МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del desarme internacional

Примеры использования Международного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камерун, как и другие государства- члены Конференции, всецело привержен универсальному идеалу международного разоружения.
El Camerún, al igual que otros Estados miembros de la Conferencia, adhiere plenamente al ideal universal del desarme internacional.

Мы должны признать, что никакого реального прогресса в области международного разоружения и контроля над вооружениями не достигается уже давно.
Tenemos que admitir que no ha habido progresos reales en la esfera del desarme internacional y el control de armamentos desde hace algún tiempo.

Нам необходимо знать, желаем ли мы работать в рамках настоящей Конференции по разоружению в интересах международного разоружения.
Es preciso, que sepamos si queremos trabajar en esta Conferencia de Desarme para el desarme internacional.

Оглядываясь назад, можно увидеть, что наша работа в сфере международного разоружения и глобальной безопасности изобилует и успехами, и сбоями.
Si hacemos historia, se puede decir que se han conseguido progresos y se han sufrido reveses en lo que se refiere a nuestra tarea en pro del desarme internacional y la seguridad mundial.

В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.
En este año que marca un hito histórico, nos sentimos alentados por los avances importantes logrados en los esfuerzos internacionales en pro del desarme.

Проблема международного разоружения и многосторонний процесс принадлежат всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, да и мировому сообществу, а не только тем государствам, которые являются членами Конференции.
La cuestión del desarme internacional y del proceso multilateral pertenece a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en realidad a la comunidad internacional, no solo a los Estados que son miembros de la Conferencia.

Настало время более четко и в полном соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи отразить новые реалии в сфере международного разоружения.
Ha llegado el momento de reflejar más apropiadamente, y en plena consonancia con las recomendaciones de la Asamblea General, la nueva realidad del desarme internacional.

После многих лет совместных усилий всех государств был достигнут значительный прогресс в области международного разоружения и контроля над вооружениями.
Al cabo de años de esfuerzo común de todos los Estados se ha avanzado considerablemente en la esfera del desarme internacional y del control de armamentos.

В нынешнем году работа Первого комитета проходит на фоне ряда событий международного и регионального масштаба в сфере международного разоружения.
La Primera Comisión se reúne este año tras algunos acontecimientos internacionales y regionales relacionados con el logro del desarme internacional.

Как они также четко дали понять, они ожидают, что данная Конференция возобновит свою важную лепту в сфере международного разоружения, и прежде всего за счет переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Asimismo, han manifestado claramente que esperan que esta Conferencia reanude sus importantes contribuciones al desarme internacional, de la manera más inmediata mediante la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Было также подчеркнуто, что если Конференция окажется не в состоянии сделать это, то будут обследованы другие варианты для поступательного продвижения международного разоружения.
Se subrayó además que si la Conferencia no fuese capaz de ello, debían explorarse otras opciones para promover el desarme internacional.

Китай призывает женщин всего мира удвоить свои усилия и вносить еще больший вклад в благородное дело утверждения международного разоружения и сохранения мира во всем мире.
China alienta a las mujeres de todo el mundo a que redoblen sus esfuerzos y a que aporten contribuciones todavía mayores a la gran causa de la promoción del desarme internacional y de la salvaguardia de la paz mundial.

Куба будет продолжать поддерживать мирное использование ядерной энергии на безопасной основе и вносить вклад в достижение международного мира и международного разоружения.
Cuba continuará trabajando para apoyar el uso pacífico de la energía nuclear de forma segura y para contribuir al logro de la paz y del desarme internacional.

Все эти сигналы свидетельствуют о том, что у нас уже налицо новая атмосфера сотрудничества, какой у нас не было много лет, и тут каждому, кто привержен делу международного разоружения, нужно очень серьезно воспринимать этот шанс.
Todas esas señales indican que gozamos de un nuevo clima de cooperación que no hemos tenido durante muchos años, y todos los aquí presentes que estén adheridos a la causa del desarme internacional deben tomar muy en serio esta oportunidad.

Фиджи ратифицировала Конвенцию по кассетным боеприпасам и рассматривает этот документ в качестве позитивного вклада в торжество гуманизма и международного разоружения.
Fiji ha ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo y considera este instrumento una novedad positiva para el humanitarismo y el desarme internacional.

Наша работа в Комитете может действительно быть менее однообразной, а наши обсуждения по вопросам международного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения могли бы иметь более стратегический характер и быть более целенаправленными.
Las deliberaciones en la Primera Comisión podrían ser menos repetitivas y esta podría mantener deliberaciones más estratégicas y concretas sobre las cuestiones relativas al desarme internacional, el control de armamentos y la no proliferación.

Этот форум является важной трибуной для того, чтобы показать нашу коллективную решимость в деле укрепления норм и механизмов международного разоружения и нераспространения.
Este foro es un lugar importante para demostrar nuestra decisión colectiva de fortalecer las normas y los arreglos internacionales en materia de desarme y no proliferación.

Международное внимание в значительной степени сосредоточено на их демобилизации и реинтеграции в соответствии с принципами международного разоружения и стандартами реинтеграции и демобилизации, установленными в Конвенции о правах ребенка.
Buena parte de la atención internacional se ha centrado en su desmovilización y reintegración, conforme a los principios del desarme internacional y con los estándares de reintegración y desmovilización establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Наше участие в этих конвенциях убедительно свидетельствует о нашей решительной поддержке двух основополагающих элементов-- международного разоружения и нераспространения ОМУ.
Nuestra participación en esas convenciones demuestra claramente nuestro apoyo inequívoco a los dos pilares del desarme internacional y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Конечно, упрочение транспарентности в вооружениях благоприятствует предотвращению гонок вооружений и чрезмерного оружейного строительства, и поэтому проблема ТВВ пользуется признанием в качестве дела кардинальной важности в связи с продвижением международного разоружения.
Ciertamente, la mejora de la franqueza y la transparencia en materia de armamentos ayuda a prevenir la carrera y la excesiva acumulación de armamentos y, por lo tanto, se reconoce a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos la máxima importancia en relación con la promoción del desarme internacional.

Я много лет активно занимаюсь разоруженческими проблемами, и в особенности ядерным разоружением, и в настоящее время я возглавляю Ассоциацию японских парламентариев по продвижению международного разоружения, которая была создана 25 лет назад.
He participado activamente en las cuestiones de desarme, en particular el desarme nuclear, por muchos años y ahora presido la Asociación para la promoción del desarme internacional de parlamentarios japoneses, creada hace 25 años.

Я выражаю ему нашу искреннюю благодарность за его многолетний значительный вклад и неустанные усилия в целях продвижения вперед процесса международного разоружения и контроля над вооружениями в рамках работы Конференции по разоружению..
Quisiera expresarle nuestro sincero agradecimiento por su importante contribución y por los incansables esfuerzos que ha realizado en los últimos años para promover el proceso internacional de desarme y control de los armamentos en el ámbito de la Conferencia de Desarme..

Было заявлено, что этими взрывами завершается серия испытаний, однако ущерб, нанесенный этими индийскими испытаниями, и их окончательное воздействие на цели международного разоружения не поддаются измерению.
Se afirma que estas explosiones completan una serie de ensayos, pero el daño causado por estos ensayos de la India y sus efectos a largo plazo sobre los objetivos del desarme internacional son inconmensurables.

Программа по-прежнему обеспечивает ценную возможность получить более четкое представление о работе Управления по вопросам разоружения и других учреждений, занимающихся вопросами международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также о проблемах безопасности, волнующих государства- члены.
El Programa sigue ofreciendo una importante oportunidad para dar a conocer mejor la labor de la Oficina de Asuntos de Desarme y de las demás instituciones que se ocupan del desarme internacional, la no proliferación y el control de armamentos a nivel mundial, al igual que las preocupaciones de los Estados Miembros en materia de seguridad.

Я убежден в том, что Конвенция о химическом оружии отвечает нашим политическим, экономическим интересам и интересам в области безопасности, принося в то же время пользу и продвигая вперед дело международного разоружения.
Estoy convencido de que la Convención sobre las armas químicas sirve a nuestros intereses políticos, de seguridad y económicos, mientras que simultáneamente beneficia y hace avanzar a la causa del desarme internacional.

В то же время мы выступаем за проведение предметной работы и по другим пунктам повестки дня. Мы считаем, что это будет благоприятствовать поощрению процесса международного разоружения и нераспространения и сбережения международного мира и безопасности.
Estamos a favor de que también se realice un trabajo sustantivo en relación con otros temas de la agenda, pues consideramos que favorecerá la promoción del proceso de desarme internacional, la no proliferación de armas y la protección de la paz y la seguridad internacionales..

Международное сообщество уделяет большое внимание роли разоружения в поддержании и содействии безопасности и исследовании путей и средств дальнейшего содействия курсу международного разоружения.
La comunidad internacional atribuye una gran importancia al papel del desarme en el mantenimiento y la promoción de la seguridad y está explorando medios y arbitrios para fortalecer la causa del desarme internacional.

Первый процедурный механизм- еще времен Комитета 18 государств- состоял в вынесении рекомендаций, координируемых сопредседателями( США- СССР), и честь начать критический обзор основ процесса международного разоружения выпала Мексике.
Las primeras disposiciones de procedimiento, desde la época del Comité de Desarme de Dieciocho Naciones, consistieron en recomendaciones que eran coordinadas por los copresidentes(EE.UU. y URSS), y México tuvo el privilegio de iniciar un examen crítico de los fundamentos del proceso de desarme internacional.

Три последние специальные сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, и в частности Заключительный документ первой специальной сессии по разоружению, сыграли важную роль в определении развития международного разоружения и содействии ему.
Los tres últimos períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados al desarme, y especialmente el Documento Final del primero de ellos, han desempeñado un papel importante en la orientación y la promoción del desarme internacional.

После окончания" холодной войны" мы стали свидетелями перемен поистине сейсмических масштабов в международной политической обстановке и в сфере международной безопасности, которые обусловили новые императивы в повестке дня международного разоружения и безопасности.
Tras el fin de la guerra fría, en el escenario internacional político y de seguridad hemos presenciado cambios de proporciones sísmicas, lo que ha producido nuevos imperativos en el programa internacional de desarme y seguridad.