НЕСМОТРЯ НА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de la asistencia
• a pesar de la ayuda

Примеры использования Несмотря на помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на помощь со стороны партнеров и доноров, трудно было со столь ограниченными средствами приступить к реализации программы такого масштаба.
A pesar de la asistencia que prestaron los asociados y los donantes, fue difícil poner en marcha un programa de esa envergadura con recursos tan limitados.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на помощь международного сообщества, многие проблемы Гаити, вызывающие большую обеспокоенность, не нашли эффективного решения.
Es lamentable que, pese a la asistencia de la comunidad internacional, aún no se hayan abordado en Haití muchas cuestiones que son motivo de gran preocupación.

Несмотря на помощь и координацию со стороны УВКБ, лишь 15 мусульманских семей, по имеющимся данным, пока вернулись в город Брчко.
Pese a la orientación y coordinación proporcionadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), solamente 15 familias musulmanas han regresado hasta ahora a la ciudad.

На этот раз он явился не результатом ошибок управленческих структур или недостатков командной экономики, как это было во времена прошлого режима, а следствием стихийных бедствий и отсутствия достаточных материальных, финансовых и технических ресурсов, несмотря на помощь международного сообщества.
Su causa no era una mala gestión o la existencia de una economía dirigida, como había ocurrido con el pasado régimen, sino que se debía a las catástrofes naturales y a la carencia de suficientes recursos materiales, financieros y técnicos, a pesar del apoyo ofrecido por la comunidad internacional.

Несмотря на помощь, оказанную ОООНКИ органам, занимающимся регулированием деятельности средств массовой информации, в подготовке проекта такого кодекса, договоренность на этот счет еще не выполнена.
La ONUCI ha prestado asistencia a los órganos que regulan los medios de comunicación en la elaboración del proyecto de código de conducta, pero éste aún no se ha implantado.

Объяснений много, но логика подсказывает, что основная причина кроется в самих людях, которые неспособны понять и оценить значение роста и развития потенциала своего народа и содействовать этому процессу, несмотря на помощь со стороны международного сообщества?
Hay sin duda varias explicaciones, pero,¿no dicta la lógica que la causa sean los propios hombres por su incapacidad de captar, apreciar y defender las oportunidades para que la población alcance el progreso y el desarrollo, a pesar de la asistencia que aporta la comunidad internacional?

Несмотря на помощь международных организаций и стран- доноров, гуманитарный кризис на палестинских территориях принял катастрофические масштабы.
A pesar de la asistencia de las organizaciones internacionales y de los países donantes, la crisis humanitaria en los territorios palestinos ha llegado a dimensiones catastróficas.

При этом в настоящем докладе подчеркивается, что, несмотря на помощь Организации американских государств, Гаити еще не вышла из политического кризиса, который сильно замедляет развитие страны и является серьезным препятствием для предоставления столь необходимой ей международной помощи..
En el informe se subraya el hecho de que la crisis política que atraviesa Haití, y que perdura a pesar de la asistencia prestada por la Organización de los Estados Americanos, constituye un obstáculo importante para el desarrollo del país y para la asistencia internacional que tanto necesita.

Несмотря на помощь, предоставляемую через Государственный жилищный банк, Комитет выражает обеспокоенность в связи с острой нехваткой социального жилья для лиц и семей с низким уровнем доходов.
Pese a la asistencia que presta el Banco del Estado para la Vivienda, preocupa al Comité el número insuficiente de viviendas de interés social para las personas y las familias de bajos ingresos.

Этот видный гаитянский юрист и борец за права человека отдает себе отчет в стоящих задачах, когда заявляет:" Реформа обернется успехом лишь при наличии двух условий: она должна быть чисто гаитянской, несмотря на помощь необходимых внешних экспертов, и она должна охватить интересы всех социальных категорий".
Esta eminente jurista haitiana y militante en pro de los derechos humanos tiene conciencia de lo que está en juego cuando afirma:" La reforma sólo tendrá éxito si se cumplen dos condiciones: que sea puramente haitiana, pese a los necesarios apoyos externos, y que englobe los intereses de todas las categorías sociales".

Тот факт, что, несмотря на помощь со стороны опытного адвоката, она, не без его содействия, решила вернуться, ясно свидетельствует о том, что она не опасается быть подвергнутой жестокому обращению в Индии.
El hecho de que optara por volver pese a contar con la asistencia de un abogado experimentado, y en realidad con la ayuda de éste, era una clara indicación de que no tenía miedo de sufrir malos tratos en la India.

В настоящее время Эквадор принимает наибольшее число беженцев по сравнению с любой страной западного полушария и, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вынужден выделять значительные средства на удовлетворение потребностей этих людей.
Actualmente, el Ecuador recibe un mayor número de refugiados que cualquier otro país del hemisferio occidental y, a pesar de la ayuda que presta la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, debe asignar una cantidad considerable de recursos para atender a las necesidades de esas personas.

Несмотря на помощь некоторых иностранных доноров и министерства социального обеспечения, наиболее серьезная проблема, с которой сталкивается Сеть при осуществлении своих проектов, связана с финансированием.
Sin embargo, la limitación principal con que se enfrentan la Red y su proyecto es la financiación, a pesar de la asistencia de algunos donantes extranjeros y del Departamento de Bienestar Social.

Санитарно- медицинские условия оставляют, как правило, желать лучшего, несмотря на помощь со стороны МККК и произведенный в некоторых тюрьмах ремонт. Вместе с тем вследствие нехватки врачей доступ к медицинской помощи, если таковая вообще существует, ограничен симптоматическим лечением наиболее распространенных болезней.
Las condiciones de higiene y de atención son en general muy precarias, a pesar de la asistencia del CICR y de las mejoras introducidas en algunas prisiones, pero el número de médicos y de enfermeros hace que el acceso a la atención se limite, cuando existe, al tratamiento sintomático de las enfermedades más corrientes.

Несмотря на помощь, оказываемую Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), неадекватные ресурсы, выделяемые 12- тысячному контингенту этой группы, подрывают его боевой дух.
A pesar de la ayuda prestada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL), la insuficiencia de recursos que padece el contingente de 12.000 efectivos de este grupo socava su espíritu combativo.

Вместе с тем неустойчивый уровень государственного долга по-прежнему является серьезным препятствием для дальнейших усилий в области развития, несмотря на помощь по погашению долга, оказываемую в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе и других двусторонних инициатив, связанных с сокращением размеров задолженности.
Sin embargo, el nivel insostenible de endeudamiento del país sigue representando un grave problema para las actividades de desarrollo, a pesar de las medidas de alivio de la deuda aplicadas en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda y otras iniciativas bilaterales de alivio de la deuda.

Несмотря на помощь со стороны доноров Вооруженные силы и полиция Сьерра-Леоне все еще сталкиваются с серьезной нехваткой оборудования, а полного развертывания подразделений полиции в провинциях пока не было достигнуто.
A pesar de la asistencia recibida de diversos donantes, las fuerzas armadas y la policía de Sierra Leona siguen sufriendo graves faltas de equipo y aún no se ha logrado el despliegue total de la policía en las provincias.

Вопервых, Комитет констатирует, что заявители не подали личное исковое заявление; это право, предусмотренное статьей 584 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано в ходе апелляционной процедуры, несмотря на помощь адвоката, который должен был проинформировать их о процессуальных формальностях, связанных с подачей жалобы.
El Comité observa, en primer lugar, que los peticionarios no depositaron su escrito de sustanciación en apoyo de su recurso de casación, derecho que se rige por el artículo 584 del Código de Procedimiento Penal y que los peticionarios no ejercieron pese a que, durante el procedimiento de apelación, disponían de la asistencia de un abogado, quien habría debido informarles de las modalidades procesales de los recursos posibles.

Вместе с тем, несмотря на помощь доноров, имеющиеся средства далеко не покрывают всех нужд по оказанию помощи беженцам, а хроническое недофинансирование операций Организации Объединенных Наций еще более усугубляет ситуацию.
Sin embargo, pese a las contribuciones de los donantes, los fondos disponibles siguen siendo inferiores a la cantidad necesaria para prestar asistencia a los refugiados, una situación agravada aun más por el déficit de financiación ya crónico que afecta a todas las operaciones de los organismos de las Naciones Unidas.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, продолжает обращаться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, y pese a la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Tribunal pide una vez más al Consejo de Seguridad que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

Несмотря на помощь ряда национальных, региональных и международных организаций и учреждений доноров, а также все более существенный вклад частного и предпринимательского секторов, мы по-прежнему нуждаемся в значительных финансовых ресурсах и технической помощи.
A pesar de las contribuciones que han hecho varias organizaciones nacionales, regionales e internacionales y algunos organismos de donantes, así como del aumento de las contribuciones de los sectores privado y empresarial, seguimos necesitando muchos recursos financieros y asistencia técnica.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов и последствий задержек переселения оправданных лиц для их прав человека Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, y pese a la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Tribunal pide una vez más al Consejo de Seguridad que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

Несмотря на помощь, оказываемую международным сообществом некоторым развивающимся странам через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, принимающие беженцев страны по-прежнему испытывают чрезмерное давление, которое подрывает их усилия в области развития.
Pese a la ayuda que proporciona la comunidad internacional a ciertos países en desarrollo a través del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los países de acogida continúan sufriendo una presión intolerable que pone en peligro su desarrollo.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
A la luz de la clausura inminente del Tribunal, el insuficiente nivel de cooperación voluntaria de los Estados Miembros y las repercusiones en materia de derechos humanos del retraso en el traslado de las personas absueltas(y pese a la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), el Tribunal no tiene más opción que hacer un llamamiento al Consejo de Seguridad para que asista en la búsqueda de una solución duradera a este problema.

Однако несмотря на помощь различных организаций, включая ЮНЕСКО, Совет Европы, Europa Nostra, Международного совета по памятникам и достопримечательностям и Интерпола, а также самоотверженных кураторов и ученых по всему миру, большое число предметов и артефактов по-прежнему находятся в нечестных руках.
No obstante, y a pesar de la asistencia de distintas organizaciones, entre ellas la UNESCO, el Consejo de Europa, Europa Nostra, el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), así como de conservadores y estudiosos de todo el mundo, un gran número de objetos y artefactos permanecen en manos inadecuadas.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, а также несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал продолжает сталкиваться с трудностями и поэтому вновь обращается за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
En vista del cierre inminente del Tribunal, la insuficiente cooperación voluntaria de los Estados Miembros, a pesar de la asistencia que recibe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y las repercusiones que tiene desde la perspectiva de los derechos humanos el retraso en el traslado de las personas absueltas, el Tribunal sigue experimentando dificultades, por lo que exhorta una vez más al Consejo de Seguridad a que lo ayude a encontrar una solución duradera a este problema.

Если, несмотря на помощь бывшего работодателя и службы трудоустройства, это лицо не может найти приемлемую работу, оно имеет право, в соответствии со статьей 17 Закона о занятости, в течение трех месяцев получать пособие по безработице в размере 50% от прежней заработной платы, а затем в течение следующих трех месяцев в размере 40%.
Si el trabajador no puede encontrar un empleo adecuado, a pesar de la asistencia del antiguo empleador y de las oficinas de empleo, tiene derecho, con arreglo al artículo 17 de la Ley del empleo, a una prestación de seguridad económica por desempleo del 50% de su antiguo salario durante 3 meses y, posteriormente, del 40% durante otros 3 meses.

Несмотря на помощь, которую палестинцы получают со стороны международного сообщества, они не могут добиться существенного прогресса в создании необходимых институтов государственности, постоянно сталкиваясь с введенными Израилем запретами на передвижение и на доступ к ресурсам, который активно стремится контролировать и разрушать их экономику.
A pesar de la asistencia que han recibido los palestinos de la comunidad internacional, es muy poco lo que pueden avanzar hacia el establecimiento de las instituciones necesarias para la creación de un Estado, porque Israel limita su circulación y su acceso a recursos y procura activamente controlar su economía y mantenerla deprimida.

Несмотря на помощь главных спонсоров, программа всеми силами пытается оптимизировать потребление имеющихся ресурсов, и региональные отделения поддержки играют в этом процессе крайне важную роль, откликаясь на просьбы о помощи и принимая меры по реализации рекомендаций, выдвинутых по результатам проведенных консультативных мероприятий.
Pese a los esfuerzos de los principales patrocinadores, el programa está haciendo todo lo posible para optimizar el uso de los recursos disponibles, y las oficinas regionales de apoyo son esenciales para complementar esa labor a fin de atender las solicitudes de asistencia, o actuar con relación a la aplicación de las recomendaciones definidas resultantes de actividades de asesoramiento anteriores.

Тем не менее, несмотря на помощь многих организаций, в том числе ЮНЕСКО, Международного совета музеев, Международной организации криминальной полиции( ИНТЕРПОЛ), Европы Ностра и Совета Европы, а также преданных своему делу попечителей и ученых по всему миру, мы все еще не держим под контролем наше культурное наследие на нашей собственной территории в оккупированной части Республики.
No obstante, a pesar de la ayuda de muchas organizaciones- incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Consejo Internacional de Museos y Lugares, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Europa Nostra y el Consejo de Europa, así como los principales encargados de museos y eruditos del mundo- aún no tenemos control sobre la suerte de nuestro patrimonio cultural en nuestro propio territorio en la parte ocupada de la República.