ИНФОРМАЦИИ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre el uso
• de información sobre la utilización
• información sobre el empleo
• información sobre la aplicación
• información sobre el recurso

Примеры использования Информации об использовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Загрузка информации об использовании.
Cargando información de uso.

Сбор информации об использовании и применении стандартов и норм.
REUNIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL USO Y LA APLICACIÓN DE LAS REGLAS Y.

Например, покупатели требуют представления информации об использовании ресурсов.
Por ejemplo, los compradores solicitaban información acerca de la utilización de los recursos.

Сбор информации об использовании и применении.
Reunión de información sobre el uso y la aplicación.

Комитет с нетерпением ждет дальнейшей информации об использовании конференционных помещений в Найроби.
El Comité esperaba con interés recibir más información sobre la utilización de las instalaciones de conferencias en Nairobi.

Представление информации об использовании ДДТ и альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
Información sobre el uso del DDT y alternativas para el control de los vectores de enfermedades.

Наряду с этим он отмечает отсутствие информации об использовании средств массовой информации в этой области.
Sin embargo, observa la falta de información sobre la utilización de los medios de comunicación en esta esfera.

Сбор информации об использовании служб планирования размеров семьи мужчинами не проводится.
No se ha reunido información sobre la utilización masculina de los servicios de planificación de la familia.

В Колумбии в рамках подсекторов снабжения производится сбор информации об использовании топлива, угля и электрической энергии.
En Colombia se reúne información sobre el uso de combustibles, carbón y energía eléctrica de los subsectores proveedores.

Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций.
Necesidad de mayor transparencia en la información sobre la utilización de empresas militares y de seguridad privadas en las Naciones Unidas.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость включения в ориентированный на конечные результаты ежегодный доклад информации об использовании ресурсов, в том числе и неосновных ресурсов.
Una delegación destacó la necesidad de que en el informe anual sobre los resultados se incorporara información sobre el uso de los recursos, incluidos los recursos no básicos.

Представление участниками программы стипендий информации об использовании приобретенных знаний в процессе осуществления КБОООН.
Los participantes en el programa de becas informan sobre la utilización de los conocimientos adquiridos en la aplicación de la CLD.

Гжа Сугхаяр( Jordan) говорит, что ее делегация выражает признательность Научному комитету за его транспарентный и независимый вклад в области информации об использовании радиации и ее воздействии.
La Sra. Sughayar(Jordania) señala que la delegación de Jordania encomia la contribución independiente y transparente del Comité Científico a la información sobre el uso y la exposición a la radiación.

Фактические показатели объема запасов определяются на основе информации об использовании каждого предмета в инвентарном списке в последние два года.
Los niveles de existencias reales se basan en el historial de consumo de los dos últimos años correspondiente a cada uno de los artículos en inventario.

Рабочая группа отметила, что ЭИСНТ будет также обеспечивать наращивание потенциала и содействовать распространению информации об использовании ГНСС и возможностях ее прикладного применения.
El grupo observó que la Institución de Ciencia y Tecnología Avanzadas de los Emiratos realizaría también actividades de fomento de la capacidad y contribuiría a difundir información sobre el empleo de los GNSS y sus aplicaciones.

В законе предусматривается деятельность по распространению информации об использовании альтернативных возобновляемых источников энергии как для государственного, так и для частного секторов.
La ley busca concienciar a la población acerca del uso de fuentes alternativas de energía renovable en los sectores público y privado.

Затем начнется сбор информации об использовании каннабиса в незаконных целях. Источниками такой информации будут служить научная литература, правоохранительные органы и лица, занимающиеся культивированием каннабиса.
A continuación se recopilará información sobre el uso de las semillas de cannabis con fines ilícitos reseñada en publicaciones científicas e información sobre los órganos ejecutivos y las personas que se dedican al cultivo de cannabis.

Изучение способов координации накопления данных и сбора информации об использовании бромистого метила для целей карантинной обработки и альтернативах этому виду использования;.
Estudiar modos de coordinar la reunión de datos e información sobre el uso del metilbromuro a efectos de cuarentena y alternativas a ese uso;.

Стремление к установлению на международном, региональном, национальном и местном уровнях партнерских связей с организациями, имеющими доступ к информации об использовании химических веществ, подверженности их воздействию, отравлениях и т.
Promover iniciativas de cooperación en el plano internacional, regional, nacional y local, con organizaciones que tengan acceso a información sobre el uso de los productos químicos, el contacto con los mismos y el envenenamiento,etc.

Спутниковый метод оказался одним из ключевых механизмов получения информации об использовании водных ресурсов на местном, национальном и региональном уровнях.
Las técnicas de tecnología satelital han demostrado ser una fuente clave de información para la gestión de los recursos hídricos a nivel local, nacional y regional.

Решение о начале процесса сбора информации об использовании и применении стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия было принято Советом в пункте 7( с) раздела III его резолюции 1993/ 34.
El proceso de reunir información sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal se estableció de conformidad con el párrafo 7 c de la sección III de la resolución 1993/34 del Consejo.

К сожалению, министерство юстиции не имеет достаточной информации об использовании КПП судами при слушании уголовных дел.
El Ministerio de Justicia carece por desgracia de información sobre la utilización de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes por los tribunales que ven causas criminales.

Комитет обеспокоен отсутствием у государства- участника информации об использовании детей негосударственными вооруженными формированиями, в связи с чем оно не принимает меры в целях прекращения вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte carece de información sobre la utilización de niños por parte de grupos armados no estatales y que, por lo tanto, no ha adoptado medidas para evitar el reclutamiento de menores por parte de esos grupos.

Государству- участнику следует создать надлежащую систему мониторинга и информации об использовании электрошоковой терапии в психиатрических учреждениях для предотвращения любых нарушений.
El Estado parte debería establecer un sistema adecuado de vigilancia e información sobre el empleo de la terapia de electrochoque en los establecimientos psiquiátricos para impedir todo posible abuso.

Информирование персонала постоянных представительств и миссий наблюдателей о вышеуказанных услугах и мероприятиях и проведение среди государств- членов обследований для сбора информации об использовании этих ресурсов и предоставляемой им поддержке;
La comunicación al personal de las misiones permanentes y los observadores de los servicios y actividades señalados anteriormente y el envío de cuestionarios a los Estados Miembros para recabar información sobre el empleo de esos recursos y el apoyo que se les presta;

В законе 2009 года предусматривалась деятельность по распространению информации об использовании альтернативных возобновляемых источников энергии как для государственного, так и для частного секторов.
En una ley de 2009 se preveían disposiciones encaminadas a concienciar a la población acerca del uso de fuentes alternativas de energía renovable en los sectores público y privado.

ЮНМАС поддерживает продолжающийся обмен мнениями об осуществлении статьи 4 в ходе совещаний экспертов, особенно по вопросам точной регистрации и передачи информации об использовании взрывоопасных боеприпасов в будущих военных конфликтах.
El UNMAS apoya el intercambio constante de opiniones sobre la aplicación del artículo 4 en las reuniones de expertos, en particular en lo que respecta a los problemas para registrar y transferir de manera precisa la información sobre el uso de artefactos explosivos en futuros conflictos militares.

В разделе I своей резолюции 1992/ 21 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжить сбор информации об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En la sección I de su resolución 1998/21, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que continuase la reunión de información sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Распространение информации об использовании не включенных в таблицы веществ в качестве заменителей включенных в таблицы веществ, часто используемых при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и новых методах изготовления запрещенных наркотиков.
Intercambio de información sobre la utilización de sustancias no incluidas en los Cuadros como sucedáneos de las sustancias incluidas en los Cuadros que se emplean frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

Информирование работодателей, профсоюзов и работников о применении более эффективных средств и методов обеспечения соблюдения трудового законодательства Республики Армения и других нормативно- правовых актов, содержащих нормы трудового права, а также предоставление информации об использовании передового опыта.
Suministrar información a empleadores, sindicatos y empleados sobre medidas y métodos más efectivos para cumplir la legislación laboral de la República de Armenia y otros instrumentos jurídicos reglamentarios que contengan normas de derecho del trabajo, así como información sobre la aplicación de las prácticas óptimas.