Примеры использования Preguntas de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conclusiones a modo de respuesta a las preguntas de la Comisión.
Выводы в связи с вопросами Комиссии.A preguntas de la Comisión, se aclaró que los puestos reasignados estaban vacantes.
В ответ на запрос Комитет получил разъяснение, что предлагаемые для перевода должности являются вакантными.A continuación el Ministro respondió a cada una de las preguntas de la Comisión.
En respuesta a preguntas de la Comisión, se le comunicó que ese informe se presentaría en enero de 1998.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что этот отчет будет представлен в январе 1998 года.Его делегация в положенный срок представит письменный ответ на вопросы Комиссии по этой теме.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
siguiente preguntala misma preguntados preguntastres preguntasuna última preguntalas siguientes preguntasla gran preguntala única preguntauna simple preguntasolo una pregunta
Больше
En respuesta a preguntas de la Comisión, ésta fue informada que ese incremento se debe a la escasez de locales en Liberia.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это увеличение обусловлено нехваткой жилых помещений в Либерии.Действительно, во время визита Исполнительного председателя Специальный представитель ответил на ряд вопросов Комитета и рассчитывает познакомиться с результатами его расследования.A preguntas de la Comisión, se le informó de que, al mes de marzo de 2005, la Misión había gastado aproximadamente 1,2 millones de dólares para mitigar los efectos del huracán Jeanne.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что по состоянию Aunque las autoridades iraquíes habían reconocido que había tenido lugar dicha actividad,sus respuestas a las preguntas de la Comisión acerca de la magnitud de esa actividad, del momento en que tuvo lugar y de las estructuras de mando fueron evasivas.
Хотя иракские власти признали, что такая деятельность имела место,их ответы на вопросы Комиссии в отношении масштабов и сроков этих усилий и структуры управления ими были уклончивыми.En respuesta a las preguntas de la Comisión, se le informó de que después del 1º de julio de 1997 no se contrató a nadie con acuerdos de servicios especiales.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после 1 июля 1997 года новые сотрудники на основе специальных соглашений об услугах не нанимались.No tenía inconveniente en que la Comisión tomara medidas encaminadas a conseguir los objetivos expuestos,y respondería a las preguntas de la Comisión, pero no intervendría en la elaboración de un programa de trabajo intensivo concreto.
Она не имеет возражений против действий Respondiendo a preguntas de la Comisión, los representantes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos explicaron que el Secretario General no había podido determinar un criterio objetivo para justificar esa medida.
По запросу Комитета представители Управления людских ресурсов проинформировали его о том, что Генеральный секретарь не нашел объективного критерия для установления таких ограничений.Это дело по-прежнему рассматривается Управлением по правовым вопросам,и в ответ на запрос Комитета он был поставлен в известность о том, что в скором времени соответствующему основному подразделению будет предоставлено юридическое заключение.A preguntas de la Comisión, se le informó de que, al mes de marzo de 2005, la Misión había gastado aproximadamente 1,2 millones de dólares para mitigar los efectos del huracán Jeanne.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован, что по состоянию Tras un debate, se convino en que el Grupo de Trabajo había deliberado sobre una serie de respuestas a las preguntas de la Comisión que figuraban en el párrafo 17, más arriba, como se informa a la Comisión en las subsecciones anteriores del presente informe.
После обсуждения было выражено согласие с тем,что Рабочая группа достаточно подробно обсудила возможные ответы на вопросы Комиссии, изложенные в пункте 17 выше, как это было доведено до сведения En respuesta a las preguntas de la Comisión, se informó a ésta que, como el avión se había alquilado recientemente, todavía no se disponía de los datos estadísticos necesarios para apreciar la justificación económica del alquiler.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили о том, что, поскольку этот самолет был арендован недавно, необходимые статистические данные, которые могли бы подтвердить эффективность расходов на эту аренду, еще не получены.Tras sus audiencias con los representantes de ONU-Hábitat,la Comisión Consultiva recibió información adicional en la que se trataba de responder a las preguntas de la Comisión y justificar la petición de 27 nuevos puestos del cuadro orgánico para la Fundación.
После совещания с представителями ООН- Хабитат КонсультативномуEn aquella oportunidad, el Iraq respondió a algunas preguntas de la Comisión, pero se limitó a admitir principalmente casos en que la Comisión contaba con pruebas de sus actividades.
В то время Ирак представил некоторые ответы на запросы Комиссии, однако его подтверждения ограничивались лишь теми случаями, по которымRespondiendo a preguntas de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimientode la Paz reconoció que actualmente no era posible determinar, por ejemplo, cuál sería la capacidad militar óptima necesaria en la Sede.
В ответ на запрос Комитета заместитель Генерального секретаря, отвечающий за операции по поддержанию мира, и Военный советник заявили, что на данном этапе невозможно определить, например, каким должен быть оптимальный военный потенциал, требуемый в Центральных учреждениях.Durante las audiencias celebradas por la Comisión sobre la cuenta de apoyo, los representantes del Secretario General,en respuesta a las preguntas de la Comisión, confirmaron que si la Asamblea General aceptaba la solicitud de conversión, sería posible eliminar todo el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionado gratuitamente a fines de 1998. Anexo I.
В ходе слушаний в A preguntas de la Comisión, se le informó de que las piezas de repuesto podían tardar hasta 10 meses en llegar y que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi no servía de almacén central para esos artículos.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что для доставки запасных частей может потребоваться до 10 месяцев. En cuanto al sector de los misiles balísticos, las preguntas de la Comisión se concentraron en materiales críticos fundamentales para la producción de misiles balísticos, a saber, componentes de giroscopio y combustible.
Что касается баллистических ракет, то вопросы, заданные Комиссией, в основном касались ключевых элементов, без которых невозможно изготовить баллистические ракеты, в частности гироскопов и компонентов топлива.A las preguntas de la Comisión se respondió que el cierre de las tres comisarías se efectuó en el contexto de la reducción gradual de las operaciones tras la terminación de los mandatos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití y de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что закрытие трех отделений было произведено в контексте сокращения масштабов операций в соответствии с мандатом МООНПГ и ПМООНГ.Тем временем Ирак заявляет, что он не будет отвечать на вопросы Комиссии, касающиеся иракской военной деятельности в биологической области или любых других En respuesta a preguntas de la Comisión, se le informó de que la suma solicitada era indicativa y tenía por objeto subsanar el déficit de fondos aportados por otros asociados previsto para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010, y que los recursos solicitados se utilizarían para financiar la ampliación de la función del Enviado Especial después del terremoto(véase párr. 20 infra).
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эта испрашиваемая сумма представляет собой ориентировочную сумму ассигнований для покрытия ожидаемого дефицита в финансировании со стороны других участвующих партнеров на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года и что представление просьбы о выделении дополнительных финансовых средств вызвано необходимостью обеспечения ресурсов для расширения роли Специального посланника после землетрясения( см. пункт 20 ниже).No obstante, en respuesta a las preguntas de la Comisión, se le informó de que, con arreglo a la nueva práctica, antes de habilitar los créditos para cada misión, se deduce en la Sede la parte correspondiente a los gastos de la Base.
Однако в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в соответствии с новой практикой до выделения ассигнований каждой миссии Центральные учреждения должны вычитать ту часть расходов, которая связана с содержанием Базы.Respondiendo a preguntas de la Comisión, se informó a ésta que las Naciones Unidas reembolsan los gastos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes que se trae a la zona de la misión a petición o con la aprobación de las Naciones Unidas.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили о том, что Организация Объединенных Наций возмещает расходы за то принадлежащее контингентам имущество, которое ввозится в район действия миссии по просьбе Организации Объединенных Наций и с ее согласия.En respuesta a preguntas de la Comisión, se le informó de que muchos de los proyectos de construcción de la UNOPS contribuían a más de una de las metas de alto nivel y que, dependiendo de la ubicación de el proyecto, se consideraba que algunos contribuían a la meta de promover la paz y el desarrollo sostenibles después de los conflictos.
В ответ на запрос Комитет информировали о том, что многие осуществляемые ЮНОПС проекты строительства содействуют достижению более чем одной высокой цели и что в зависимости от места осуществления проекта некоторые из них, согласно представляемой информации, способствуют достижению целей обеспечения устойчивого мира и развития в постконфликтных ситуациях.
