ВЕРШИТ на Чешском - Чешский перевод

• činí
• konají
• koná
• vykonavatelem

Примеры использования Вершит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аллах вершит то, что пожелает.
A Bůh činí, co Jemu se zlíbí.

Ведь Аллах- Всемогущий и вершит то, что желает!
A Bůh věru učiní vše, co chce!

Наш убийца вершит слепое правосудие.
Náš vrah vykonává slepou spravedlnost.

Аллах сказал:« Так Аллах вершит, что пожелает!»!
Řekl:" Takto Bůh činí to, co chce!

Каждый из вас, просто придя сегодня сюда, уже вершит историю.
Každý z vás, už jen tím, že se tu ukázal, tvoří dnes historii.

Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете!
Bůh vynáší rozsudek a nikomu nelze zvrátiti jej: a on rychlý jest v účtování!

И, воистину, Аллах с теми, кто вершит добро!
A Bůh zajisté je s těmi, kdož dobro konají.

Не будет никакого убежища для тех, что вершит войну в Исламском государстве.
Neexistují žádná bezpečná útočiště pro ty, kdo vedou válku s Islámským státem.

Ведь Суд вершит Аллах, И нет того, Кто мог бы Его Суд отсрочить. А Он в Своем расчете скор!
Bůh vynáší rozsudek a nikomu nelze zvrátiti jej: a on rychlý jest v účtování!

Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния.
Bůh věru miluje ty, kdož dobro činí.

Для них у Господа- то, что пожелают. Это и есть вознаграждение тем, кто вершит добро.
U Pána svého budou mít vše, co jen si přát budou- a to odměnou je těch, kdož dobro činí.

Сказал[ Джибрил]:" Именно так! Аллах вершит то, что пожелает"!
Řekl:" Takto Bůh činí to, co chce!

Тому, кто вершит зло, воздается тем же, и никто не заступится за него и не поможет ему, кроме Аллаха.
Ten, kdo činí zlo, bude za to odměněn a nenalezne pro sebe kromě Boha ani ochránce, ani pomocníka.

На несколько тех, кто умер, есть сотни тех, кто вершит дело божье по всему миру.
To jsou jen ty, co zemřely. Je tu sto tisíc dalších, co konají Boží práci po celém světě.

Все что у тебя есть- это человек без имени… который въехал в город на серой лошади… и по своему вершит правосудие.
Všechno, co máte, je chlap beze jména, co přijel do města vykonat vlastní spravedlnost.

Скоро весь мир узнает о моем существовании… что кто-то вершит праведный суд над преступниками!
Celý svět bude vědět o mé existenci. Že je tu někdo, kdo koná spravedlivé rozsudky!

Тому, кто вершит добро, Мы воздадим добром вдвойне". Воистину, Аллах- прощающий, благодарный.
A kdokoli dobude si( zásluhy) dobrým skutkem, rozmnožíme mu jím dobro; neb zajisté Bůh jest velkým v odpouštění, vděčným.“.

Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.
A kdyby byl Bůh chtěl, nebyli by se vzájemně zabíjeli, avšak Bůh věru činí, co chce.

Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору. А последствия[ всех] дел-[ во власти] Аллаха.
Ten, kdo odevzdal se do vůle boží a koná dobro, jistě chopil se ucha( nádoby) spolehlivého: a k Bohu navracejí se věci veškeré.

Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы друг с другом, но Аллах вершит то, что пожелает.
Kdyby byl býval chtěl Bůh, nebyli by se bývali bili navzájem: však Bůh činí což přeje si.

Кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.
Kdokoliv koná špatné, ten odměněn bude něčím podobným, ale kdokoliv koná dobré- ať muž je či žena- a je věřící, ten do ráje vstoupí, kde obdařen bude darem nepočítaným.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.
A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty, kdož dobro konají.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.
A když dospěl věku síly své, obdařili jsme jej soudností a věděním: takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.

А кого Аллах унизит и не охватит Своей милостью, того никто другой не сможет возвысить. Ведь Аллах- Всемогущий и вершит то, что желает!
Však mnohým již přisouzen byl trest: a koho Bůh potupý toho nikdo nemůže poctíti: Bůh pak zajisté činí, co chce!

Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.
V něm přebývati budou, dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj: zajisté Pán tvůj činí, co chce.

Или[ чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание:" Если бы меня вернули[ в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро"!
Či než vykřikne při spatření trestu:" Kdybych se mohl navrátit na zem, věru bych patřil k těm, kdož dobro konají!

Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно[ прекратить наказание]. Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает.
V něm přebývati budou, dokud potrvají nebesa i země, leč by jinak chtěl Pán tvůj: zajisté Pán tvůj činí, co chce.

Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.
A zůstanou tam navěky, dokud nebesa a země budou trvat a dokud Pán tvůj nebude chtít jinak; a Pán tvůj je věru vykonavatelem toho, co si přeje.

Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение- Аллах вершит то, что пожелает.
Bůh povzbuzuje ty, kdož uvěřili, slovem pevným v životě pozemském i budoucím, zatímco nespravedlivé nechává bloudit. A Bůh činí, co Jemu se zlíbí.

Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно[ прекратить наказание]. Воистину, Господь твой вершит то, что пожелает.
A zůstanou tam navěky, dokud nebesa a země budou trvat a dokud Pán tvůj nebude chtít jinak; a Pán tvůj je věru vykonavatelem toho, co si přeje.