РАЗОРУЖЕНЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de desarme

Примеры использования Разоруженческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот контекст весьма враждебен для разоруженческого предприятия.
Este contexto es muy hostil al objetivo del desarme.

Норвегия финансово поддерживает усилия по поощрению нераспространенческого и разоруженческого просвещения.
Noruega ha financiado actividades destinadas a promover la educación sobre la no proliferación y el desarme.

Год 2010- й является поистине важным этапом в рамках разоруженческого и нераспространенческого сообщества.
El año 2010 representa una coyuntura verdaderamente crucial para la comunidad del desarme y la no proliferación.

Южная Африка рассматривает будущий ДВЗИ как в качестве нераспространенческого, так и в качестве разоруженческого документа.
Sudáfrica se plantea el futuro TPCE como instrumento para conseguir tanto la no proliferación como el desarme.

Япония хотела бы и впредь прилагать усилия с целью упрочения разоруженческого и нераспространенческого просвещения.
El Japón desea proseguir sus esfuerzos para ampliar la educación en materia de desarme y no proliferación.

Организация выставок и обновление разоруженческого раздела выставки, осматриваемой в ходе организованных экскурсий;
Organizar exposiciones y actualizar la sección sobre el desarme de la exposición incluida en las visitas guiadas;

Россия выступает за сохранение Конференции по разоружению в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума.
Rusia se inclina a favor de preservar a la Conferencia de Desarme como el foro para las negociaciones multilaterales en materia de desarme.

Изучение разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Examen de los aspectos relacionados con el desarme de los procesos de gestión de conflictos apoyados o llevados a cabo por las Naciones Unidas.

Пользуясь возможностью, я хочу сказать несколько слово о недавних событиях, которые имеют крайне важное значение для разоруженческого механизма.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para decir algunas palabras sobre recientes acontecimientos que han sido de suma importancia para los mecanismos del desarme.

В ракурсе той же сферы- разоруженческого просвещения- позвольте мне отметить присутствие здесь сегодня 50 итальянских учителей.
Sin salirse de esta misma esfera, la educación en materia de desarme, permítame señalar, como ya lo hizo usted, la presencia hoy entre nosotros de 50 profesores italianos.

Отрадно, что устремления присутствующих здесь государств сохранить КР в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума совпадают.
Es gratificante ver que los Estados presentes en esta sala comparten la aspiración de preservar la función de la Conferencia como foro de negociación multilateral sobre desarme.

Германия в рамках разоруженческого сотрудничества с Россией вносит существенный и образцовый вклад в поддержку соответствующих проектов.
En el marco de la cooperación con la Federación de Rusia en materia de desarme, Alemania está haciendo contribuciones sustanciales y ejemplares en apoyo de proyectos en esa esfera.

В то же время обсуждения не должны подрывать статус Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного разоруженческого форума.
Al mismo tiempo, los debates nunca deben socavar la condición de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociaciones sobre el desarme.

Алжир по-прежнему привержен повестке дня в области многостороннего разоружения и укреплению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Argelia mantiene su compromiso con la agenda de desarme multilateral y el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para el desarme.

Мы убеждены в том, что принятие и полное соблюдение норм международного разоруженческого права являются необходимыми условиями для создания глобальной атмосферы доверия.
Estamos convencidos de que la adhesión a las normas del derecho internacional del desarme y su cumplimiento cabal son indispensables para consolidar un entorno global de confianza.

Что касается КР, то нам надо понять, что этот орган не является обособленным охотничьим угодьем для изготовления многосторонних договоров по проблемам разоруженческого свойства.
En cuanto a la Conferencia, debemos darnos cuenta de que no es un coto reservado para negociar tratados multilaterales sobre las cuestiones relacionadas con el desarme.

Государствам- участникам надо всерьез воспринимать соблюдение разоруженческого обязательства и начать переговоры по конвенции о ядерном оружии.
Los Estados partes deben tomarse en serio el cumplimiento de la obligación de lograr el desarme e iniciar las negociaciones de una convención sobre las armas nucleares.

ДЗПРМ был бы чрезвычайно значительным шагом и имел бы существенно важное значение для единственного постоянного многостороннего разоруженческого органа международного сообщества.
Un TCPMF sería un paso extraordinariamente importante y también uno fundamental para el único órgano permanente de negociación multilateral sobre desarme que posee la comunidad internacional.

Она является узловым звеном, точкой опоры для всех видов деятельности разоруженческого свойства в Женеве и за ее пределами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se trata de un punto de encuentro, un punto de apoyo para todas las actividades relacionadas con el desarme en Ginebra y más allá, en el sistema de las Naciones Unidas.

Еще одной проблемой, требующей внимания, является необходимость формализованного механизма для использования лепты со стороны неправительственного разоруженческого сообщества.
Otra cuestión que requiere atención es la relativa a la necesidad de un mecanismo formal al que pueda aportar sus contribuciones la comunidad de organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme.

Ратификационные документы моей страны в отношении этого важного разоруженческого текста будут в ближайшем будущем переданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Los instrumentos de ratificación por mi país de este importante texto en materia de desarme se depositarán pronto ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Прежде всего к будущему расширению нужно будет подходить таким образом, чтобы повысить роль и эффективность КР как единственного многостороннего разоруженческого переговорного форума.
Sobre todo, la nueva ampliación deberá contribuir a mejorar el desempeño y la eficacia de la Conferencia como único órgano de negociación multilateral sobre el desarme.

Цель этого нового проекта состоит в систематическом изучении разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.
Este nuevo proyecto tiene por objeto realizar un examen sistemático de los aspectos relacionados con el desarme de los procesos de gestión de conflictos apoyados o llevados a cabo por las Naciones Unidas.

Монголия привержена целям и принципам Комиссии по разоружению как специализированного совещательного и универсального органа разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Mongolia se compromete con los propósitos y los principios de la Comisión de Desarme como órgano deliberativo y universal especializado de la estructura de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Оставив задачу разработки резолюций и проведения переговоров по договорам другим частям разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, Комиссия вносит свой самый большой вклад в области выдвижения идей.
Al dejar la tarea de formular resoluciones y negociar tratados a otras partes del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, la Comisión hace sus contribuciones más importantes en el ámbito de las ideas.

Конференция стала для членов международного разоруженческого сообщества важным форумом, позволяющим участвовать в неофициальных и откровенных обсуждениях ключевых проблем в области разоружения и нераспространения.
La Conferencia sirvió como foro importante para que los miembros de la comunidad internacional de desarme participaran en deliberaciones oficiosas y francas sobre los principales desafíos en los ámbitos del desarme y la no proliferación.

Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;
Destaca la urgente necesidad de que todos los Estados Miembros redoblen los esfuerzos para utilizar el mecanismo multilateral de desarme existente a fin de promover y alcanzar los objetivos del desarme y la no proliferación;

Группа полагает, что продвижение работы разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций зависит от создания подходящей политической среды с учетом интересов безопасности всех государств, а не от изменения правил процедуры.
El Grupo cree que la promoción de la labor de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas depende de la creación de un entorno político propicio, teniendo en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados, y no de la modificación del reglamento.

Основная цель Комиссии по разоружению как специализированного и совещательного форума в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций-- это укрепление или разработка норм в области разоружения путем представления Генеральной Ассамблее конкретных рекомендаций.
El principal objetivo de la Comisión de Desarme como foro especializado y de deliberación dentro del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas es reforzar o crear normas sobre desarme presentando recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Многие государства- члены высказались в поддержку созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях активизации работы Конференции по разоружению и проведения более широкого обзора разоруженческого механизма.
Muchos Estados Miembros manifestaron su apoyo a la convocatoria del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con el fin de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y de examinar la arquitectura más amplia del mecanismo de desarme.