ЗАПРОСЫ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de información
• solicitud de información

Примеры использования Запросы о предоставлении информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответы на запросы о предоставлении информации( ЗПИ) ЮНЕП;
Respuestas a la solicitud de información del PNUMA(SI).

Запросы о предоставлении информации в отношении групп налогоплательщиков;
Las solicitudes de información sobre los grupos de contribuyentes;

Власти Пунтленда свое сотрудничество свернули, а запросы о предоставлении информации игнорировали.
Las autoridades de Puntlandia retiraron su colaboración y no atendieron las solicitudes de información.

Запросы о предоставлении информации подаются в письменной форме в Службу" по вопросам семьи".
Las solicitudes para información pueden ser hechas por escrito a los servicios de familia.

Что касается опыта Комитета против пыток, то этот орган пока еще не ответил на запросы о предоставлении информации, которые были ему направлены.
Por lo que respecta a la experiencia del Comité contra la Tortura, este no ha contestado todavía a las solicitudes de información que se le han dirigido.

Секретариат также отвечает на запросы о предоставлении информации, поступающие от получателей субсидий, потенциальных просителей, доноров и других подразделений УВКПЧ.
La secretaría también responde a las solicitudes de información de organizaciones beneficiarias, posibles solicitantes, donantes y otras subdivisiones del ACNUDH.

Куба систематически сотрудничает со специальными процедурами Совета по правам человека и оперативно реагирует на их запросы о предоставлении информации, направляя на них ответы.
Cuba coopera sistemáticamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y responde oportunamente a las solicitudes de información que les son remitidas.

В ответ на запросы о предоставлении информации Отдел народонаселения подготовил целый ряд новых подборок данных о международной миграции и международных мигрантах.
En respuesta a la solicitud de información, la División de Población preparó varios nuevos conjuntos de datos sobre la migración internacional y los migrantes internacionales.

В течение рассматриваемого периода государственные власти по-прежнему игнорировали запросы о предоставлении информации и рекомендации Прокурора по правам человека.
Durante el período persistió la desatención por parte de las autoridades estatales a las solicitudes de información y recomendaciones del Procurador de los Derechos Humanos.

Было указано, что согласно иным нормам права депозитарный банк может быть обязан произвести платеж иному лицу, чем держатель счета, или давать ответы на запросы о предоставлении информации в отношении какого-либо счета.
Se sostuvo que en virtud de otra ley el banco depositario podría verse obligado a pagar a otra persona que no fuera el titular de la cuenta o a responder a solicitudes de información relativas a una cuenta.

Основным источником данных при подготовке этого раздела стали ответы на запросы о предоставлении информации( ЗПИ) ЮНЕП и результаты использования инструмента инвентаризации ртути( ИИР).
La fuente de los datos primarios para esta sección son las respuestas a la solicitud de información del PNUMA y los resultados del Instrumental para el inventario de mercurio(MIT).

Г-н Хайнош( Австрия) говорит, что в интересах прозрачности законодательные органы его страны давно требуют от властей, чтобы они оперативно реагировали на запросы о предоставлении информации об их деятельности.
El Sr. Hajnocz(Austria) dice que, en aras de la transparencia, la legislación de su país exige desde hace tiempo a las autoridades que respondan con rapidez a las solicitudes de información acerca de sus actividades.

Соответственно, я направил запросы о предоставлении информации и материалов оценок Координатору Контактной группы, действующему Председателю ОБСЕ и председательствующей стране в Европейском союзе.
En consecuencia, transmití solicitudes de información y evaluaciones al Coordinador del Grupo de Contacto, al Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a la Presidencia de la Unión Europea.

Когда посещение состоялось, но правительство игнорирует вынесенные рекомендации и не дает конструктивного ответа на запросы о предоставлении информации о деятельности в рамках дальнейших шагов;
Cuando se haya efectuado una visita, pero el gobierno del caso haga caso omiso de las recomendaciones formuladas y no responda en medida suficiente a las solicitudes de información sobre las actividades de seguimiento;

В ответ Администратор особо отметила, что ПРООН стремится своевременно и в полной мере отвечать на запросы Совета, и в этой связи рекомендовала Совету направлять подробные и точные запросы о предоставлении информации.
En su respuesta, la Administradora puso de relieve que el PNUD estaba muy dispuesto a responder a las solicitudes de la Junta de manera plena y puntual, por lo que sugería que tales solicitudes de información fueran detalladas y precisas.

Выражает свою глубокую признательность государствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и ответили на ее запросы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявлять такое же стремление к сотрудничеству;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados que han cooperado con el Grupo de Trabajo y respondido a sus solicitudes de información, e invita a todos los Estados interesados a que muestren el mismo espíritu de cooperación;

В ответ на запросы о предоставлении информации по осуществлению правительством Судана этих мер Группа была всего лишь проинформирована, что указанные лица не имеют банковских счетов или других подлежащих блокированию активов.
En respuesta a las solicitudes de información sobre la aplicación de esas medidas por el Gobierno del Sudán, sólo se informó al Grupo de que las personas designadas no tenían cuentas bancarias ni activos de otro tipo que se pudieran congelar.

Выражает свою глубокую признательность правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, и призывает все соответствующие правительства проявлять такое же стремление к сотрудничеству;
Expresa su profundo agradecimiento a los gobiernos que han cooperado con el Grupo de Trabajo y respondido a sus solicitudes de información, y pide a todos los gobiernos interesados que manifiesten el mismo espíritu de cooperación;

Кроме того, поскольку государства, как правило, не ведут баз данных для учета случаев применения ими универсальной юрисдикции, необходимо проявить осторожность и не делать поспешных выводов из отсутствия их реакции на запросы о предоставлении информации.
Por otra parte, como los Estados no suelen mantener bases de datos sobre los casos en que ejercen la jurisdicción universal, se debería tener cuidado de no sacar conclusiones prematuras de la falta de respuesta a solicitudes de información.

В этом справочнике приводятся названия, адреса, телефоны, номера телексов и факсов, а также часы работы компетентных национальных органов, которым поручено получать запросы о предоставлении информации или оказании помощи в соответствии с положениями договоров.
En ella figura el nombre, la dirección y el número de teléfono, télex y facsímile, así como el horario de oficina, de los organismos nacionales encargados de recibir solicitudes de información o asistencia con arreglo a lo dispuesto en los tratados.

Комитет рекомендует государству- участнику реагировать на запросы о предоставлении информации и на все рекомендации Управления омбудсмена относительно расследования жалоб о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав.
El Comité recomienda que el Estado Parte responda a las solicitudes de información y aplique todas las recomendaciones de la oficina del Ombudsman en relación con la investigación de las denuncias de presuntas violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

К общим проблемам относятся недостаточный учет их мнений со стороны губернаторов, отсутствие реакции администраций провинций на их запросы о предоставлении информации, а также недостаточная материально-техническая и бюджетная поддержка.
Entre los problemas comunes a todos ellos cabe citar el escaso número de consultas que les hacen los gobernadores, y la falta de respuesta de las administraciones provinciales a las solicitudes de información, así como la falta de apoyo logístico y presupuestario suficiente.

Руководящий совет требует, чтобы оба Образования выполняли запросы о предоставлении информации, рекомендации и решения двух частей предусмотренной в Приложении 6 Комиссии по правам человека: Омбудсмена и Палаты по правам человека.
La Junta Directiva pide a ambas entidades que atiendan a las recomendaciones, las decisiones y las solicitudes en materia de información de los dos componentes del anexo 6 del Acuerdo de Paz de la Comisión de Derechos Humanos, el mediador y la Cámara de Derechos Humanos.

Специальный докладчик также с сожалением отмечает, что в течение нынешнего отчетного периода ряд правительств проигнорировали ее призывы к незамедлительным действиям в отдельных случаях и не ответили на запросы о предоставлении информации, касающейся предполагаемых нарушений права на жизнь.
La Relatora Especial observa además con pesar que, en el período examinado, varios gobiernos han pasado por alto sus llamamientos urgentes relativos a casos individuales y no han contestado a las solicitudes de información sobre supuestas violaciones del derecho a la vida.

Комитет также одобряет рекомендацию более целенаправленно направлять запросы о предоставлении информации в те государства, где подлежащее включению в перечень лицо или организация функционирует или пытается функционировать, не возлагая при этом на эти государства чрезмерно тяжелого бремени отчетности.
El Comité apoya también la recomendación de delimitar con más precisión las solicitudes de información a los Estados en que la persona o entidad incluida en la Lista realiza actividades o intenta realizarlas, sin imponer una carga demasiado pesada sobre esos Estados en materia de presentación de información..

Ассамблея выразила глубокую признательность всем правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Рабочей группе посетить их страны.
La Asamblea expresó su profundo agradecimiento a los numerosos gobiernos que habían cooperado con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, y respondido a sus solicitudes de información, así como a los gobiernos que habían invitado al Grupo de Trabajo a visitar sus países.

Она также выразила глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Группе посетить их страны, просила их уделить надлежащее внимание рекомендациям Группы и предложила им информировать ее о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.
Expresó asimismo su profundo agradecimiento a los numerosos gobiernos que habían cooperado con el Grupo de Trabajo y respondido a sus solicitudes de información, así como a los gobiernos que habían invitado al Grupo a visitar sus países; les pidió que prestaran toda la atención necesaria a sus recomendaciones, y los invitó a que le informaran de las medidas que adoptasen al respecto.

Также руководители тематических блоков отметили, что УКГВ необходимо взять на себя инициативу по улучшению координации между тематическими блоками, а также высказали мнение, что направляемые УКГВ запросы о предоставлении информации временами являются обременительными и не получают ответа.
Los jefes de grupo plantearon además otras cuestiones, como la necesidad de que la OCAH tomara la iniciativa para mejorar la coordinación entre los grupos temáticos y la percepción de que, en ocasiones, las solicitudes de información por parte de la OCAH reflejaban una práctica unidireccional de consecuencias onerosas.

Выражает свою глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, пригласившим Рабочую группу посетить их страны, и просит их уделить надлежащее внимание ее рекомендациям, а также информировать Рабочую группу о любых мерах, принятых во исполнение ее рекомендаций;
Expresa su profundo agradecimiento a los numerosos gobiernos que han cooperado con el Grupo de Trabajo y han respondido a sus solicitudes de información, así como a los gobiernos que han invitado al Grupo de Trabajo a visitar sus países, les ruega que presten toda la atención necesaria a sus recomendaciones y les invita a que informen al Grupo de las medidas que adopten al respecto;

В соответствии с решением Комитета по антидемпингу группа рассмотрит следующие новые темы: сопоставление цен, пренебрегаемо малый объем импорта, принцип кумуляции, вопросники и запросы о предоставлении информации, возможности промышленных пользователей и организаций потребителей для представления информации и обзор, проводимый среди новых поставщиков.
De conformidad con la decisión pertinente del Comité de Prácticas Antidumping, el Grupo abordará los nuevos temas siguientes: comparaciones de precios, el volumen de minimis de importaciones, la acumulación, cuestionarios y solicitudes de información, oportunidades para los usuarios industriales y las organizaciones de consumidores de proporcionar información y nuevo examen de los expedidores.