Примеры использования A las preguntas formuladas por la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recibieron respuestas de cada solicitante a las preguntas formuladas por la Comisión.
Ответы на заданные Комиссией вопросы были получены от каждого заявителя.Como respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se le informó que el equipo de liquidación de bienes actúa en Nueva York.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что группа для ликвидации активов осуществляет свою деятельность из Нью-Йорка.En el párrafo 15 del informe del Secretario General figura información actualizada sobre las actividades relacionadas con las elecciones y los recursos solicitados con esefin, en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 15 de su informe(A/50/814).
В пункте 15 доклада Генерального секретаря приводится обновленная информация о мероприятиях в связи с проведением выборов и о требуемых En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva se proporcionó a ésta una lista de artículos que la UNAMIR transferirá al Tribunal Internacional para Rwanda.
В ответ на запрос Комитету был представлен перечень оборудования МООНПР, которое будет передано Международному трибуналу по Руанде.Первое заключение, к которому она пришла, состоит в том, что ответы правительства Заира на вопросы, заданные Комиссией министру иностранных дел Заира в Киншасе, были, как минимум, весьма обманчивыми и неадекватными.En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que en 1995 no se habían realizado gastos en concepto de consultores o expertos para las Salas.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в 1995 году не было никаких расходов Como ya señaló la OMS en una comunicación anterior, nuestra Organización carece de práctica por lo que respecta a las alegaciones de violación de sus obligaciones internacionales; así pues,nuestras respuestas a las preguntas formuladas por la Comisión tienen necesariamente un carácter especulativo o bien se basan, una vez más, en analogías con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
Как отмечала ВОЗ в одном из предыдущих сообщений, в ней отсутствует какаялибо практика, касающаяся утверждений о нарушении ею ее международных обязательств;поэтому ее ответы на вопросы, поднятые Комиссией, могут носить лишь умозрительный характер или основываться снова En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se proporcionó a ésta una lista de 81 vehículos, que se incluye en el anexo I al presente informe.
В ответ на запрос Комитету был представлен список, включающий 81 автотранспортное средство и воспроизведенный в приложении I к настоящему докладу.Они заявили, что ожидают получения дополнительной информации в ответ на вопросы, заданные Консультативным комитетом по административным и бюджетным A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva se respondió que el asunto estaba en ese momento ante el Consejo de Seguridad y de que se esperaba que se adoptara una decisión en diciembre.
По запросу Консультативного комитета ему было сообщено, что данный вопрос в настоящее время рассматривается Советом Безопасности и что соответствующее решение будет принято в декабре.Con respecto a las denuncias de violaciones específicas de los derechos humanos y a las preguntas formuladas por la Comisión de Derechos Humanos, Myanmar ya ha respondido a algunas de ellas por conducto del Centro de Derechos Humanos y responderá a otras a su debido tiempo.
Что касается сообщений о конкретных случаях нарушения прав человека и вопросов, поставленных Комиссией по правам человека, то Мьянма уже дала ответ на некоторые из них A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se respondió que se había contratado en totala 170 funcionarios en concepto de personal temporario general para los diversos servicios del Tribunal en 2001.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что Ello es imputable al hecho de que la Secretaríaha presentado información incompleta en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por ciertos Estados Miembros, ya que la propuesta presentada por la Secretaría no era adecuada.
Он объясняет этот перенос рассмотрения A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se respondió que la función se atendía actualmente con personal temporero general y que se proponía una conversión de estos cargos en cargos de plantilla.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Г-н Рулантс де Стапперс( Бельгия), отвечая на вопрос, поставленный Комиссией в пункте 23 ее доклада( A/ 62/ 10), говорит, что оспариваемая оговорка, которая противоречит статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров, должна считаться недействительной.En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se le informó de que esta asignación se basaba en los deseos de los donantes, y que cada una de las contribuciones se mantenía en una cuenta diferente.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что данный объем ассигнований установлен с учетом пожеланий доноров и что каждый взнос ложится En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva sobre la utilización de esas“economías”, se le proporcionó el cuadro siguiente:.
В ответ на запрос относительно использования указанного" неизрасходованного остатка средств" Консультативному комитету была представлена нижеследующая таблица.En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se le informó de que los gastos de alquiler eran elevados; se estaba pagando una suma de 885.506 dólares por mes por el alquiler de 862 habitaciones.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что уровень арендной платы весьма высок; En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se informó a ésta que en la actualidad hay dos auditores residentes en las dos operaciones más grandes de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, la ONUSOM y la UNPROFOR.
В ответ на просьбу Комитет был информирован о том, что в настоящее время в двух крупнейших операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, ЮНОСОМ и СООНО, работают два ревизора- резидента.A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva se respondió que, tras la detención, el plazo medio de detención antes de que el acusado fuera llevado a juicio era de 2 años y 9 meses y que la duración media de los juicios oscilaba entre 12 y 18 meses.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что в среднем срок содержания под стражей от ареста до судебного разбирательства составляет два года и девять месяцев и что средняя продолжительность судебного процесса составляет 12- 18 месяцев.En lo que se refiere a las preguntas formuladas por la Comisión en relación con la obligación de extraditar o juzgar, en México la Ley de extradición internacional es de carácter residual y solo se aplica cuando no existe un tratado con el Estado solicitante.
Что касается вопросов, заданных Комиссией в отношении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, то в Мексике Закон о международной выдаче носит остаточный характер и применяется только тогда, когда с государством, запрашивающим экстрадицию, нет договора.En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se respondió que, al 31 de octubre de 2001, se habían gastado 315.449 dólares en concepto de viajes para investigaciones, 280.254 dólares para los equipos de búsqueda y 333.071 dólares para la Oficina del Fiscal.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что по состоянию Durante la presentación, en respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, los representantes del Reino de Tonga también expresaron su intención de aprobar leyes y normas y de adoptar medidas administrativas, en el marco de su sistema jurídico, orientadas a asegurar el cumplimiento por parte del solicitante dentro de su jurisdicción.
Во время представления заявки в ответ на вопросы, заданные Комиссией, представители Королевства Тонга заявили также о намерении принять законы и правила, а также административные меры в рамках своей правовой системы для обеспечения соблюдения предъявляемых требований заявителем, находящимся под его юрисдикцией.En su respuesta escrita a las preguntas formuladas por la Comisión de Derecho Internacional en el capítulo III de su informe sobre la labor realizada en su 63o período de sesiones(2011), comunicada a la secretaría de la Comisión de Derecho Internacional en febrero de 2012, Alemania realizó una exposición detallada del estado de su normativa en la materia.
В своем письменном ответе на вопросы Комиссии международного права в главе III ее доклада о работе ее шестьдесят третьей сессии( 2011 год), направленном в секретариат A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva, se respondió que los puestos estaban todavía vacantes, aunque en curso de contratación, y que la Fiscal proponía la redistribución de todos los puestos, salvo los de categoría P-2 y el puesto de categoría local, a La Haya, aunque en el presupuesto no se mencionan las redistribuciones propuestas.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что эти должности до сих пор являются вакантными, хотя в отношении них ведется работа по набору, и что Обвинитель предлагает передать все должности, за исключением должности C2 и должности местного разряда, в Гаагу, несмотря A las preguntas formuladas por la Comisión Consultiva al respecto se respondió que el gasto en exceso de las consignaciones en concepto de gastos de abogados defensores se debía principalmente a una supervisión y tramitación deficientes de las solicitudes de pago y que el gasto proyectado para 2001 por ese concepto ascendía a 7.256.400 dólares al 30 de septiembre de 2001.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что перерасход средств En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se le informó de que en los 11 consultores se incluirían 1 Oficial de Suministros(jefe del equipo), 2 Oficiales de Logística, 1 Oficial de Ingeniería, 1 Técnico Electricista, 1 Auxiliar de Operaciones Aéreas, 1 Auxiliar de Transporte, 1 Auxiliar de Control de Tráfico, 1 Auxiliar de Suministros y 1 Oficial de Seguridad Aérea.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в число 11 консультантов войдут 1 специалист по поставкам( руководитель Группы), 2 сотрудника по материально-техническим вопросам, 1 сотрудник по инженерным вопросам, 1 техник- электрик, 1 помощник по воздушным операциям, 1 помощник по транспортным вопросам, 1 помощник по управлению перевозками, 1 помощник по поставкам и 1 помощник по вопросам безопасности авиации.En respuesta a las preguntas formuladas por la Comisión, se le informó de que el establecimiento del mecanismo para el período posterior a la ONUSAL y la misión de buenos oficios de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), que había asumido sus funciones al retirarse la ONUSAL, necesitaban, para mantenerse en la zona de la misión hasta el 29 de abril de 1995, un número mayor de funcionarios de contratación local e internacional que el que se había calculado.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что создание механизма Авторы подавляющего большинства ответов на поднятый Комиссией вопрос склонялись в пользу закрепления того, что международные организации, как и государства, несут обязанность сотрудничать с целью положить конец серьезному нарушению, совершенному другой организацией.En respuesta a la pregunta formulada por la Comisión en relación con el proyecto de artículo 48, que se examinará en el siguiente período de sesiones, su delegación considera que una organización internacional podría tener derecho a reclamar en caso de violaciones de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto cometidas por otra organización internacional, siempre que la organización que presenta la reclamación tenga competencia en la defensa de los intereses generales de la comunidad internacional.
В ответ на вопрос, заданный Комиссией в связи с проектом статьи 48, который будет рассматриваться 
