ЗАПРОСЫ ОБ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de información
• peticiones de información
• pedidos de información

Примеры использования Запросы об информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К государствам, которые не ответили на запросы об информации о последующей деятельности, относятся:.
Los Estados que no han contestado a las peticiones de información sobre las medidas adoptadas son:.

Группа изучила доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы об информации и документах.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por los reclamantes en respuesta a solicitudes de información y de documentos.

К государствам, которые не ответили на запросы об информации о последующей деятельности, относятся:.
Los Estados que no han contestado a las peticiones de información sobre las medidas adoptadas son(por orden alfabético):.

Впоследствии о судьбе г-на Коллетта ничего не сообщалось, несмотря на многочисленные запросы об информации относительно его местонахождения.
No se ha vuelto a tener noticias de la suerte del Collett pese a reiteradas solicitudes de información sobre su paradero.

Обеспечение своевременных ответов на запросы об информации, направляемые Стороне секретариатом Конвенции или другими Сторонами.
Proporcionar respuestas de forma oportuna a todas las solicitudes de información presentadas por el país a la secretaría del Convenio y a otras Partes.

ЮНЕП направит запросы об информации правительствам и другим сторонам в начале 2010 года, и ожидается, что в процессе обновления эти пробелы будут восполнены.
El PNUMA distribuiría pedidos de información a los gobiernos y otras entidades a comienzos de 2010, y estaba previsto que durante el proceso de actualización se subsanarían dichas lagunas.

Специальный докладчик настоятельно призывает эти государства- участники и все государства, которые не ответили на его запросы об информации о последующих действиях, сделать это своевременно.
El Relator Especial insta a dichos Estados Partes y a todos aquellos que no hayan respondido aún a sus pedidos de información sobre las medidas adoptadas, a que lo hagan a la brevedad.

В самом деле, они препровождаются до представления докладов и содержат запросы об информации, на которые государствам- участникам предлагается ответить в их следующем периодическом докладе.
De hecho, estas se transmiten antes de la presentación de los informes y contienen las solicitudes de información a las que deben responder los Estados partes en su próximo informe periódico.

Признавая наличие ответов со стороны правительства, Специальный докладчик призывает его приложить дополнительные усилия для ответа на оставшиеся запросы об информации, касающиеся отдельных дел.
El Representante Especial acusa recibo a las respuestas del Gobierno y le alienta a que haga esfuerzos adicionales para responder a las solicitudes de información sobre casos concretos a las que todavía no ha contestado.

Кроме того, они высказали надежду на то, что многие вопросы и запросы об информации, которые остались без ответа в ходе обсуждения, получат исчерпывающий ответ в следующем периодическом докладе.
Se hicieron eco, además, de la esperanza de que las numerosas preguntas y solicitudes de información que habían quedado sin contestar durante el debate recibiesen una respuesta exhaustiva en el próximo informe periódico.

Поскольку мандат Группы будет завершен по принятии представляемого мною доклада, в докладе рекомендуется просить Генерального секретаря опубликовать ответы государств- членов на запросы об информации, направленные им Межправительственной группой.
Puesto que el mandato del Grupo concluirá una vez aprobado el informe que hoy presento, se recomienda en él que el Secretario General asuma la tarea de publicar las respuestas que los Estados Miembros deseen proporcionar a las solicitudes de información enviadas por el Grupo Intergubernamental.

Рекомендованные меры: в отсутствие ответа на запросы об информации и просьбу о встрече со Специальным докладчиком Комитет считает, что государство- участник не сотрудничает с ним в осуществлении процедуры последующей деятельности.
Medida recomendada: En ausencia de respuesta a las solicitudes de información y de reunión con la Relatora Especial, el Comité considera que el Estado parte no colabora en el procedimiento de seguimiento.

Кроме того, в статье 252 указанного Закона указывается, что банковская тайна не распространяется на запросы об информации Управления банков и других финансовых учреждений, направляемые в порядке осуществления его функций.
Igualmente, el artículo 252 ejusdem señala que el secreto bancario no es oponible en modo alguno a las solicitudes de información realizadas por la Superintendencia de Bancos y otras Instituciones Financieras en el ejercicio de sus funciones.

Специальный докладчик приветствует активизацию сотрудничества со стороны правительств, о которой свидетельствует не только тот факт, что почти на все нынешние запросы об информации получены ответы, но и количество полученных приглашений.
El Relator Especial se congratula de la cooperación cada vez mayor que recibe de parte de los gobiernos, lo que se refleja en el hecho de que prácticamente todas las peticiones de información actuales han recibido respuesta y en el número de invitaciones recibidas.

Из 74 стран, в которых в 2001 году имели место непроясненные случаи, Рабочая группа так и не получила ответов на свои запросы об информации от правительств БуркинаФасо, Бурунди, Камбоджи, Конго, Дании, Экваториальной Гвинеи, Гвинеи, Израиля, Иордании, Мозамбика, Намибии, Руанды, Сейшельских Островов, Таджикистана и Того.
De los 74 países que tenían casos pendientes en 2001, el Grupo de Trabajo no ha recibido nunca respuestas a sus peticiones de información de los Gobiernos de Burkina Faso, Burundi, Camboya, el Congo, Dinamarca, Guinea, Guinea Ecuatorial, Israel, Jordania, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tayikistán y el Togo.

Может задавать заявителю вопросы или запрашивать дополнительную информацию или разъяснения, которые могут помочь Комитету в рассмотрении просьбы, включая любые вопросы или запросы об информации, полученные от соответствующих государств, Комитета и Группы по наблюдению;
Podrá hacer preguntas al solicitante o pedir información adicional o aclaraciones que ayuden al Comité a examinar la solicitud, incluidas las preguntas o peticiones de información recibidas de los Estados pertinentes, el Comité y el Equipo de Vigilancia;

Независимый эксперт направила в страны, посещенные ее предшественницей( Венгрия, Эфиопия, Франция, Доминиканская Республика, Греция, Гайана, Казахстан, Канада, Колумбия и Вьетнам), запросы об информации, касающейся выполнения этими государствами рекомендаций, содержащихся в докладах по итогам визитов, представленных Совету по правам человека.
La Experta independiente ha escrito a los Estados visitados por su predecesora(Hungría, Etiopía, Francia, República Dominicana, Grecia, Guyana, Kazajstán, Canadá, Colombia y Viet Nam) solicitándoles información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes de las visitas presentados al Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчик по Соломоновым Островам) напоминает, что Соломоновы Острова своевременно представили Комитету свой первоначальный доклад в 1983 году, но с тех пор так и не направили ни периодического доклада, ни ответов на запросы об информации, с которыми Комитет обращался к ним в 1992 и 1996 годах в рамках процедуры наблюдения за осуществлением Конвенции.
La Sra. JANUARY-BARDILL(Relatora para las Islas Salomón) recuerda que las Islas Salomón sometieron su informe inicial al Comité a tiempo en 1983, pero desde entonces no han presentado ningún informe periódico, como tampoco han dado respuesta a las solicitudes de información enviadas en 1992 y 1996 por el Comité en virtud del procedimiento de examen de la aplicación de la Convención.

С удовлетворением отмечая, что все большее число правительств наладили рабочие отношения с тематическими процедурами, в частности, в виде направления приглашений о посещениях, представления ответов на запросы об информации и осуществления рекомендаций и что многочисленные неправительственные организации также наладили рабочие отношения с тематическими процедурами.
Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de gobiernos han establecido relaciones de trabajo con los procedimientos temáticos, que se traducen en particular en invitaciones para realizar visitas, respuestas a las solicitudes de información y aplicación de las recomendaciones, y de que muchas organizaciones no gubernamentales también han establecido relaciones de trabajo con esos procedimientos.

С удовлетворением отмечая, что все большее число правительств наладили рабочие отношения с тематическими процедурами, в частности в виде направления приглашений о посещениях, представления ответов на запросы об информации и осуществления рекомендаций, и что многочисленные неправительственные организации также наладили рабочие отношения с тематическими процедурами.
Tomando nota con satisfacción de que un número cada vez mayor de gobiernos ha establecido una relación de trabajo con los procedimientos temáticos, que se traduce en particular en invitaciones para realizar visitas, respuestas a las solicitudes de información y aplicación de las recomendaciones, y de que muchas organizaciones no gubernamentales también han establecido una relación de trabajo con los procedimientos temáticos.

С удовлетворением отмечая, что все большее число правительств наладили рабочие отношения с тематическими процедурами, в частности, в виде направления приглашений о посещениях, представления ответов на запросы об информации и осуществления рекомендаций и что многочисленные неправительственные организации также налаживают рабочие отношения с тематическими процедурами.
Tomando nota con satisfacción de que un número cada vez mayor de gobiernos ha establecido relaciones de trabajo con la Comisión en lo que respecta a los procedimientos temáticos, en particular en forma de invitaciones para realizar visitas, respuestas a las solicitudes de información y aplicación de las recomendaciones, y que muchas organizaciones no gubernamentales también han establecido una relación de trabajo con los procedimientos temáticos.

С Гленном Питерсоном. Гленн передал мне ваш запрос об информации.
Glenn me pasó su petición de información a mí.

Безосновательный отказ в удовлетворении запроса об информации;
Negarse sin motivo alguno a atender una solicitud de información;

В 2012 году 108 запросов об информации о соблюдении требований было получено от ОЛР и проверено Бюро по вопросам этики.
En 2012, se recibieron de la División de Gestión de Recursos Humanos 108 solicitudes de información sobre el cumplimento, que obtuvieron el visto bueno de la Oficina de Ética.

Справочная группа Департамента общественной информации ответила на 324 запроса об информации по Палестине.
La Dependencia de Información al Público del respondió a 324 solicitudes de información sobre Palestina.

Не во всех случаях отбор производится на основании взаимоувязанных критериев, и соответствующие пункты предусматривают все- от неотложных мер до просто запросов об информации.
Las elecciones no se basan necesariamente en criterios coherentes y los párrafos abarcan de todo, desde asuntos urgentes hasta meras solicitudes de información.

Ответ Стороны на последнюю рекомен- дацию, содержащую запрос об информации в соответствии с решением XV/ 19.
Parte que respondió a la solicitud de información hecha en la última recomendación de conformidad con la decisión XV/19.

Кроме того, поступило четыре запроса об информации относительно функционирования программы защиты персонала от преследования.
Además, se presentaron cuatro solicitudes de información relativa al funcionamiento del programa sobre protección contra las represalias.

Секретариат не получал запросов об информации по вопросам, касающимся применения Конвенции.
La Secretaría no ha recibido solicitud alguna de información sobre cuestiones pertinentes para la aplicación de la Convención.

К концу своей двадцать третьей сессии( 4 декабря 1998 года) Рабочая группа не получила никакого ответа на свой запрос об информации.
En la fecha de la clausura de su 23º período de sesiones(4 de diciembre de 1998) el Grupo de Trabajo todavía no había recibido respuesta a su solicitud de información.