ЗАПРОС ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud de propuestas

Примеры использования Запрос предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос предложений с проведением диалога.
Solicitudes de propuestas con diálogo.

Главный сотрудник по закупкам на иных основаниях заключает, что формальный запрос предложений не принесет удовлетворительных результатов.
Cuando el Oficial Principal de Adquisiciones determine que, por otras causas, una licitación formal no producirá resultados satisfactorios.

Запрос предложений: 23 июля 2010 года;
Publicación de la solicitud de propuestas: 23 de julio de 2010;

Помимо информации, указанной в пунктах 2( a)-( f) и( l) настоящей статьи, в запрос предложений включается следующая информация:.
En la solicitud de propuestas deberá figurar, además de los datos mencionados en los apartados a a f y l del párrafo 2 del presente artículo, la siguiente información:.

Перечень элементов, обычно включаемых в запрос предложений применительно к услугам, можно найти в статье 38 Типового закона о закупках.
En el artículo 38 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública figura una lista en la que se enumeran los elementos que suelen contener las solicitudes de propuestas de servicios.

Если речь идет о последнем методе, то был поставлен вопрос о том, не было бы ли целесообразным включить его в главу IV, поскольку запрос предложений предполагает отсутствие возможности определения спецификаций.
En el caso de este último, se preguntó si sería aconsejable incluir el texto en el capítulo IV, dado que una solicitud de propuestas presuponía que no era posible definir especificaciones.

Хотя дважды проводившийся запрос предложений не увенчался успехом, Генеральный секретарь утверждает, что в настоящее время проводится новый запрос предложений( A/ 65/ 715*, пункт 79).
Si bien las dos licitaciones realizadas anteriormente no habían resultado satisfactorias, el Secretario General señaló que había una nueva licitación en curso(A/65/715, párr. 79).

Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.
A fin de limitar el número de proveedores o contratistas, a los que se solicitarán propuestas, la entidad adjudicadora podrá entablar un procedimiento de preselección.

В той степени, в которой условия договорного оформления проекта уже известны организации- заказчику, они должны включаться в запрос предложений, возможно, в форме проекта проектного соглашения.
En la medida en que la autoridad contratante ya conoce las condiciones de los acuerdos contractuales, éstas deben incluirse en la solicitud de propuestas, posiblemente en forma de borrador del acuerdo de proyecto.

Компромиссный подход, цель которого заключалась в том, чтобы избежать значительного расширения текста данного положения, заключался в довольно сжатом, тезисном перечислении других важных элементов, которые следует включать в запрос предложений услуг.
Una solución intermedia encaminada a evitar que se ampliara mucho la extensión de la norma fue la de incluir una mención relativamente sintética de otros elementos pertinentes que debían incluirse en la solicitud de propuesta de servicios.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что включение таких положений только в пункт 2 может подразумевать, что запрос предложений с проведением диалога является резервным вариантом в случае неудачи открытых торгов.
Se objetó que si esas disposiciones se incluían únicamente en el párrafo 2, cabría interpretar que la solicitud de propuestas con diálogo era una opción supletoria para el caso en que fracasara la licitación abierta.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 21 и что цель дополнительной формулировки заключается в том, чтобы разъяснить, в какой степени может быть изменен запрос предложений.
El Grupo de Trabajo señaló que el proyecto de disposición modelo reflejaba la recomendación legislativa 21 y que el texto que se le había agregado tenía la finalidad de aclarar el alcance de las modificaciones de la solicitud de propuestas.

В том случае, если правительство принимающей страны выбирает нового концессионера для эксплуатации существующей инфраструктуры, запрос предложений должен содержать также описание активов и собственности, которые будут предоставлены такому концессионеру.
Cuando el gobierno anfitrión deba seleccionar un nuevo concesionario para explotar una infraestructura ya existente, en la solicitud de propuestas debe incluirse también una descripción de los activos y bienes que se pondrán a la disposición del concesionario.

Закупающая организация предоставляет запрос предложений или предквалификационную документацию поставщикам( подрядчикам) в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в уведомлении, или, в случаях применения пункта 3,- непосредственно участвующим поставщикам( подрядчикам).
La entidad adjudicadora entregará la solicitud de propuestas o la documentación de precalificación a los proveedores o contratistas de conformidad con los trámites y requisitos indicados en el anuncio o, en los casos en que se aplique el párrafo 3, directamente a los proveedores o contratistas participantes.

Что организация- заказчик может- либо по своей собственной инициативе, либо в результате запроса разъяснений каким-либо участником процедур- изменить запрос предложений путем издания добавления в любой момент до истечения окончательного срока представления предложений;.
La autoridad contratante pueda, a iniciativa propia o a raíz de una solicitud de aclaración de un ofertante, modificar la solicitud de propuestas emitiendo una adición en cualquier momento antes del vencimiento del plazo para la presentación de propuestas;.

Хотя существуют и менее жесткие процедуры, такие как запрос предложений, которые позволяют учитывать в дополнение к цене и другие элементы( например, эксплуатационные затраты, технические достоинства и предлагаемый срок завершения работ), переговоры используются только при исключительных обстоятельствах.
Si bien existen también procedimientos menos rígidos, como la solicitud de propuestas, que permiten tener presentes otros elementos además del precio(p. ej., el costo de explotación, el mérito técnico y el momento de terminación propuesto), sólo se recurre a negociaciones circunstancias excepcionales.

Как уже упоминалось в пункте… выше, Типовой закон 2011 года предусматривает три вида процедур запроса предложений: запрос предложений без проведения переговоров, запрос предложений с проведением диалога и запрос предложений с проведением последовательных переговоров.
Como se indica en el párrafo… supra, la Ley Modelo de 2011 prevé tres tipos de procedimientos de solicitud de propuestas(solicitud de propuestas sin negociación, solicitud de propuestas con diálogo y solicitud de propuestas con negociación consecutiva).

Помимо обычного метода проведения торгов существуют и другие методы: открытые торги или торги с ограниченным участием( система одного конверта), открытый или ограниченный запрос предложений без переговоров( система двух конвертов), запрос котировок или процедура ЭРА.
Además del método normal de licitación, los métodos pertinentes son la licitación abierta o restringida(sistema de un sobre), la solicitud de propuestas abierta o restringida sin negociación(sistema de dos sobres), una solicitud de cotizaciones o un procedimiento de subasta electrónica inversa.

Закупающая организация отвечает в разумные сроки, с тем чтобы поставщик( подрядчик) мог своевременно представить свое предложение, и без указания, от кого поступил запрос, сообщает такое разъяснение всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила запрос предложений.
La entidad adjudicadora responderá en un plazo razonable que permita al proveedor o contratista presentar a tiempo su propuesta y comunicará la aclaración, sin indicar el origen de la solicitud, a todos los proveedores o contratistas a los cuales haya entregado la solicitud de propuestas.

Возобладало мнение о том, что положения пункта 2( d) должны быть также приведены в пункте 1 при том понимании, что в случае неудачи открытых торгов и двухэтапные торги, и запрос предложений с проведением диалога являются возможными, но не единственными вариантами.
Prevaleció la opinión de que el texto del párrafo 2 d debería insertarse también en el párrafo 1, en el entendimiento de que tanto la licitación en dos etapas como la solicitud de propuestas con diálogo eran posibles opciones, en caso de que fracasara un procedimiento de licitación abierta, pero que no eran las únicas opciones.

Было высказано мнение, что запрос предложений без проведения переговоров( предусмотренный в качестве варианта в статье 48 Типового закона 1994 года) следует сохранить в пересмотренном Типовом законе в качестве отдельного метода закупок, поскольку он используется в некоторых правовых системах и подтвердил свою эффективность.
Se expresó la opinión de que en la Ley Modelo revisada debería mantenerse, como método de contratación diferenciado, la solicitud de propuestas sin negociaciones(prevista como opción en el artículo 48 de la Ley Modelo de 1994), dado que en algunos ordenamientos jurídicos se recurría a ella y había resultado útil.

Эти требования являются особенно полезными в случаях, когда условия использования некоторых методов закупок могут дублироваться, например, запрос предложений с проведением диалога и конкурентные переговоры считаются подходящими для защиты существенных интересов государственной безопасности.
Esos requisitos tienen una utilidad especial cuando se superponen las condiciones para la utilización de algunos métodos de contratación, por ejemplo, la solicitud de propuestas con la negociación competitiva y con diálogo se consideran apropiadas para la protección de los intereses de seguridad esenciales del Estado.

Было добавлено, что процедуры, касающиеся этих двух методов закупок, являются аналогичными с одним существенным различием, заключающимся в том, что двухэтапные торги в конечном счете будут сопряжены с принятием одного технического решения, тогда как запрос предложений с проведением диалога приведет к внесению предложений, которые могут предусматривать разные решения.
Se agregó que los procedimientos para estos dos métodos de contratación eran similares, aunque con la importante diferencia de que la licitación en dos etapas supondría en última instancia una solución técnica, mientras que la solicitud de propuestas con diálogo daría pie a propuestas que podrían tener distintas soluciones.

Случаи, когда приглашение к предварительному отбору или запрос предложений были опубликованы, однако никаких заявок или предложений представлено не было или же все предложения были отклонены и когда, по мнению организации- заказчика, публикация нового запроса предложений вряд ли приведет к выдаче подряда на проект.
Cuando se haya publicado una convocatoria a procedimientos de preselección o una solicitud de propuestas pero no se hayan recibido candidaturas ni propuestas o cuando se hayan rechazado todas las propuestas, y cuando, a juicio de la autoridad contratante, sea improbable que con una nueva solicitud de propuestas se llegue a adjudicar el proyecto.

Желательно также предоставить организации- заказчику право- либо по своей собственной инициативе, либо в ответ на запрос о разъяснении со стороны какого-либо участника процедур- изменять запрос предложений путем изданий дополнения в любое время до истечения окончательного срока представления предложений..
También es conveniente autorizar a la autoridad contratante, a que por iniciativa propia o a raíz de una solicitud de aclaración por parte de un ofertante, modifique la solicitud de propuestas publicando un suplemento antes de que finalice el plazo para la presentación de propuestas..

Такие изменения или уточнения должны составляться в письменном виде и вручаться всем потенциальным поставщикам или подрядчикам, которым был направлен запрос предложений в соответствии с пунктом достаточно заблаговременно до истечения конечного срока представления, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли учесть их в своих предложениях..
Estas modificaciones o aclaraciones deberán figurar por escrito y deberán comunicarse a todos los posibles proveedores o contratistas a los que se haya enviado una solicitud de propuestas conforme al párrafo(…) con tiempo suficiente antes de que expire el plazo para la presentación de ofertas de modo que los proveedores o contratistas puedan tenerlas en cuenta en sus propuestas..

Процедуры отбора для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, предполагают подготовку обширной документации, включая проектный план, документацию для предварительного отбора, запрос предложений, инструкции в отношении подготовки предложений и проект проектного соглашения.
El proceso de selección para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada suele requerir la preparación de una amplia documentación, concretamente un esbozo del proyecto, documentos de preselección, la solicitud de propuestas, instrucciones para preparar propuestas y un borrador del acuerdo sobre el proyecto.

Фраза" насколько это практически возможно" была включена в знак признания того факта, что в некоторых процедурах закупок, таких как запрос предложений с проведением диалога( статья 48 Типового закона), выражение всех неценовых критериев оценки в денежной форме не будет практически возможным или целесообразным.
Se ha incluido la expresión" en la medida de lo posible" en reconocimiento del hecho de que en algunos procedimientos de contratación, como en la solicitud de propuestas con diálogo(artículo 48 de la Ley Modelo), expresar en unidades monetarias todos los criterios de evaluación no relacionados con el precio no sería viable o procedente.

Процедуры отбора для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, предполагают подготовку выдающим подряд органом обширной документации, включая проектный план, предквалификационную документацию, запрос предложений, инструкции в отношении подготовки предложений и проект проектного соглашения.
El proceso de selección para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada suele requerir la preparación de una amplia documentación por parte de la autoridad adjudicadora, concretamente un esbozo del proyecto, documentos de precalificación, la solicitud de propuestas, instrucciones para preparar propuestas y un borrador del acuerdo sobre el proyecto.

Наконец, что касается момента представления разъяснений по запросу предложений, то в пункте 61 просто указывается, что запрос предложений должен содержать информацию о том, как проектные консорциумы могут запрашивать разъяснения в связи с запросом предложений, а в пунктах 64 и 65 устанавливается процедура запрашивания таких разъяснений.
Finalmente, sobre la cuestión de cuándo tiene lugar la aclaración respecto de la solicitud de propuestas, en el párrafo 61 se dice simplemente que en la solicitud de propuestas debe figurar información sobre los medios por los cuales los consorcios del proyecto podrán pedir aclaraciones respecto de la solicitud de propuestas, mientras que en los párrafos 64 y 65 se establecen los procedimientos para hacerlo.