Примеры использования Ayuda de urgencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda de urgencia a las víctimas de la tortura.
Los cantones tienen competencia para otorgar esta ayuda de urgencia.
Asistencia social y ayuda de urgencia en materia de asilo.
En caso de necesidad, y previa presentación de la solicitud pertinente, pueden recibir ayuda de urgencia.
В случае необходимости и по заявлению они могут получить экстренную помощь.En cada caso, la ayuda de urgencia se adapta a las necesidades de la persona interesada.
В каждом случае экстренная помощь оказывается с учетом потребностей конкретного лица.
Люди также переводят
Cuando un período de sequía coloca a la población al borde de la hambruna,es posible movilizar una ayuda de urgencia masiva.
Когда вследствие засухи население оказывается на пороге голода,необходимо мобилизовывать массированную чрезвычайную помощь.Sólo en estas condiciones la ayuda de urgencia podrá ceder el lugar a una reconstrucción duradera.
Только в таких условиях чрезвычайная помощь может обеспечить реконструкцию на долговременной основе.Ayuda de urgencia a víctimas y testigos en forma de ropa y de servicios médicos y dentales.
Предоставление в непредвиденных ситуациях одежды и оказание медицинской/ зубоврачебной помощи потерпевшим и свидетелям;Sin embargo, por importante que sea esta ayuda de urgencia, es evidente que necesitamos soluciones más duraderas.
Однако несмотря на важность этой чрезвычайной помощи, очевидно, что нам необходимы более долгосрочные решения.El programa, elaborado por recomendación del OIEA,fue financiado parcialmente por la Comisión de la Unión Europea mediante ayuda de urgencia en virtud del programa“Phare”.
Программа, разработанная в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ,частично финансировалась Комиссией Европейского союза посредством чрезвычайной помощи в рамках программы" Phare".Para prevenir la violencia familiar y ofrecer ayuda de urgencia, los centros para la familia y los niños mantienen 485 líneas telefónicas directas permanentes.
В целях профилактики домашнего насилия и оказания экстренной психологической помощи в учреждениях семьи и детей открыто 485<< телефонов доверия>gt;.La persona interesada puede servirse de los medios jurídicos ordinarios(desde las instancias cantonales hasta el Tribunal Federal)para recurrir una decisión de denegación de ayuda de urgencia o de ayuda de urgencia insuficiente.
Рассматриваемое лицо может пользоваться обычными средствами правовой защиты( от кантональных учреждений до Федерального суда)в случае отказа в предоставлении экстренной помощи или недостаточного объема экстренной помощи.Sin descuidar la ayuda de urgencia, volvamos a poner énfasis en la búsqueda de soluciones a largo plazo, colocando en un lugar central las políticas estructurales y su financiamiento.
Не игнорируя чрезвычайную помощь, давайте вновь уделять больше внимания изысканию долгосрочных решений за счет предоставления центрального места структурной политике и ее финансированию.Por ello el Gobierno de mi paíslanza un llamamiento a la comunidad internacional con vistas a obtener una ayuda de urgencia para todos los congoleños privados de sus bienes o físicamente maltrechos.
В этой связи правительство моейстраны обращается к международному сообществу с призывом об оказании чрезвычайной помощи всем тем конголезцам, которые лишились принадлежавшего им имущества или понесли физический ущерб.Los resultados de este proceso han indicado claramente que, a pesar de la asistencia de la comunidad internacional, Croacia ha asumido una parte importante de la pesada cargaimpuesta por el gran número de personas que necesitan ayuda de urgencia.
Эта акция ясно показала, что, несмотря на содействие международного сообщества, Хорватия несет на себе значительную часть тяжелого бремени, связанного с большим количеством лиц,нуждающихся в чрезвычайной помощи.En Rogatica, Dobrun y en otros lugares los convoyes que transportaban ayuda de urgencia fueron detenidos, retrasados u obstaculizados de una u otra manera por las autoridades o por civiles serbios de Bosnia.
В Рогатице, Добруне и в других местах власти боснийских сербов или гражданские лица блокировали и задерживали конвои, в том числе те, которые доставляли чрезвычайную помощь, или создавали им всяческие препятствия.En un esfuerzo por lograr el equilibrio entre afrontar la fase más reciente de la crisis y cubrir las necesidades estratégicas de desarrollo, el Ministerio de Planificación de laAP propuso recientemente un" Programa de Ayuda de Urgencia" para el año en curso.
Стремясь найти" золотую середину" между мерами по решению проблем, возникших на нынешнем новом витке кризиса, и мерами по удовлетворению стратегических потребностей в области развития,министерство планирования Палестинской администрации недавно предложило" Программу чрезвычайной помощи" на текущий год.En comparación con las sumas exorbitantes que requeriría una ayuda de urgencia si se repitiera en Burundi la tragedia rwandesa, el precio que hay que pagar hoy para prevenirla parece mínimo.
Что касается непомерных расходов, которых потребует оказание чрезвычайной помощи в том случае, если руандийская трагедия повторится Por otra parte, el fallo del Tribunal Federal de 18 de marzo de 2005(2P.318/2004)precisa que los solicitantes de asilo tienen derecho a ayuda de urgencia, incluso si su comportamiento demuestra falta de cooperación.
Кроме того, En comparación con las sumas exorbitantes que requeriría una ayuda de urgencia si se repitiera en Burundi la tragedia rwandesa, el precio que hay que pagar hoy para prevenirla parece mínimo.”(S/1994/1152, párr. 47).
Что касается непомерных расходов, которых потребует оказание чрезвычайной помощи в том случае, если руандийская трагедия повторится Las necesidades básicas insatisfechas de las capas pobres de la población tienen que competir con otras necesidades para las que se reclama ayuda al desarrollo,por ejemplo el alivio de la deuda y la ayuda de urgencia a países en guerra o afectados por catástrofes naturales.
В создавшейся ситуации неудовлетворенные основные потребности бедных слоев населения конкурируют с другими направлениями Agradecemos a los Estados Miembros que se han sumado a lospaíses de la Comunidad del Caribe para prestar ayuda de urgencia y pedimos a la comunidad internacional que siga prestando su apoyo a las actividades de reconstrucción en los países afectados.
Мы признательны тем государствам- членам,которые вместе со странами КАРИКОМ предоставили чрезвычайную помощь, и призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия пострадавших стран по восстановлению.El acceso a la ayuda de urgencia en situaciones de violencia o de amenaza inminente se ha facilitado gracias al sistema de asistencia de urgencia las 24 horas del día puesto en marcha por los servicios sociales a principios de 2007.
Доступ к неотложной помощи в случае проявления насилия или непосредственной угрозы его проявления был значительно облегчен благодаря созданию круглосуточной службы Los ministerios y entidades gubernamentales respondieron a su vez facilitando a los refugiados de nacionalidad kuwaití(" refugiados de Kuwait") alojamiento, alimentos, ropa y asistencia médica;la mayoría de los refugiados de otras nacionalidades recibieron ayuda de urgencia antes de su repatriación.
Выполняя указ, министерства и ведомства обеспечили беженцев- граждан Кувейта(" кувейтских беженцев") жильем, питанием. одеждой и медицинским обслуживанием, в то время какбольшинству некувейтских беженцев до их репатриации была оказана чрезвычайная помощь.El autor no apeló esa decisión ante el Tribunal federal debido a la jurisprudencia reciente de ese mismo Tribunal de marzo de 2009,que es una jurisprudencia de principio que confirma que la ayuda de urgencia es un beneficio del derecho fundamental a un mínimo vital que no puede asimilarse de ninguna manera a una medida coercitiva con miras a la ejecución de la expulsión.
Заявитель не опротестовал это решение в Федеральном суде, поскольку в марте 2009 года тот же Суд принял принципиальное решение,в котором он подтвердил, что неотложная помощь оказывается в соответствии с основным правом на жизненный минимум и не может быть приравнена к мерам принуждения, принимаемым в целях последующей высылки.El Gobierno federal se esfuerza actualmente por traducir estas lecciones a la realidad, en particular mediante la mejora de los procedimientos que permiten proteger y ayudar a las personas con menos recursos económicos. No obstante, cabe señalar que corresponde en primer lugar a los gobiernos de los Estados ya las autoridades locales prestar ayuda de urgencia en casos de catástrofe y organizar las evacuaciones.
Федеральное правительство в настоящее время стремится воплотить эти уроки в жизнь, в частности улучшая процедуры, позволяющие лучше защищать экономически слабых лиц и помогать им. Тем не менее, следует понимать, что именно правительствам штатов иместным органам надлежит в первую очередь оказывать срочную помощь во время катастрофы и организовывать эвакуацию населения.El 19 de octubre de 2010, el autor señaló a la atención del Comité la precariedad de su situación,ya que vivía en un centro de ayuda de urgencia bajo la amenaza permanente de ser arbitrariamente detenido y objeto de controles repetidos por la policía, y en unas condiciones financieras precarias, ya que la ayuda de urgencia recibida era de 10 francos suizos diarios.
Октября 2010 года заявитель обратил внимание Комитета на нестабильность его положения-он живет в центре по оказанию неотложной помощи и находится под постоянной угрозой произвольного ареста и повторных полицейских проверок,- а также на тяжелые финансовые условия, связанные с получением им неотложной помощи в размере 10 шв. фр. в день.La ayuda de urgencia, garantizada por el artículo 12 de la Constitución, entraña en concreto la puesta a disposición de un alojamiento sencillo(por ejemplo, un alojamiento de urgencia o un refugio de la protección civil), la comida en los centros de alojamiento, vales para comidas o subsidios pecuniarios diarios, así como atención médica urgente en caso de necesidad.
Экстренная помощь, гарантированная статьей 12 Конституции, конкретно означает предоставление простого жилья( в центрах En cuanto a la asistencia social, es cierto que las personas cuya solicitud de asilo no haya sido admitida a trámite están excluidas de la asistencia social ordinaria,pero reciben una ayuda de urgencia concedida por los cantones en caso de necesidad, conforme al artículo 12 de la Constitución Federal.
Применительно к социальной En el marco de este Programa, se presta ayuda de urgencia a estos niños y sus familias, se refuerza la infraestructura material y técnica de las instituciones donde viven(orfanatos, internados especiales y centros de acogida de niños, entre otros) y se vela por la desinstitucionalización, la continuación de los estudios y la recreación de los huérfanos y los niños privados del cuidado de sus padres.
В рамках этой программы таким детям и их семьям оказывается безотлагательная помощь, укрепляется материально-техническая база учреждений с проживанием( сиротские приюты, специальные школы- интернаты, детские сады и т. д.), проводится деинституционализация и прилагаются усилия по обеспечению дальнейшего образования и досуга сирот и детей, лишенных родительской опеки.
