venido, todos ustedes han hecho historia.

Я клянусь издавать законы и вершить правосудие в полную меру своих сил.
Prometo cumplir la ley y hacer justicia con el mayor de mis poderes.

Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро!
¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!

Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору.
Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.

Включая важное, что Великий Обряд вершит Мэри Сибли.
Lo más importante, el Gran Rito fue liderado por una tal Mary Sibley.

С Него не спросится за то, что Он вершит,- К ним же предъявят( строгий) спрос.
No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.

А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.
Pero Alá extravía a los ímpios. Alá hace lo que quiere.

Не будет никакого убежища для тех, что вершит войну в Исламском государстве.
No hay refugio seguro para aquellos que hacen la guerra en el Estado islámico.

Не знаю, как у вас, но в моей стране будущее вершит молодежь.
No sé qué es lo que sucede en sus países pero en el mío la juventud nos liderará hacia el futuro.

Его не призовут к ответу за то, что Он вершит, а их( т. е. многобожников) призовут.
No tendrá Él que responder de lo que hace, pero ellos tendrán que responder.

Временами мы вершим историю, а временами история вершит наши судьбы.
Hay veces en las que hacemos historia y hay veces en las que la historia nos hace a nosotros.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
A quien cree en Alá y obra bien, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.

Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.
Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere.

Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar. En cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entrarán en el Jardín y serán proveídos en él sin medida.

Но люди по всему миру уже начинают чувствовать Что кто-то вершит над ними праведный суд!
Pero gente de todo el mundo puede darse cuenta que alguien esta impartiendo el juicio correcto a todos ellos!

Все что у тебя есть- это человек без имени… который въехал в город на серой лошади… и по своему вершит правосудие.
Lo único que sabes es que un hombre sin nombre llegó a la ciudad en su caballo blanco a hacer justicia.

Всегда есть невинная жертва, коварный предатель, следователь, что ищет правду, суд, который вершит правосудие и адвокат, который стоит слишком дорого.
Hay siempre una víctima inocente un malévolo hipócrita un fiscal que busca la verdad un magistrado que imparte justicia y un abogado que cobra demasiado.

Парадоксально, что в наше время те, кто вершит эти чудовищные деяния, говорят о терпимости, с тем чтобы замаскировать свое истинное лицо и сохранить благочестивый фасад респектабельноcти.
Es una ironía que en nuestra época los perpe-tradores de estos excesos hablen de la tolerancia para ocultar su verdadero rostro y para mantener una mojigata apariencia de respetabilidad.

Глобализация дала новые возможности тем, кто вершит неправые дела, но почему бы не использовать ее тем международным учреждениям, которые полны решимости исправить положение.
La globalización ha brindado nuevas oportunidades a los que hacen el mal, pero no hay motivos para que no sea explotada también por las instituciones internacionales que se han propuesto remediar la situación.

Мы надеемся на то, что правосудие, которое вершит МУС, приведет к стабильности и устойчивому миру, и что он будет постоянно бороться с порочным явлением безнаказанности на континенте.
Esperamos que la justicia que imparta la Corte Penal Internacional marque el inicio de una era de estabilidad y paz sostenible, y que dicha justicia sea una respuesta permanente a la amenaza de la impunidad en el continente.