ВЕРШИТ на Немецком - Немецкий перевод

• tut
• tun

Примеры использования Вершит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он вершит то, что пожелает.
Er tut, was Er will.

Так воздаем Мы тем, кто вершит добро.
So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Аллах вершит то, что пожелает.
Allah tut, was Er will.

И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!
Und Gott ist mit denen, die Gutes tun.

Он вершит то, что пожелает.
Er tut alles, was Er will.

Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.
Gewiß, dein HERR macht, was ER will.

Кто вершит добрые дела, принадлежит Богу;
Wer tut, was gut ist, stammt von Gott;

Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро.
Das ist der Lohn derer, die Gutes tun.

Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору.
Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, der hält sich an die festeste Handhabe.

И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!
Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.

А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Те преступают законы.
Diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was Gott herabgesandt hat, das sind die, die Unrecht tun.

Сказал[ Джибрил]:" Именно так! Аллах вершит то, что пожелает.
Er sprach:«So ist es; Gott tut, was Er will.».

Кто вершит добрые дела- это для самого же себя, кто творит зло- это во вред себе.
Wer Gutes tut, tut es zu seinem eigenen Vorteil. Und wer Böses tut, tut es zu seinem eigenen Schaden.

Сказал[ Джибрил]:" Именно так! Аллах вершит то, что пожелает.
Er(, der Engel,) sagte:"So(wird es sein); Allah tut, was Er will.

А тому, кто вершит это, стремясь[ заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением.
Und wer dies im Trachten nach Allahs Zufriedenheit tut, dem werden Wir großartigen Lohn geben.

А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.
Und Gott führt die, die Unrecht tun, in die Irre. Gott tut, was Er will.

Кто вершит зло, воздается тем же, и никто не заступится за него и не поможет ему, кроме Аллаха.
Wer Böses tut, dem wird es vergolten werden; und er wird für sich außer Allah weder Freund noch Helfer finden.

А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.
Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.

А тому, кто вершит это, стремясь[ заслужить] благоволение Аллаха, Мы воздадим великим вознаграждением.
Und wer dies im Trachten nach ALLAHs Wohlgefallen tut, dem werden WIR eine übergroße Belohnung zuteil werden lassen.

Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.
Und wenn Gott gewollt hätte, hätten sie einander nicht bekämpft. Aber Gott tut, was Er will.

Опытный оперативник, который вершит суд ради невиновных людей, неспособных защитить себя.
Er ist ein hochqualifizierter Geheimagent, der durch Selbstjustiz Gerechtigkeit für unschuldige Menschen fordert, die sich nicht selbst wehren können.

Если бы захотел Аллах, то они не сражались бы[ друг с другом], но Аллах вершит то, что пожелает.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht miteinander gekämpft. Doch Allah tut, was Er will.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Und wer an Gott glaubt und Gutes tut, den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie auf immer ewig weilen.

Если бы захотел Аллах, то они не сражались бы[ друг с другом], но Аллах вершит то, что пожелает.
Wenn Allah es so gewollt hätte, dann hätten sie sich nicht gegenseitig bekämpft. Doch Allah tut, was Er will.

Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Wer etwas Schlechtes tut, dem wird gleichviel vergolten. Und diejenigen, die Gutes tun, ob Mann oder Weib, und dabei gläubig sind, werden ins Paradies eingehen, wo ihnen Unterhalt beschert wird ohne Abrechnung.

Аллах поддерживает верующих твердым словом в этом и будущем мирах и сбивает с пути неверующих. Аллах вершит то, что пожелает.
Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort, in diesem Leben wie im künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.

Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Wer etwas Böses tut, dem wird nur gleichviel vergolten. Wer aber rechtschaffen handelt, ob Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, jene werden dann in den (Paradies)garten eingehen, wo sie versorgt werden ohne Abrechnung.

Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.
Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort, in diesem Leben wie im künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.

Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Wer Schlechtigkeit tat, dem wird Nichts außer mit Gleichem vergolten. Und wer gottgefällig Gutes tat, obMann oder Frau, während er Mumin ist, diese treten in die Dschanna ein. Darin wird ihnen Rizq ohne Berechnen zuteil.

Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Wer Böses tut, dem soll nur mit Gleichem vergolten werden; wer aber Gutes tut- sei es Mann oder Frau und dabei gläubig ist-, diese werden ins Paradies eintreten; darin werden sie mit Unterhalt versorgt werden, ohne daß darüber Rechnung geführt wird.