ВОПРОСЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• preguntas del comité
• cuestiones del comité
• preguntas de el comité
• las preguntas de la comisión

Примеры использования Вопросы комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был бы рад ответить на любые вопросы комитета Сената.
Yo estaría encantado de responder a cualquier pregunta la comisión del Senado tiene.

Надеюсь, что этот доклад даст ответы на замечания и вопросы Комитета.
Espero que el mencionado informe dé respuesta a todas las preguntas y observaciones planteadas por el Comité.

Он спрашивает государство- участник, почему оно не дало полного ответа на вопросы Комитета по осуществлению статьи 4 Конвенции.
El orador desearía saber por qué el Estado Parte no ha respondido completamente a las preguntas del Comité sobre la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Гжа Коль( Австрия), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что доля женщин на государственной службе в период с 1999 года по 2006 год оставалась стабильной-- 40 процентов.
La Sra. Kohl(Austria), respondiendo a las preguntas del Comité, dice que la proporción de mujeres que ocupan cargos públicos se ha mantenido estable en el 40% entre 1999 y 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации Югославии за их ответы на вопросы Комитета и выражает надежду, что пути быстрого урегулирования будут найдены.
El PRESIDENTE agradece a los miembros de la delegación de Yugoslavia sus respuestas a las pregunta del Comité y manifiesta su esperanza en que se encuentre una rápida solución.

Существуют проекты жилищ для различных территорий, учитывающие социально- культурные особенности( государство готово представить конкретные примеры при ответе на вопросы Комитета);
La existencia de proyectos de vivienda en diversos territorios que tienen relevancia sociocultural(el Estado procurará brindar los casos concretos en el momento de atender preguntas del Comité);

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Линдхолма за то, что он обратил внимание Комитета на последние изменения и дал конкретные ответы на вопросы Комитета, касающиеся второго доклада Финляндии.
El PRESIDENTE da las gracias al Sr. Linkholm por señalar a la atención del Comité la evolución reciente y por las respuestas concretas a las preguntas del Comité sobre el segundo informe de Finlandia.

Затем представителю государства- участника предлагается ответить на вопросы, оставшиеся в перечне вопросов, после чего опять последуют замечания и вопросы Комитета.
Se invita entonces a los representantes del Estado parte a que respondan a las preguntas restantes en la lista de cuestiones y, a continuación, hay de nuevo observaciones y preguntas del Comité.

Применение пыток затрагивает, действительно, не только жертву, но и ее семью, окружающих и общество в целом, и именно по этой причине вопросы Комитета могут показаться выходящими за рамки Конвенции.
De hecho, la tortura afecta no sólo a la víctima, sino también a su familia, a la colectividad y a la sociedad en general, razón por la cual puede parecer que las cuestiones del Comité rebasan el marco de la Convención.

Г- н ЮТСИС отмечает, что, хотя Испания не следовала общим руководящим принципам Комитета при составлении своего доклада, однако она всеобъемлюще и подробно ответила на вопросы Комитета.
El Sr. YUTZIS dice que, aun cuando España no ha seguido las directrices generales del Comité en la presentación de su informe, se han dado respuestas precisas y detalladas a las cuestiones del Comité.

Характер и процедуры, касающиеся законопроекта о борьбе с терроризмом, были детально описаны в национальном докладе( S/ 2001/ 1281) и в ответ на вопросы Комитета подробно излагаются ниже.
La naturaleza y los procedimientos relativos al proyecto de ley de lucha contra el terrorismo se describieron con detalle en el informe nacional(S/2001/1281) y se detallan más a continuación, en respuesta a las preguntas del Comité.

Гжа Жакобс( Люксембург), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что ряд вопросов в докладе освещен кратко, поскольку после представления его предыдущих докладов не произошло каких-либо изменений.
La Sra. Jacobs(Luxemburgo), en respuesta a las preguntas del Comité, dice que el informe se ha ocupado brevemente de ciertas cuestiones porque no ha habido ninguna novedad desde la presentación de los informes anteriores.

Г-н АМИР( Докладчик по стране) говорит, что, хотя диалог между государством- участником и Комитетом не велся на протяжении последних 20 лет, делегации удалось ответить на все вопросы Комитета.
El Sr. Amir(Relator para el país) dice que, si bien no había habido diálogo entre el Estado parte y el Comité durante los últimos 20 años, la delegación respondió a todas las preguntas del Comité.

Г-н МАВРОММАТИС( докладчик по стране) благодарит делегацию за ее всеобъемлющие ответы на вопросы Комитета и за представление их в напечатанном виде, что в значительной степени облегчает задачу Комитета..
El Sr. MAVROMMATIS(Relator para el país) agradece las respuestas exhaustivas de la delegación a las preguntas del Comité, así como su presentación por escrito, lo que ha facilitado enormemente la labor del Comité.

В ответ на вопросы Комитета представитель<< Хадассы>gt; заявила, что по своему характеру ее организация является не политической, а гуманитарной, и основное внимание она уделяет содействию достижению взаимопонимания и мира.
En respuesta a las preguntas del Comité, la representante de la Hadassah afirmó que su organización no era de índole política sino más bien humanitaria y se centraba en la promoción del entendimiento mutuo y la paz.

С сожалением отмечается, что в первом пункте письменных ответов на вопросы Комитета правительство ассоциирует" содержание и тон" вопросов с докладами одной" экстремистской" индейской НПО.
Resulta lamentable que, en el primer párrafo de sus respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité, el Gobierno haya relacionado el" contenido y el tono" de las preguntas con informes de una ONG amerindia denominada" extremista".

В своем ответе на вопросы Комитета о характере и масштабах<< координированной процедуры немедленного возвращения>gt;( перечень вопросов, вопрос 15) государство- участник не упоминает пытки.
En la respuesta del Estado parte a las preguntas del Comité sobre la naturaleza y el alcance del procedimiento de devolución inmediata coordinada(pregunta 15 de la lista de cuestiones) no se hace referencia a la tortura.

Г-жа Нойбауэр говорит, что содержащаяся в докладе информация и ответы на вопросы Комитета, касающиеся связи между общими стратегиями и мерами и временными специальными мерами, не вполне ясны.
La Sra. Neubauer dice que la información que figura en el informe, y las respuestas a las preguntas del Comité, relativas a la relación entre las políticas y medidas de carácter general y las medidas especiales de carácter temporal no están claras.

В докладе Армении признается существование подобных вековых традиций и укладов жизни, однако в нем не указывается( в ответ на вопросы Комитета) на принятие конкретных контрмер в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Si bien en el informe de Armenia se reconoce que esas antiguas prácticas y tradiciones existen, no se explica(al igual que en las respuestas a las preguntas del Comité) qué medidas concretas se han adoptado para hacer cumplir el artículo 5 de la Convención.

Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 октября 2004 года№ 1108<< Вопросы Комитета по атомной энергетике Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстанgt;gt;.
Resolución No. 1108 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 28 de octubre de 2004, sobre cuestiones relacionadas con el Comité de energía atómica del Ministerio de Energía y Recursos Minerales de la República de Kazajstán.

Г-жа Итеуати Шон( Самоа), отвечая на вопросы Комитета, говорит, что неправительственные организации принимают активное участие в подготовке сводных докладов как на этапе составления их проектов, так и на заключительных этапах.
La Sra. Eteuati Shon(Samoa), respondiendo a las preguntas del Comité, dice que en las organizaciones no gubernamentales han participado activamente en la preparación de los informes combinados, tanto durante su redacción como en las etapas finales.

Комитет также выражает признательность за письменные ответы на перечень тем и вопросов, сформулированных предсессионной рабочей группой, и за устное выступление и ответы на вопросы Комитета.
El Comité agradece asimismo las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, así como la exposición y las respuestas proporcionadas oralmente a las preguntas del Comité.

Председатель, выступая в своем индивидуальном качестве, говорит, что вопросы Комитета мотивированы желанием помочь правительству обеспечить полномасштабное осуществление Конвенции и добиться улучшения жизни женщин на Мальдивских Островах.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que las preguntas del Comité están motivadas por el deseo de ayudar el Gobierno a aplicar plenamente la Convención y a mejorar la vida de las mujeres en Maldivas.

Королевство Марокко, памятуя о важном значении, которое имеет принятие этих мер для борьбы с международным терроризмом, представляет ответ на вопросы Комитета по санкциям против Афганистана, учрежденного во исполнение резолюции 1267.
El Reino de Marruecos, consciente del interés que reviste la adopción de esas medidas para reprimir el terrorismo internacional, presenta su respuesta a las preguntas del Comité de Sanciones contra el Afganistán creado en virtud de la resolución 1267(1999).

Гжа Шане отмечает, что делегация высокого уровня всесторонне осветила многие вопросы Комитета относительно положения в Тунисе за продолжительный период, охваченный в последнем докладе, который был представлен с опозданием.
La Sra. Chanet observa que la delegación de alto nivel respondió de manera competente a muchas de las preguntas del Comité en relación con la situación que se vivió en Túnez durante el largo período al que se refiere el último informe, que se ha presentado tardíamente.

Г-н МАЛАМБУГИ( Объединенная Республика Танзания) указывает, что он передаст правительству своей страны все комментарии и замечания Комитета, и выражает надежду, что танзанийские власти смогут должным образом дополнить ответы на вопросы Комитета.
El Sr. MALAMBUGI(República Unida de Tanzanía) indica que transmitirá al Gobierno de su país todos los comentarios y observaciones del Comité y confía en que las autoridades tanzanianas puedan completar adecuadamente las respuestas a las preguntas del Comité.

В своих ответах на вопросы Комитета Израиль настаивал на том, что Конвенция не действует за пределами его территории, и, следовательно, он не должен отвечать на некоторые вопросы, касающиеся обращения с заключенными в рамках административного задержания.
En sus respuestas a las preguntas del Comité, Israel insistió en que la Convención no se aplicaba fuera de su territorio y que, por lo tanto, no tenía que responder a ciertas preguntas relativas al tratamiento de los presos sometidos a detención administrativa.

Значительные расхождения между информацией, полученной на основе вопросников, и информацией, поступившей из зарубежных источников, четко свидетельствует о необходимости демографической статистики по группам меньшинств; вопросы Комитета будут препровождены в компетентные органы.
La considerable discrepancia existente entre la información obtenida de los cuestionarios y la procedente de fuera del país muestra claramente la necesidad de realizar estadísticas demográficas sobre los grupos minoritarios; se enviarán las cuestiones del Comité a las autoridades competentes.

Он заявил, что замечания и вопросы Комитета по правам человека свидетельствуют о том, что толкование права коренных народов на самоопределение, исключающее права коренных народов на земли и ресурсы, не совместимо с существующим международным правом.
Dijo que las observaciones y preguntas del Comité de Derechos Humanos demostraban que una interpretación del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación que excluyera los derechos a la tierra y a los recursos indígenas era incompatible con el derecho internacional vigente.

После совещания с представителями ООН- Хабитат Консультативному комитету была представлена дополнительная информация, в которой была предпринята попытка ответить на вопросы Комитета и обосновать просьбу о создании в рамках Фонда 27 новых должностей сотрудников категории специалистов.
Tras sus audiencias con los representantes de ONU-Hábitat, la Comisión Consultiva recibió información adicional en la que se trataba de responder a las preguntas de la Comisión y justificar la petición de 27 nuevos puestos del cuadro orgánico para la Fundación.