ИНФОРМАЦИИ ОБ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre las operaciones

Примеры использования Информации об операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хранение в течение по меньшей мере пяти лет информации об операциях;
Conservación durante por lo menos cinco años de los registros de las transacciones;

Также важно обеспечить наличие заслуживающих доверие механизмов мониторинга, проверки, представления информации и повышения транспарентности информации об операциях.
También era importante velar por que se establecieran arreglos de vigilancia, verificación y notificación fiables y se mejorara la transparencia de la información sobre las transacciones.

Были организованы 2 совещания, посвященные постоянному полицейскому компоненту, с изложением последней информации об операциях и ходе набора личного состава.
Se celebraron 2 reuniones relacionadas con la capacidad permanente de policía a fin de actualizar la información sobre las operaciones y la contratación.

Были приняты параметры для представления информации об операциях, связанных с финансированием терроризма, в Центр для представления информации о подозрительных операциях( ЦИПО).
Se han adoptado indicadores para informar acerca de las transacciones relativas a la financiación del terrorismo al Centro de Registro de Transacciones Desusadas(Dependencia de Inteligencia Financiera).

Какой бы ни была аргументация в пользу этого, функции Центра подверглись коренным изменениям и сведены к сбору информации об операциях с капиталом и капиталовложениях.
Cualquiera que sea el argumento de justificación, las funciones del Centro han cambiado fundamentalmente y quedan reducidas a la búsqueda de informaciones sobre las operaciones e inversiones de capitales.

Такой проект декларации явился бы также источником информации об операциях Организации Объединенных Наций для правительств, национальных парламентов, общественности и средств массовой информации..
El proyecto de declaración también constituiría una fuente de información sobre las actividades de las Naciones Unidas para los gobiernos, las legislaturas nacionales, la opinión pública y los medios de difusión.

Для этого УВКБ потребуется определить круг наиболее активно использующихся банковских счетов, обеспечить ежедневное предоставление его банкирами информации об операциях и внести соответствующие изменения в свои внутренние процедуры.
Para ello será necesario que el ACNUR identifique sus cuentas bancarias más activas, obtenga información sobre las operaciones realizadas a diario de sus bancos y actualice en consecuencia sus procedimientos internos.

Конго призывает центры распространять больше информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El Congo insta a los centros a divulgar mayor información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В 1997 году ПРООН опубликовала свою политику по вопросам общественной информации, которая позволяет НПО и общественности в целом получить более широкий доступ к информации об операциях ПРООН.
En 1997, el PNUD publicó su política de divulgación e información pública, que permite a las organizaciones no gubernamentales y al público en general tener mayor acceso a la información sobre las operaciones del PNUD.

Важное значение имеет распространение информации об операциях по поддержанию мира, особенно в тех странах и регионах, в которых они проводятся, а также в странах, предоставляющих воинские контингенты.
Es muy importante difundir información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en los países y regiones en las que éstas tienen lugar, y también en los países que aportan contingentes militares.

Правительство Королевства Таиланд придерживается той точки зрения, что в качестве минимального требования такой центр должен выступать в роли единого координационного центра для сообщений и информации об операциях по поддержанию мира.
El Gobierno del Reino de Tailandia comparte la opinión de que, como requisito mínimo, ese centro deba ser el único centro de coordinación de las comunicaciones y la información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оратор также подчеркивает важную роль Департамента в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в развитии диалога между разными культурами с целью повышения уровня их взаимопонимания и укрепления мира.
Subraya la importante función del Departamento en la difusión de la información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del diálogo entre las diferentes culturas, con miras a ampliar su comprensión mutua y promover la paz.

Существуют три разновидности функций: а функция официального представителя миссии по поддержанию мира; b функция информационного компонента самой миссии на месте; и с функция распространения из Центральных учреждений информации об операциях по поддержанию мира.
Hay tres grupos de funciones: a portavoz de la misión de mantenimiento de la paz, b actividades de información de la propia misión sobre el terreno, y c información sobre operaciones de mantenimiento de la paz difundida desde la Sede.

Департамент полностью видоизменил также свою Web- страницу по миротворческим операциям для предоставления пользователям легкого доступа к разнообразной информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento también ha abordado el diseño completamente nuevo de su página de mantenimiento de la paz en la Web con miras a proporcionar a sus usuarios un acceso fácil a gran cantidad de información acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Одним из условий эффективных консультаций должно быть оперативное предоставление информации об операциях по поддержанию мира, в связи с чем оратор сожалеет о прекращении выпуска еженедельных оперативных сводок- ценного источника информации для его делегации, и надеется на то, что он будет возобновлен в ближайшем будущем.
Una premisa de la celebración eficaz de consultas debe ser la difusión oportuna de información acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz, en relación con lo cual el orador se lamenta de que ya no se publiquen los resúmenes semanales de las operaciones, fuente valiosa de información para su delegación, aunque espera que se reanude su publicación en un futuro no lejano.

В докладе о достигнутом прогрессе определены три набора функций информационного компонента: a функции официального представителя миссии по поддержанию мира; b функции информационного компонента самой миссии на местах; и c распространение информации об операциях по поддержанию мира из Центральных учреждений.
En el informe se distinguían tres tipos de funciones para el componente de información: a el portavoz de la misión de mantenimiento de la paz; b las actividades de información de la propia misión sobre el terreno y c la información sobre operaciones de mantenimiento de la paz difundida desde la Sede.

Департамента по борьбе с налоговыми и валютными преступлениями при Генеральной прокуратуре, который призван выявлять, пресекать и предупреждать преступления в налоговой и валютной сферах, а также на него возложена задача по сбору, обработке и анализу информации об операциях в иностранной валюте, проводимых с нарушением законодательства( Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 28 ноября 2002 г. за№ 415);
El Departamento de lucha contra los delitos cambiarios y tributarios adjunto a la Fiscalía General, encargado de detectar, reprimir y prevenir los delitos en materia tributaria y cambiaria, al que también corresponde la tarea de reunir, procesar y analizar la información sobre las operaciones cambiarias que contravienen la legislación(Resolución No. 415 del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán, de 28 de noviembre de 2002);

Служба управления инвестициями уделяет пристальное внимание усовершенствованию инфраструктуры для выполнения распоряжений об операциях, в том числе внедрению системы управления приказами на покупку или продажу и системы SWIFT, что будет содействовать обеспечению конфиденциальной передачи информации об операциях купли- продажи финансовым посредникам.
El Servicio de Gestión de las Inversiones se está centrando en la creación de una infraestructura más sólida para realizar operaciones, como la implementación del sistema de gestión de transacciones y el sistema SWIFT, que ayudarían a que las comunicaciones de transacciones a los intermediarios financieros fueran seguras.

Департамент действительно занимается распространением информации об операциях по поддержанию мира, однако во всех других отношениях профессиональный опыт и знания его сотрудников и имеющаяся в Департаменте инфраструктура остаются в значительной степени невостребованными, а участие Департамента в разработке, планировании, осуществлении и координации информационных программ полевых операций пока еще является минимальным.
Si bien es cierto el Departamento difunde información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, en todos los demás aspectos es muy poco lo que se ha aprovechado de la experiencia profesional y la infraestructura con que cuenta el Departamento, cuya participación en la conceptualización, planificación, ejecución y coordinación de los programas de información de las operaciones sobre el terreno hasta ahora ha sido mínima.

Проведение проверочных мероприятий по вопросу выполнения юридическими и физическими лицами требований законодательства Кыргызской Республики о противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма в части соблюдения порядка фиксирования, хранения и представления информации об операциях( сделках) с денежными средствами или иным имуществом, подлежащих обязательному контролю, а также организации внутреннего контроля.
Verificación del cumplimiento por las personas jurídicas y físicas de lo dispuesto en la legislación de la República de Kirguistán sobre la lucha contra la legalización(el lavado) de dinero procedente del delito y la financiación del terrorismo, en particular si se cumplen los procedimientos para asegurar, proteger y presentar información sobre las operaciones(transacciones) de recursos pecuniarios y otros bienes sujetos a control obligatorio e interno.

В соответствии с принятым на основании Закона о санкциях 1977 года постановлением о предоставлении информации об операциях, которые могут иметь отношение к финансированию террористической деятельности, финансовые учреждения обязаны информировать о всех запросах об оказании финансовых услуг, исходящих от физического или юридического лица, группы или организации, внесенных в перечень, или имеющих к ним отношение каким-либо иным образом.
Con arreglo a un decreto promulgado en el marco de la Ley de Sanciones de 1977 sobre la comunicación de transacciones que pudieran estar relacionadas con la financiación del terrorismo, a las instituciones financieras les incumbe la obligación de comunicar toda petición de un servicio financiero si el solicitante, o cualquier persona que participe de algún modo en la transacción, es una persona natural o jurídica, un grupo o una entidad que figuren en la Lista.

Lt;< О внесении дополнения в Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности>gt;, в котором устанавливается административная ответственность за неисполнение организацией, осуществляющей операции с денежными средствами и иным движимым и/ или недвижимым имуществом, законодательства о борьбе с финансированием терроризма и<< отмыванием>gt; доходов, полученных преступным путем, в части фиксирования, хранения и представления информации об операциях, подлежащих обязательному контролю, а также в части организации внутреннего контроля;
Sobre la introducción de enmiendas en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa", en que se establece la responsabilidad administrativa de toda entidad que en una transacción con dinero u otros bienes muebles o inmuebles incumpliere la legislación de lucha contra la financiación del terrorismo y el" blanqueo de capitales producto del delito, en particular la registración, conservación y presentación de información sobre transacciones sujetas a control obligatorio, así como la institución de un régimen de control interno; y.

Подчеркивая важность роли Департамента общественной информации в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и укрепления диалога между цивилизациями и культурами мира, оратор настоятельно призывает Департамент также освещать достижения государств- членов в том, что касается пропаганды целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и инициатив, направленных на сближение различных религий и культур.
El orador subraya la importante función del Departamento de Información Pública en la difusión de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la consolidación del diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz, e insta al Departamento a que divulgue también los logros de los Estados Miembros en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y sus iniciativas de acercamiento entre religiones y culturas.

В настоящий ежегодный доклад также включена информация об операциях МРЖО.
Este informe anual contiene también información sobre las transacciones efectuadas en el DIT.

Информация об операции.
Información de la transacción.

Твой доступ нужен, чтобы, в обход получить информацию об операции.
Ella te quiere en esto para que pueda obtener de vuelta la información de la operación.

Комитет рассматривал также информацию об операциях по выбросам с судна<< Кинг Дарвин>gt; в порту Далхузи, Канада, в 2008 году.
Asimismo, estudió información sobre las operaciones de descarga realizadas por el King Darwin en el puerto de Dalhousie(Canadá), en 2008.

В финансовые ведомости включена информация об операциях, финансировавшихся за счет регулярных и прочих ресурсов ЮНФПА, куда входят и целевые фонды.
Los estados financieros incluyen información sobre las operaciones financiadas con los recursos ordinarios y extraordinarios del UNFPA, lo que comprende los fondos fiduciarios.

Это подразделение будет координировать на национальном уровне обмен информацией об операциях по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма;
Esta unidad será el centro de coordinación nacional del intercambio de informaciones sobre las operaciones de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo;

Журнал Der Spiegel, Германия, предоставляет информацию об операциях, проведенных элитными хакерскими группировками, действующими внутри этих спецслужб.
Der Spiegel, de Alemania, filtró más información sobre las operaciones de las unidades de élite de hackeadores que operan dentro de estas agencias de inteligencia.