Примеры использования Peticiones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas adoptadas para dar cumplimiento a las decisiones y peticiones formuladas.
Peticiones formuladas por los países Partes en la Convención.
Просьбы, сформулированные странами- Сторонами Конвенции.Este informe se ha preparado de conformidad con las peticiones formuladas en la resolución 21/10 del Consejo.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюции 21/ 10 Совета.Peticiones formuladas por los países Partes en la Convención 7- 12 6.
Запросы, сформулированные странами- Сторонами Конвенции 7- 12 7.En el presente anexo se responde a las peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/250.
В настоящем приложении приводятся ответы на просьбы, содержащиеся в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las peticiones formuladas en esas reuniones por los representantes de los presos son atendidas en la medida de lo posible.
Пожелания, высказываемые представителями заключенных на таких встречах, по возможности, удовлетворяются.Se han registrado avances en la labor relativa a las peticiones formuladas por la CP/RP en su cuarto período de sesiones.
Был достигнут прогресс в области работы, связанной с просьбами, высказанными КС/ СС на ее четвертой сессии.En respuesta a las peticiones formuladas en el último período de sesiones de la Comisión, la UNCTAD ha ampliado las actividades de Empretec en varios países.
В ответ на просьбы, высказанные на последней сессии Комиссии, ЮНКТАД расширила деятельность ЭМПРЕТЕК в ряде стран.En el párrafo 4 de la parte dispositiva,la Asamblea General reiteraría las peticiones formuladas en su resolución ES-10/2.
В пункте 4постановляющей части Генеральная Ассамблея подтверждает требования, изложенные в ее резолюции ЕS- 10/ 2.Esto ocurrió a pesar de las peticiones formuladas por varios ministros de que se les permitiera presentar candidatura.
Причем это было сделано, несмотря на призывы некоторых министров о том, чтобы этим людям было разрешено участвовать в выборах.Se celebraron numerosas consultas con el FIDA a fin de atender puntualmente las peticiones formuladas por las Partes.
Были проведены многочисленные консультации с МФСР, с тем чтобы можно было своевременно выполнить просьбы, сформулированные Сторонами.Apoyamos asimismo las peticiones formuladas por varias delegaciones con respecto a una interpretación oficial de los artículos 18 y 19 del reglamento.
Мы также поддерживаем просьбы, высказанные рядом делегаций в отношении официального толкования правил 18 и 19.El informe también proporciona una respuesta consolidada a las peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 67/241.
Кроме того, в докладе содержится сводный ответ на просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 241.A pesar de las peticiones formuladas por el Organismo, el Irán no ha facilitado acceso a la HWPP desde la visita del Organismo a ese lugar el 17 de agosto de 2011.
Несмотря на запросы Агентства, Иран не предоставлял доступ к УПТВ со времени посещения ее Агентством 17 августа 2011 года.Por último el presente informe contieneinformación sobre las actividades realizadas por la Secretaría en cumplimiento de las peticiones formuladas en la resolución 55/103.
Наконец в настоящем докладе приводитсяинформация о мерах, которые были приняты секретариатом в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюции 55/ 103.En el presente documento y sus adiciones se atienden las peticiones formuladas en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes antes mencionadas.
Настоящий документ и добавление к нему подготовлены в ответ на вышеуказанные просьбы, которые были сформулированы на пятой сессии КС.En el informe figuraba también información sobre lasactividades realizadas para promover la Declaración, en cumplimiento de las peticiones formuladas en esa resolución.
В нем также содержалась информация о мероприятиях,проведенных в целях поощрения осуществления Декларации в соответствии с просьбами, высказанными в этой резолюции.En el presente documento y sus adiciones se atienden las peticiones formuladas en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes antes mencionadas.
Настоящий документ и добавления к нему подготовлены в ответ на вышеуказанные просьбы, которые были сформулированы на шестой сессии КС.También se enviaron cartas a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico,en las que se señalaban nuevamente a la atención las peticiones formuladas en la resolución 47/57.
Консультативным сторонам Договора об Антарктике были направлены письма,с тем чтобы привлечь их внимание к просьбам, изложенным в резолюции 47/ 57 Генеральной Ассамблеи.En el presente documento y sus adiciones se atienden las peticiones formuladas en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes antes mencionadas.
Настоящий документ и добавления к нему подготовлены в ответ на вышеуказанные просьбы, которые были сформулированы на четвертой сессии Конференции Сторон.Los Estados Partes deben tener la obligación de atender las peticiones de asistencia formuladas por la Corte,a las que deben conceder prioridad sobre las peticiones formuladas por otros Estados.
Государства- участники должны иметь мандатное обязательство в El Grupo atendió a las peticiones formuladas en la decisión XXIII/12 en la sección 3.11 del volumen 1 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012.
Группа отреагировала на содержащиеся в решении XXIII/ 12 просьбы El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones,entenderá que la Subcomisión acepta las peticiones formuladas por las delegaciones de Chile, México y la República Checa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не имеется возражений,он будет считать, что Подкомитет согласен удовлетворить просьбы, высказанные делегациями Чили, Мексики и Чешской Республики.El Comité examinó las peticiones formuladas por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión en la decisión SC-2/8 y adoptó decisiones en respuesta a dichas peticiones. .
Комитет рассмотрел просьбы, выраженные Конференцией Сторон на ее втором совещании в решении СК2/ 8, и принял решения в ответ на эти Además, la Ombudsman prestó asistencia a los Estados que pedían información o aclaraciones yrespondió a peticiones formuladas por personas cuyos nombres ya habían sido suprimidos de la Lista.
Кроме того, Омбудсмен оказывала помощь государствам, стремящимся получить информацию или разъяснения,и отвечала на запросы лиц, которые уже исключены из перечня.El Consejo examinó las peticiones formuladas por las delegaciones de Filipinas y de la República Islámica del Irán en la sesión plenaria de apertura del período de sesiones, relativas a la presentación tardía de reclamaciones.
На 1м пленарном заседании Совет рассмотрел просьбы делегации Исламской Республики Иран и Филиппин, касавшиеся позднего представления претензий.Expresa preocupación por el hecho de que Armenia no haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Выражает озабоченность по поводу того, что Армения до сих пор не выполнила требования, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;En repuesta a las peticiones formuladas por la Asamblea General, se ha conseguido contar con la participación de nuevas organizaciones asociadas para mejorar la aplicación de la Estrategia.
В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи в деле привлечения дополнительных партнерских организаций в целях совершенствования деятельности по осуществлению Международной стратегии достигнут определенный прогресс.Expresa preocupación por el hecho de que Armenia no haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Армения до сих пор не выполнила требований, содержащихся в вышеуказанных резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;El documento A/46/825-S/23306 contiene las peticiones formuladas por Francia en conexión con la instrucción judicial sobre el atentado contra el vuelo 772 de la UTA perpetrado el 19 de septiembre de 1989, que produjo 171 víctimas.
В документе A/ 46/ 825- S/ 23306 содержатся просьбы Франции в связи с судебным расследованием, проведенным по факту совершенного 19 сентября 1989 года нападения на самолет авиакомпании УТА, следовавший рейсом№ 772, в результате которого погиб 171 человек.
