ПРОСЬБЫ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de información
• solicitud de información
• los pedidos de información

Примеры использования Просьбы о предоставлении информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запросы и просьбы о предоставлении информации.
Queries and requests for information.

Просьбы о предоставлении информации через интернет.
Solicitudes de información a través de Internet.

Сотрудничать с мандатариями специальных процедур, положительно реагируя на их просьбы о предоставлении информации и посещении страны( Ирландия);
Cooperar con los titulares de mandatos de procedimientos especiales dando respuesta positiva a las solicitudes de información y de visita(Irlanda);

Просьбы о предоставлении информации относительно хода расследований и помощи, которая может быть оказана Секретариатом.
Solicitudes de indicación del estado de las investigaciones y asistencia que podría proporcionar la Secretaría.

ЛГПГВ отметила, что действует исполнительный указ, регулирующий доступ к информации, однако просьбы о предоставлении информации систематически отклоняются.
El ELA informó que existía un decreto del Ejecutivo que regulaba el acceso a la información pero que los pedidos de información eran sistemáticamente rechazados.

Удовлетворяет просьбы о предоставлении информации об Организации Объединенных Наций и обеспечивает основными информационными материалами.
Responde a las solicitudes de información sobre las Naciones Unidas y facilita material informativo básico.

Проводит аналитическую работу и подготавливает первоначальные проекты ответов на запросы и просьбы о предоставлении информации по вопросам, касающимся политики доноров.
Investigar y preparar los proyectos de respuesta iniciales a las preguntas formuladas y a las solicitudes de información sobre cuestiones normativas de los donantes.

В этой связи Отдел продолжал удовлетворять просьбы о предоставлении информации и осуществлять подготовку и распространение через свою всемирную сеть следующих публикаций:.
En consecuencia, la División siguió respondiendo a las solicitudes de información y preparando y las siguientes publicaciones para su difusión en su red mundial:.

Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что глава II доклада будет включать в себя ссылки на просьбы о предоставлении информации, направленные правительствам Нигерии и Кыргызстана.
El Sr. Diaconu(Relator) dice que en el capítulo II del informe se hará referencia a las solicitudes de información remitidas a los Gobiernos de Nigeria y Kirguistán.

В частности, просьбы о предоставлении информации фактически игнорируются и осуществление решений и рекомендаций этих институтов по-прежнему в значительной степени является недостаточным.
En particular, prácticamente se hace caso omiso de las solicitudes de información y la aplicación de las decisiones y recomendaciones de esas instituciones sigue siendo insuficiente.

Остальные доклады, перечисленные в предварительной повестке дня и аннотациях/ программе работы( А/ AC. 198/ 2004/ 1), готовятся в ответ на просьбы о предоставлении информации по более конкретным областям.
Los informes restantes, enumerados en el documento titulado" Programa provisional y anotaciones/programa de trabajo"(A/AC.198/2004/1) se ocupan de los pedidos de información sobre temas más concretos.

Несмотря на неоднократные просьбы о предоставлении информации, ряд государств- членов не предоставляют важные документы, которые необходимы Группе для проведения ее расследований.
A pesar de que se han formulado solicitudes de información en repetidas oportunidades, varios Estados Miembros todavía no han proporcionado documentos importantes que son necesarios para las investigaciones del Grupo.

Группа призывает те государства- члены, государственные учреждения и частные структуры, которые не ответили на ее просьбы о предоставлении информации, помочь Группе в выполнении ее мандата, направив свои ответы как можно скорее.
El Grupo insta a los Estados Miembros y las instituciones públicas y privadas que no hayan respondido a sus solicitudes de información a que ayuden al Grupo a cumplir su mandato enviando sus respuestas lo antes posible.

Специальный комитет повторяет свои просьбы о предоставлении информации о ходе работы Секретариата по выработке официальных правил защиты от ядерных, биологических и химических угроз на местах.
El Comité Especial reitera su solicitud de información sobre los progresos que haya realizado la Secretaría en la oficialización de una política de protección contra amenazas nucleares, biológicas y químicas sobre el terreno.

Просьбы о предоставлении информации, касающейся транзита драгоценных и полудрагоценных материалов и камней из Демократической Республики Конго, были направлены правительствам Бурунди, Кении, Руанды и Объединенной Республики Танзании.
Se han dirigido solicitudes de información a Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda acerca del tránsito de piedras y materiales preciosos y semipreciosos procedentes de la República Democrática del Congo.

Выражает свою глубокую признательность государствам, которые расширили сотрудничество с Рабочей группой и ответили на ее просьбы о предоставлении информации, и предлагает всем соответствующим государствам проявить такой же дух сотрудничества;
Expresa su profundo agradecimiento a los Estados que han cooperado con el Grupo de Trabajo y atendido sus solicitudes de información, e invita a todos los Estados de que se trate a dar muestras del mismo espíritu de cooperación;

Просьбы о предоставлении информации для отслеживания конфискованного оружия не следует рассматривать как повод для конфронтации между имеющими к этому отношение государствами, а скорее как возможность для сотрудничества между затронутыми этой проблемой государствами.
La solicitud de información relativa al rastreo de las armas incautadas no debe ser asumida como una confrontación entre los Estados interesados, sino como una oportunidad para colaborar con las naciones afectadas.

Просит все государства продолжать свое сотрудничество со Специальным докладчиком, с тем чтобы помочь ему выполнять свои задачи в процессе осуществления своего мандата, и положительно реагировать на его просьбы о предоставлении информации и осуществлении поездок;
Pide a todos los Estados que sigan cooperando con el Relator Especial con miras a facilitar las tareas que realice en cumplimiento de su mandato y que den una respuesta favorable a sus solicitudes de información y de visita;

Они выполняют как пассивную информационную роль, отвечая на все более многочисленные запросы и просьбы о предоставлении информации, так и активную роль, поддерживая самые разнообразные контакты во исполнение своего мандата.
Estos centros desempeñan, por un lado, una función de información pasiva al atender a un volumen cada vez mayor de solicitudes de información y, por otro lado, una función activa al establecer una gran variedad de contactos en cumplimiento de su mandato.

Хотя Комитет не получил от правительства Израиля ответа на свои просьбы о предоставлении информации или посещении Израиля, беспорядочные обстрелы ракетами гражданского населения Израиля являются одним из вопросов, которые входят в его мандат, и он должен быть рассмотрен.
Pese a que el Comité no recibió respuesta del Gobierno de Israel a sus solicitudes de información y no visitó Israel, entra dentro de su mandato analizar los efectos del lanzamiento indiscriminado de cohetes contra la población civil de Israel y debe examinar esa cuestión.

Сколько в среднем уходит времени на выполнение просьбы об оказании правовой помощи по несложным вопросам, например, просьбы о предоставлении информации, и на выполнение просьб, касающихся сложных вопросов( например, расследование банковской деятельности, проведение допроса)?
¿Cuánto tiempo se demora en promedio atender a una solicitud de asistencia judicial en cuestiones sencillas(una solicitud de información, por ejemplo) y complejas(investigaciones bancarias, interrogatorios, por ejemplo)?

Генеральный секретарь в его качестве Председателя КСР призвал членские организации поддерживать эффективную связь с Группой, оперативно реагировать на просьбы о предоставлении информации и обеспечивать своевременное осуществление ее рекомендаций.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, instó a las organizaciones miembros a que mantengan una buena comunicación con la Dependencia Común de Inspección, respondan con rapidez a las solicitudes de información y aseguren un seguimiento oportuno de sus recomendaciones.

С мая 2011 года Группа получила от государств- членов пять официальных сообщений в ответ на направленные ранее или новые просьбы о предоставлении информации, касающейся незаконной поставки оружия и связанных с ним материальных средств, конфискованных в декабре 2009 года в Таиланде.
Desde mayo de 2011, el Grupo ha recibido cinco comunicaciones oficiales de los Estados Miembros en respuesta a solicitudes de información anteriores o nuevas en relación con el cargamento ilícito de armas y material conexo confiscado por Tailandia en diciembre de 2009.

В этой связи Отдел продолжал удовлетворять просьбы о предоставлении информации и проведении брифингов по вопросу о Палестине и готовить для распространения, в том числе через ЮНИСПАЛ, следующие публикации, которые, по мнению Комитета, сохраняют свою актуальность:.
En consecuencia, la División continuó atendiendo las solicitudes de información y de reuniones informativas sobre la cuestión de Palestina, y preparando la difusión a través de UNISPAL de las publicaciones siguientes, cuya pertinencia ha sido reconocida por el Comité:.

Специальный докладчик выражает признательность всем, кто поделился с ним своими взглядами и идеями, ответив на его вопросники и просьбы о предоставлении информации, а также организациям, в том числе организациям коренных народов, и правительствам, организовавшим консультации.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a todos los que contribuyeron con sus opiniones e ideas a través de sus cuestionarios y solicitudes de información, y a los pueblos indígenas y otras organizaciones y gobiernos que organizaron consultas.

Свобода информации предполагает, что государственные органы удовлетворяют просьбы о предоставлении информации, а также публикуют и широко распространяют документы, представляющие существенный интерес для общества, с единственным учетом разумных пределов, основанных на ресурсах и возможностях.
La libertad de información entraña no sólo que los órganos públicos accedan a las solicitudes de información, sino también que publiquen y difundan ampliamente todo documento de considerable interés público, con los límites razonables que le impongan sus recursos y capacidad.

Государства настоятельно призываются сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь путем своевременного реагирования на просьбы о предоставлении информации и посещениях, а также тщательно анализировать выводы и рекомендации, адресованные им специальными процедурами.
Se insta a los Estados a que colaboren con los procedimientos especiales y les presten asistencia respondiendo oportunamente a las solicitudes de información y visitas, y a que estudien detenidamente las conclusiones y las recomendaciones que les remitan los procedimientos especiales.

С удовлетворением отмечает сотрудничество, осуществлявшееся до настоящего времени со Специальным докладчиком различными заинтересованными сторонами, и призывает государства продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении ее мандата и позитивно реагировать на ее просьбы о предоставлении информации и проведении визитов;
Observa con aprecio la cooperación brindada a la Relatora Especial por distintos interlocutores, y pide a los Estados que continúen cooperando con la Relatora Especial en el cumplimiento de su mandato y que respondan favorablemente a sus solicitudes de información y de visita;

Настоящим я хотел бы просить Вас рассмотреть возможность препровождения Совету нашей просьбы о предоставлении вышеуказанной информации для ее рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Por la presente, le pediría que considerase nuestra solicitud de que la información mencionada supra se remita al Consejo para su examen y la adopción de medidas apropiadas.