Примеры использования Ayuda del centro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que sea posible que puedas volver a casa hoy, sin conseguir la ayuda del Centro y de la policía.
Мы думаем, что недопустимо отпускать вас сегодня домой без помощи кризисного центра и полиции.Поддержка через Центр приема беженцев предоставляется сроком на шесть месяцев.Durante la segunda mitad de 2000, se organizaron, con ayuda del Centro, exámenes exhaustivos en todas las regiones.
Во второй половине 2000 года при поддержке Центра во всех регионах было организовано проведение всеобъемлющих обзоров.Con ayuda del Centro Especializado en Contrabando y Trata de Personas, se han adoptado medidas adecuadas para investigar esas desapariciones.
При помощи Экспертного центра по вопросам торговли людьми и их контрабанды были приняты надлежащие меры для расследования исчезновений.
Люди также переводят
Ese planteamiento había tenido éxito porquela operación alentaba a las empresas a definir sus problemas y, con ayuda del centro, a determinar soluciones innovadoras.
Такой подход оказался успешным, посколькуон способствует выявлению фирмами своих проблем и поиску новаторских путей их решения при содействии ЦИРП.A ese respecto, podría solicitarse la ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y del Comité Internacional de la Cruz Roja.
С этой целью следует просить содействия Центра по правам человека Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, как и г-н де Гутт, предлагает правительству Камеруна запросить помощь Центра по правам человека для подготовки своего доклада.Con la ayuda del Centro de Derechos Humanos, se han celebrado seminarios y se han publicado manuales e instrumentos de derechos humanos en el idioma armenio.
С помощью Центра по правам человека были организованы семинары и опубликованы на армянском языке информационные материалы и тексты договоров по правам человека.A esos tres países hay que añadir otros que también han solicitado la ayuda del Centro de Derechos Humanos para el establecimiento de nuevas instituciones nacionales.
Следует добавить, что кроме трех упомянутых выше стран в Центр по правам человека с просьбой об оказании помощи в создании новых национальных учреждений также обращались другие страны.Она спрашивает делегацию о том, каким образом Комитет мог бы помочь Руанде, когда правительство намеревается представить свой следующий доклад ипотребуется ли при составлении этого доклада помощь со стороны Центра по правам человека.Dicho taller se organizó con la ayuda del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas en la República Democrática del Congo.
Он был организован при содействии Центра по координации деятельности в области разминирования в Демократической Республике Конго.Puede desalojarse a una persona durante 10 días,período en el que la persona amenazada debería determinar, con ayuda del centro de intervención, qué otras medidas ha de tomar.
Лицо может быть выселено на срок в десять дней,в течение которого столкнувшееся с угрозой лицо должно выяснить с помощью сотрудников центра по вмешательству, какие дальнейшие шаги ему надлежит предпринять.Tal vez convendría que el Gobierno solicitara la ayuda del Centro de Derechos Humanos para la elaboración de su próximo informe y su documento básico.
Пожалуй, было бы целесообразным, чтобы правительство обратилось за помощью к Центру по правам человека в связи с подготовкой своего следующего доклада, а также базового документа.В этой связи Специальный докладчик хотел бы отметить базу данных по чрезвычайным положениям,которая была разработана Королевским университетом Белфаста при содействии Центра по правам человека и других организаций для удовлетворения информационных потребностей в этой области.Esa tarea, que podría emprenderse con ayuda del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, supondría un avance en la vía de la reinstauración de la legalidad en el país.
Решение этой задачи, которая могла бы быть выполнена с помощью Центра Организации Объединенных Наций, стало бы свидетельством продвижения по пути восстановления законности в стране.В 2010 году сохраняла популярность выставка<< Уроки Руанды>gt;: она демонстрировалась в Бурунди, Замбии, Колумбии, на Мадагаскаре, в Марокко и Мексике,а также три раза в Индии( при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в НьюДели), в том числе один раз в северо-восточном штате Ассам.Gumede recurrió a los tribunales hace dos años con la ayuda del Centro de Recursos Jurídicos de Durban, alegando que la ley la discriminaba en su calidad de mujer y de ciudadana africana.
Г-жа Гумеде обратилась в суд два года назад при поддержке Центра правовых ресурсов в Дурбане, утверждая, что закон ущемляет ее права женщины и африканки.Se centra en cinco elementos: localización de niños de la calle durante la noche; acogida en los centros de asistencia; admisión en los centros de reeducación para menores delincuentes; admisión en centros de educación para los niños cuya reinserción familiar no puede preverse inmediatamente(régimen abierto),e inserción socioprofesional con la ayuda del Centro de formación y de perfeccionamiento profesional.
Она предусматривает пять этапов: ночные проверки в целях выявления беспризорных детей; прием таких детей в специальных детских Afirma que el Alto Comisionado, con la ayuda del Centro, debe seguir siendo el núcleo para coordinarlas actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado del derecho en todo el sistema;
Подтверждает, что Верховный комиссар при содействии Центра по-прежнему является координатором, обеспечивающим согласование деятельности в области прав человека, демократии и законности в общесистемном масштабе;Prosiguió sus actividades en el ámbito de la población y el desarrollo, con ayuda del Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) y con el respaldo financiero del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).
При поддержке Латиноамериканского демографического центра( СЕЛАДЕ) и финансовой помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжалось осуществление мероприятий в области народонаселения Tres instituciones competentes y dos ONG, con ayuda del Centro de Género de la República Srpska, elaboraron y aplicaron programas financiados por el Programa FIGAP para el empoderamiento económico de las mujeres rurales aumentando su capacidad de empleo y de empleo por cuenta propia.
Три уполномоченных учреждения и две неправительственные организации при поддержке Центра по гендерным вопросам Республики Сербской разработали и осуществили программы При изучении материалов, легших в основу настоящего документа, секретариат опирался на помощь Глобального центра экологической информации( ГЦЭИ)- совместного проекта Университета Организации Объединенных Наций и природоохранного агентства Японии.Страны того или иного региона могли бы обращаться за помощью к региональному центру Базельской конвенции, предлагая ему взять на себя сбор и распространение информации об экологических и санитарных нормах, а также о любых других мерах, предпринимаемых правительствами для сведения Румынский Институт по правам человека,который был создан в 1991 году при поддержке Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, вносит вклад в формирование в Румынии правозащитной культуры путем распространения текстов региональных и международных договоров о правах человека.Верховный комиссар при содействии Центра по-прежнему является координатором, обеспечивающим согласование деятельности в области прав человека, демократии и законности в общесистемном масштабе, причем эту роль следует укреплять, с тем чтобы вся такая деятельность осуществлялась на основе всеобщих стандартов в области прав человека, которые были положены в основу деятельности Con ayuda de los centros de género y ONU-Mujeres se creó una red de asociaciones de mujeres rurales en la República Srpska.
При поддержке центров по гендерным вопросам и Структуры<< ООНженщины>gt; была учреждена сеть ассоциаций сельских женщин Республики Сербской.Un orador sugirió que se celebraran másacontecimientos regionales para organizaciones no gubernamentales con ayuda de los centros, como, por ejemplo, una reunión de organizaciones no gubernamentales de la Federación de Rusia.
Один из ораторов предложил чаще организовывать с помощью центров региональные мероприятия для неправительственных организаций, например созвать совещание для неправительственных организаций Российской Федерации.En Alemania se alienta a las muchachas a queopten por carreras con mayores oportunidades laborales con la ayuda de los centros de asesoramiento laboral, a los que tienen acceso todos los estudiantes de las escuelas secundarias.
В Германии девочекпоощряют к выбору более перспективных профессий с помощью центров оказания консультативных услуг по вопросам профессиональной деятельности, созданных для всех учащихся средних школ.Con la ayuda de los Centros de Prevención y Lucha contra las Enfermedades de Atlanta(Estados Unidos de América), se confirmó que el niño estaba infectado por el virus de la influenza A H5N1.
При помощи центров предупреждения заболеваний( ЦПЗ) в Атланте, Соединенные Штаты Америки, было подтверждено, что ребенок был инфицирован вирусом гриппа A H5N1.
