ЗАПРОС КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la solicitud del comité
• preguntas de la comisión
• petición del comité
• pregunta del comité
• la consulta del comité
• solicitud de la comisión
• pedido de la comisión

Примеры использования Запрос комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос Комитета.
Pregunta del Comité.

Секретариат не ответил на запрос Комитета.
La Secretaría no ha contestado a la pregunta de la Comisión.

В ответ на запрос Комитета правительство не представило какой-либо информации о совместимости этого закона с положениями Пакта.
En respuesta a una petición del Comité, el Gobierno no facilitó información respecto de la compatibilidad de la ley con el Pacto.

Однако ожидается, что финансирование из двусторонних источников возрастет; в ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что это является результатом активной деятельности по мобилизации средств. V.
Sin embargo, se prevé que aumentará la financiación procedente de fuentes bilaterales; se informó a la Comisión, a pedido de ésta, de que ello se debía a la realización de intensas gestiones de recaudación de fondos.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена следующая разбивка сметных потребностей на 2010/ 11 год:.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva recibió el siguiente desglose de la estimación de los recursos necesarios para 2010/11:.

Это дело по-прежнему рассматривается Управлением по правовым вопросам, и в ответ на запрос Комитета он был поставлен в известность о том, что в скором времени соответствующему основному подразделению будет предоставлено юридическое заключение.
La Oficina de Asuntos Jurídicos seguía estudiando la cuestión; en respuesta a las preguntas de la Comisión, se le informó de que la oficina sustantiva del caso recibiría asesoramiento jurídico a la mayor brevedad.

Ответ от 23 сентября на запрос Комитета был получен Секцией неправительственных организаций от генерального секретаря ПАИС.
El Secretario General de la Sociedad respondió a la petición del Comité mediante un informe de fecha 23 de septiembre dirigido a la Sección de Organizaciones No Gubernamentales.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена таблица с данными о текущем положении с осуществлением строительных проектов( см. приложение I).
En respuesta a sus indagaciones, la Comisión recibió un cuadro en el que se indica el estado actual de los proyectos de construcción(véase el anexo I).

Как было указано в ответе на запрос Комитета, вместо этого Соединенные Штаты уделят внимание данным вопросам в настоящем периодическом докладе.
Como ya se ha indicado en respuesta a la pregunta del Comité, los Estados Unidos abordan esas cuestiones en el presente informe periódico.

В ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что в дополнение к соглашениям об исполнении приговоров, уже заключенным с семью государствами- членами, и специальной договоренности с одним государством- членом в отношении разового исполнения Трибунал в настоящее время проводит переговоры с четырьмя государствами- членами.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que, además de los acuerdos ya concluidos con siete Estados Miembros sobre la ejecución de las condenas y un arreglo especial celebrado en un caso con un Estado Miembro, el Tribunal estaba celebrando conversaciones con cuatro Estados Miembros.

Сентября 2011 года- запрос Комитета по правам человека относительно доклада НПО о ходе выполнения рекомендаций универсального периодического обзора по Израилю;
De septiembre de 2011: presentación al Comité de Derechos Humanos sobre un informe de las ONG sobre aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal sobre Israel.

В ответ на запрос Комитета до его сведения было доведено, что соответствующее правительство недавно сообщило о том, что требования будут представлены для ретроактивного урегулирования за период, начинающийся с мая 1996 года.
A pedido de la Comisión, se le informó de que el gobierno interesado había indicado recientemente que se presentarían reclamaciones para el arreglo retroactivo correspondiente al período comenzado en mayo de 1996.

Кроме того, в ответ на запрос Комитета Группа подготовила одну памятку по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которой, государства- члены могут укрепить осуществление пункта 22 резолюции 2094( 2013).
Además, atendiendo a la solicitud del Comité, el Grupo preparó una nota orientativa para la aplicación de resoluciones que podría ser útil para los Estados Miembros a la hora de aplicar el párrafo 22 de la resolución 2094(2013).

В ответ на запрос Комитета, который хотел знать, о каком количестве должностей идет речь, он был информирован о том, что в 2001- 2004 годах число сотрудников, ежегодно набираемых после прохождения конкурсных экзаменов, варьировалось от 60 до 70 человек.
A pedido de la Comisión sobre cuál era el número de puestos pertinente, se le informó de que para 2001-2004 el número de funcionarios contratados cada año después de haber aprobado un concurso variaba entre 60 y 70.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что по состоянию на 26 февраля 2001 года в районе миссии было развернуто 9544 военнослужащих.
A su solicitud, la Comisión Consultiva fue informada de que al 26 de febrero de 2001 se habían destinado 9.544 soldados a la zona de la Misión.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что размер суточных участников миссии штабных офицеров будет корректироваться в зависимости от обеспечения их жильем.
A su solicitud, la Comisión fue informada de que las dietas por misión de los oficiales de Estado Mayor se ajustarían cuando se les proporcionara alojamiento.

В ответ на запрос Комитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать в пилотном проекте по сбору информации о стоимости услуг в более широком контексте.
En respuesta a una pregunta de la Comisión, el Departamento se declaró dispuesto a participar en un proyecto experimental para la reunión de información.

В ответ на запрос Комитета уточнить понятие" коренной" фиджиец правительство хотело бы сообщить Комитету, что коренные фиджийцы теперь носят название" айтокеи".
En respuesta a la petición del Comité de que se explicase qué se entiende por" indígenas" fiyianos, el Gobierno desea informar al Comité de que los fiyianos indígenas son llamados" i Taukei".

В ответ на свой запрос Комитета он был информирован о том, что сокращение потребностей на 562 200 долл. США по статье" услуги по контрактам" связано с сокращением объема внешних типографских работ.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que la reducción de 562.200 dólares en servicios por contrata se relaciona con la impresión externa.

В ответ на запрос Комитета Председатель Трибунала сообщил, что Трибунал является в районе бывшей Югославии и в других странах объектом враждебной пропаганды.
A solicitud de la Comisión Consultiva, el Presidente la informó de que el Tribunal era objeto de una propaganda hostil en la región de la ex Yugoslavia y en otros países.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена диаграмма 1 ниже, в которой показан график завершения осуществления четырех этапов проекта в течение периода 2007- 2013 годов.
En el gráfico 1 infra, proporcionado en respuesta a las preguntas de la Comisión, se presenta el calendario para la terminación de las cuatro fases del proyecto en el período comprendido entre 2007 y 2013.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили о том, что, поскольку этот самолет был арендован недавно, необходимые статистические данные, которые могли бы подтвердить эффективность расходов на эту аренду, еще не получены.
En respuesta a las preguntas de la Comisión, se informó a ésta que, como el avión se había alquilado recientemente, todavía no se disponía de los datos estadísticos necesarios para apreciar la justificación económica del alquiler.

В своем ответе на запрос Комитета правительство Беларуси категорически отвергло это утверждение и вновь повторило, что оно безоговорочно и строго соблюдает все положения резолюций Совета Безопасности.
Al responder a la solicitud de información del Comité, el Gobierno de Belarús negó categóricamente esas acusaciones y reiteró su adhesión inquebrantable a todas las disposiciones y resoluciones del Consejo de Seguridad y su observación estricta de las mismas.

В ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что закрытие в 2002/ 03 бюджетном году четырех пунктов базирования военных наблюдателей никак не сказалось на текущих и планируемых операциях военных наблюдателей.
A solicitud de la Comisión, se informó de que el cierre de cuatro bases para observadores militares en 2002/2003 no afectaba en modo alguno a las operaciones de los observadores militares en curso o previstas para el ejercicio presupuestario 2004/2005.

В ответ на запрос Комитета заместитель Генерального секретаря, отвечающий за операции по поддержанию мира, и Военный советник заявили, что на данном этапе невозможно определить, например, каким должен быть оптимальный военный потенциал, требуемый в Центральных учреждениях.
Respondiendo a preguntas de la Comisión, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que actualmente no era posible determinar, por ejemplo, cuál sería la capacidad militar óptima necesaria en la Sede.

В ответ на запрос Комитета Центральных учреждений по контрактам по поводу того, могут ли быть дисквалифицированы поставщики, которые представили неполные предложения, Департамент полевой поддержки разъяснил, что поставщики были поставлены в известность о том, что представление котировок цен по всем наименованиям в какой-либо категории было необязательным.
En respuesta a las preguntas del Comité de Contratos de la Sede sobre si los proveedores que presentaran ofertas parciales podían quedar descalificados, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que se había informado a los proveedores de que no era necesario que las ofertas abarcaran todos los elementos de una categoría.

В ответ на запрос Комитета по проблемам осуществления Органического закона о праве женщин на жизнь без насилия можно сообщить, что Боливарианское правительство через Национальное управление по защите прав женщин отметило значительный прогресс, сделанный венесуэльским государством в осуществлении и исполнении этого Закона.
En respuesta a la consulta del Comité sobre los desafíos en la aplicación de la LODMVLV, se informa que el Gobierno Bolivariano a través de la Defensoría Nacional de los Derechos de las Mujeres(DNDM) en el ejercicio de sus funciones ha observado los amplios avances que el Estado venezolano ha logrado en la aplicación y ejecución de los contenidos de esa Ley.

В ответ на запрос Комитета о широком распространении его заключительных замечаний от 27 августа 2007 года ИНКЖ организовала встречу, посвященную презентации фактов и результатов обсуждений третьего и четвертого докладов; встреча проходила с участием представителей официальных органов, НПО и членов Палаты депутатов и Сената.
En respuesta a la solicitud del Comité de que se difundieran sus observaciones finales a gran escala, el CNAM organizó el 27 de agosto de 2007 un encuentro al que asistieron representantes de organismos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, así como parlamentarios y senadores, y en el que se expusieron los hechos y las conclusiones de los debates sobre los informes tercero y cuarto.

Хотя Департамент в ответ на запрос Комитета высказал мнение, что просьба правительства Ирака о приоритезации заявок соответствует плану распределения и будет способствовать ускорению распределения полного набора продуктов питания среди всего иракского населения, этот вопрос необходимо решать в рамках дальнейшего обсуждения между соответствующими сторонами.
En respuesta a la consulta del Comité, el Departamento opinó que el pedido de modificación de las prioridades formulado por el Gobierno del Iraq estaba de acuerdo con el plan de distribución y aceleraría la distribución de una canasta completa de alimentos a toda la población del Iraq. El asunto quedará resuelto tras un nuevo examen por las partes interesadas.

Несмотря на запрос Комитета, направленный государству- участнику в вербальной ноте от 28 сентября 1998 года, и напоминания секретариата от 7 февраля 2000 года, 14 декабря 2000 года и 5 октября 2001 года, государство- участник не сделало никакого заявления относительно приемлемости или существа данного дела.
Pese a la solicitud de el Comité a el Estado Parte por nota verbal de 28 de septiembre de 1998 y a los recordatorios de la Secretaría de fechas 7 de febrero de 2000, 14 de diciembre de 2000 y 5 de octubre de 2001, el Estado Parte no ha presentado escrito alguno sobre la admisibilidad ni sobre el fondo de la comunicación.