Примеры использования Peticiones de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1998, el Reino Unido recibió 46.015 peticiones de asilo, 42% más que en 1997.
В 1998 году в адрес Соединенного Королевства поступило 46 015 заявлений о предоставлении статуса беженца.Básicamente en la actualidad se proporciona dicha asistencialetrada a través de una organización no gubernamental con experiencia en peticiones de asilo.
В настоящее время такая правовая помощь оказывается восновном через неправительственную организацию, накопившую большой опыт в рассмотрении петиций о предоставлении убежища.Otras personas en espera de expulsión pueden presentar nuevas peticiones de asilo, lo que retrasaría su expulsión.
Иногда лица, ожидающие высылки, подают новые ходатайства о предоставлении убежища, что на некоторое время откладывает их высылку.El CDHCE señaló que las peticiones de asilo habían aumentado desde menos de 5.000 en 2004 a más de 25.000 en 2007.
Комиссар СЕ указал, что количество прошений об убежище возросло с менее 5 000 в 2004 году до более 25 000 в 2007 году.ACNUR ha establecido dos locales, en ambas provincias, en los que procesan las peticiones de asilo.
УВКБ создало в обеих провинциях два центра для рассмотрения заявлений с просьбой о предоставлении убежища.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos peticionesprevia peticiónnuevas peticiones de reclasificación
tres peticionessegunda peticiónpeticiones de asistencia técnica
una nueva petición
Больше
Se examinan cuidadosamente todas las peticiones de asilo de acuerdo con los criterios fijados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Все ходатайства о предоставлении убежища тщательно анализируются с учетом критериев, изложенных в Конвенции 1951 года El Comité nota el aumento de lastentativas del Estado Parte para tramitar las peticiones de asilo acumuladas.
Комитет отмечает, что в настоящее время государство-участник предпринимает более активные усилия по оперативному рассмотрению накопившихся прошений о предоставлении убежища.No obstante, en 2004 se recibieron casi 400.000 peticiones de asilo en 50 países de Asia, Europa y América del Norte, principalmente en los países industrializados.
В то же время в 2004 году в 50 странах Азии, Европы и Северной Америки, преимущественно промышленно развитых, было зарегистрировано почти 400 000 просьб о предоставлении убежища.Además, de conformidad con los artículos 2, 15 1 y 16,los Estados partes deben reconocer el derecho de las mujeres a presentar peticiones de asilo de manera independiente.
Кроме того, статьи 2, 15( 1) и 16 требуютот государств- участников признания того, что женщины могут подавать независимые ходатайства о предоставлении убежища.Todas las peticiones de asilo deben señalarse al Consejo Portugués para los Refugiados, organización no gubernamental que representa a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Portugal, dado que esta última no dispone de oficina en Lisboa.
Все прошения об убежище должны доводиться до сведения Португальского совета по делам беженцев, неправительственной организации, представляющей УВКБ ООН в Португалии, с учетом того, что последняя не имеют своего отделения в Лиссабоне.Pregunta si se han adoptado medidas para resolver los problemas legales ylas demoras en la tramitación de las peticiones de asilo presentadas por solicitantes de asilo en Ceuta.
Он задает вопрос También instó a que todas las personas que ocuparan puestos con poder de decisión en las comisiones territoriales recibieran la formación necesaria en derecho de asilo yderechos humanos para poder resolver adecuadamente las peticiones de asilo.
Он также призвал всех лиц, ответственных за принятие решений в рамках Территориальной комиссии, пройти подготовку по вопросам En lo relativo al artículo 3 de la Convención,Serbia ha indicado que el procedimiento administrativo de examen de las peticiones de asilo está regido por reglamentos administrativos y no por una ley.
В связи со статьей 3 Конвенции Сербия указала,что административная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища регулируется административными правилами, но не законодательством.Las peticiones de asilo relacionadas con el género pueden ser concurrentes con las que se realizan con motivo de otros tipos prohibidos de persecución, como la pertenencia a un grupo social en particular o la adhesión a una opinión política determinada.
Ходатайство о предоставлении убежища в связи с преследованием по гендерному признаку может быть направлено и в связи с одновременным преследованием по иным взаимопереплетающимся признакам, таким как принадлежность к определенной социальной группе и политические убеждения.El Gobierno del Senegal, por mediación de la Comisión Nacional encargada de determinar la admisibilidad personal para el otorgamiento del estatuto de refugiado,estudia periódicamente las peticiones de asilo que se le presentan.
Правительство Сенегала через Национальную комиссию по En la JS1 se señaló quesolamente se había respondido afirmativamente a una pequeña proporción de las peticiones de asilo y que la nueva Ley de asilo, de 2008, contenía una disposición relativa a un procedimiento acelerado respecto de los" casos evidentemente infundados".
В СП1 сообщается Puesto que las peticiones de asilo son tramitadas por el poder ejecutivo, mientras que las de extradición son tramitadas principalmente por el poder judicial, si el texto del convenio no resultase claro sobre los delitos de terrorismo y el derecho de asilo, en cada país podrían surgir conflictos entre ambos poderes.
Поскольку просьбы о предоставлении убежища рассматриваются исполнительной властью правительства, аA los solicitantes de asilo se les debe conceder unpermiso para quedarse en el Estado hasta que se hayan resuelto sus peticiones de asilo, de conformidad con el artículo 9 de la Ley sobre los refugiados de 1996.
Лица, подавшие El Gobierno del Canadá es consciente de que las peticiones de asilo se tramitan de manera diferente en los Estados Unidos y el Canadá en función del género; por esa razón, cuando el Acuerdo lleve en vigor un año, será sometido a una revisión que incluirá mecanismos para determinar si el Acuerdo influye de manera diferente en los hombres y en las mujeres.
Правительство ее страны осведомлено El Estado parte ha cooperado mucho con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,pero parece que ha dejado de examinar las peticiones de asilo desde que este último redujera su presencia en la región.
Государство- участник активно сотрудничало с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, однако, как представляется,оно прекратило рассмотрение просьб о предоставлении убежища с тех пор, как Управление сократило свое присутствие в регионе.Las peticiones de asilo se deben presentar dentro de los 10 días de haber entrado al país;de lo contrario, no se les da curso y se puede ordenar una deportación inmediata siempre que la medida esté de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales, incluidas las disposiciones pertinentes de la Convención Europea de Derechos Humanos y el principio de no devolución consagrado por el derecho internacional consuetudinario.
Если ходатайство о предоставлении убежища не подано в течение десяти дней после въезда, такое HRW señaló que en septiembre de 2013 la República Islámica del Irán había amenazado conexpulsar a cientos de miles de afganos sin permitir que sus peticiones de asilo recibieran una consideración justa ni que se presentaran recursos contra las órdenes de deportación de esas personas.
ХРУ отметила, что в сентябре 2013 года Исламская Республика Иран грозилась выслать сотни тысяч афганцев,не дав им возможности добиться справедливого рассмотрения своих ходатайств о предоставлении убежища или обжаловать решения Este objetivo está apoyado por los compromisos de la Estrategia de luchar contra las barreras a la integración de residentes de grupos étnicos minoritarios, inclusive contra la intolerancia, desarrollando un nuevo marco legislativo en materia de emigración y proporcionando recursos con los que procesar de forma eficiente,justa e independiente las peticiones de asilo.
Реализации этой задачи содействуют закрепленные в НСБН обязательства, касающиеся устранения барьеров для интеграции проживающих в стране представителей этнических меньшинств, включая преодоление нетерпимости, разработку нового иммиграционного законодательства и выделение ресурсов для эффективного,справедливого и независимого рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.Su petición de asilo ha sido denegada.
Ваша просьба об убежище отклонена.El Estado Parte afirma que X yZ hubiesen podido permanecer en Alemania esperando que su petición de asilo en aquel país fuera examinada.
Государство- участник отмечает, что X иZ могли бы остаться в Германии до завершения рассмотрения поданного ими ходатайства о предоставлении убежища в этой стране.Por último, la petición de asilo formulada por el sospechoso no podía constituir un motivo para denegar la extradición, habida cuenta de la gravedad del presunto delito.
Наконец, поданное подозреваемым ходатайство о предоставлении убежища не могло стать основанием для отказа в выдаче с учетом тяжести предполагаемого преступления.El Estado parteha hecho referencia al hecho de que la petición de asilo de la autora fue examinada por los Servicios de Inmigración y por la Junta de Apelación sobre Refugiados.
Государство- участник ссылалось на тот факт, что ходатайство о предоставлении убежища было рассмотрено в Иммиграционной службе и Апелляционной комиссии по делам беженцев.El artículo 5.6 de la Ley de Asilo establece que, en los casos anteriores, incluso la petición de asilo podrá ser directamente inadmitida a trámite.
В статье 5. 6 Закона об Después se trasladó a Suiza, adonde llegó el 2 de julio de 2003,fecha en la que presentó su petición de asilo.
После этого он направился в Швейцарию, прибыв туда 2 июля 2003 года,когда и подал ходатайство об убежище.Abandonó su país de origen a causa de problemas políticos y llegó a Suiza el 31 de julio de 2003,donde cursó una petición de asilo.
Она покинула страну из-за политических проблем и прибыла в Швейцарию 31 июля 2003 года,где подала ходатайство об убежище.
