НЕСМОТРЯ НА ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• despite the assistance
• despite the help
• despite the relief

Примеры использования Несмотря на помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, несмотря на помощь звездного отца, ее карьера не заладилась.
But, despite the help of her star's father, her career had no luck.

Остаются проблемы, связанные с финансированием закупок антиретровирусных препаратов, несмотря на помощь Глобального фонда и Венесуэлы Боливарианской Республики.
Problems remain in financing the purchase of antiretroviral drugs, however assistance has been provided by the Global Fund and by Venezuela Bolivarian Republic of.

Несмотря на помощь угольщика« Лузитания», погибло 134 человека.
Despite the assistance of the nearby collier Lusitania, 134 people died in the sinking.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на помощь международного сообщества, многие проблемы Гаити, вызывающие большую обеспокоенность, не нашли эффективного решения.
It is regrettable that, notwithstanding the assistance of the international community, many areas of great concern remain to be effectively tackled in Haiti.

Несмотря на помощь, потребности, в частности относительно мониторингового оборудования, остаются существенными.
Despite this assistance, needs remain substantial, particularly for monitoring equipment.

Вражда между горожанами и сельскими жителями усилилась, и последние были разбиты( англ.) русск. в 1288 году несмотря на помощь эстонских рыцарей.
Antagonism between the city dwellers and the Gutnish country yeomen heightened; the latter were defeated in battle in 1288, despite the aid of knights from Estonia.

Тем не менее, несмотря на помощь, которую предлагает приют, не каждый бездомный обращается в убежище.
Nonetheless, despite the help it offers, not every homeless person sees the shelter as an option.

Со дня основания армия была спонтанным объединением нескольких бригад, которая, несмотря на помощь западных и арабских стран, не смогла сформироваться в единую военную силу.
The army represented a spontaneous union of several squads which, in spite of the support provided by the West and Arab countries have failed to develop into a unified military force.

К вечеру 6 августа, несмотря на помощь 400 добровольцев с торговых судов, Сушону удалось погрузить только 1 400 т.
By the evening of 6 August, despite the help of 400 volunteers from the merchantmen, he had only taken on 1,500 short tons(1,400 t) which was insufficient to reach Constantinople.

Сигизмунд, пропапский король Венгрии и наследник чешского престола после смерти Вацлава в 1419 году, долгое время не мог установить контроль над королевством, несмотря на помощь со стороны венгерских и немецких войск.
Sigismund, the pro-papal king of Hungary and successor to the Bohemian throne after the death of Wenceslas in 1419, failed repeatedly to gain control of the kingdom despite aid by Hungarian and German armies.

Несмотря на помощь со стороны партнеров и доноров, трудно было со столь ограниченными средствами приступить к реализации программы такого масштаба.
In spite of the assistance that had been provided by partners and donors, it had been difficult to launch a programme of that scale with such limited resources.

Объяснений много, но логика подсказывает, что основная причина кроется в самих людях, которые неспособны понять и оценить значение роста и развития потенциала своего народа и содействовать этому процессу, несмотря на помощь со стороны международного сообщества?
The reasons are no doubt many, but would it not be logical to suppose that the fault lies in ourselves, as we are unable to grasp, appreciate and strive for our peoples' growth and development, notwithstanding the assistance of the international community?

Несмотря на помощь международных организаций и стран- доноров, гуманитарный кризис на палестинских территориях принял катастрофические масштабы.
Despite the assistance of international organizations and donor countries, the humanitarian crisis in the Palestinian territories has assumed catastrophic dimensions.

При этом в настоящем докладе подчеркивается, что, несмотря на помощь Организации американских государств, Гаити еще не вышла из политического кризиса, который сильно замедляет развитие страны и является серьезным препятствием для предоставления столь необходимой ей международной помощи..
The report stresses, however, that the political crisis experienced by Haiti which, despite the assistance provided by the Organization of American States, is persisting, constitutes a major obstacle to the country's development and to the international assistance it so urgently needs.

Несмотря на помощь некоторых иностранных доноров и министерства социального обеспечения, наиболее серьезная проблема, с которой сталкивается Сеть при осуществлении своих проектов, связана с финансированием.
The major constraint, however, that the Network and its project faces is funding, despite the assistance of some overseas donors and the Department of Welfare.

В настоящее время Эквадор принимает наибольшее число беженцев по сравнению с любой страной западного полушария и, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вынужден выделять значительные средства на удовлетворение потребностей этих людей.
Ecuador currently received the highest number of refugees of any country in the western hemisphere, and, despite the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, was required to allocate significant resources to meeting the need of those persons.

Конечно, несмотря на помощь Москвы, значение которой велико, дальнейшая судьба ближневосточного конфликта в определенной степени зависит от общественного согласия в самой Сирии.
Of course, despite the help of Moscow, the significance of which is great, the further fate of the Middle East conflict depends to a certain extent on the social accord in Syria itself.

Вопервых, Комитет констатирует, что заявители не подали личное исковое заявление; это право, предусмотренное статьей 584 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано в ходе апелляционной процедуры, несмотря на помощь адвоката, который должен был проинформировать их о процессуальных формальностях, связанных с подачей жалобы.
The Committee notes, in the first place, that the petitioners did not file a personal brief in support of their appeal in cassation, a right provided under article 584 of the Code of Penal Procedure and which they did not use in spite of the assistance of a counsel- during the appeal process- who should have informed them of the procedural rules for their appeals.

Несмотря на помощь со стороны доноров Вооруженные силы и полиция Сьерра-Леоне все еще сталкиваются с серьезной нехваткой оборудования, а полного развертывания подразделений полиции в провинциях пока не было достигнуто.
Despite assistance from donors, the Sierra Leone armed forces and police are still experiencing serious equipment shortfalls and full deployment of the police in the provinces has yet to be attained.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, продолжает обращаться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Несмотря на помощь 2000 греческих гоплитов и наличие 500 греческих доспехов, иллирийцы были разбиты спартанцами во главе с Агесилаем, но лишь после того, как они опустошили область и убили 15000 молосцев.
Despite being aided by 2000 Greek hoplites and five hundred suits of Greek armour, the Illyrians were defeated by the Spartans led by Agesilaus but not before ravaging the region and killing 15,000 Molossians.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов и последствий задержек переселения оправданных лиц для их прав человека Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal continues to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Несмотря на помощь, предоставляемую через Государственный жилищный банк, Комитет выражает обеспокоенность в связи с острой нехваткой социального жилья для лиц и семей с низким уровнем доходов.
Despite the assistance provided through the State Housing Bank, the Committee is particularly concerned that the number of social housing units for low-income individuals and families is far from adequate.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного содействия со стороны государств- членов, последствий для прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, не останется ничего другого, кроме как обратиться за помощь к Совету Безопасности в целях изыскания приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, and in spite of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has had no other choice but to call upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Если, несмотря на помощь, о которой говорится в статье 5( b), доход родителей недостаточен для покрытия основных расходов членов семьи, соответствующие лица могут обратиться за поддержкой( из фондов социального обеспечения) в государственные органы Лихтенштейна.
If, despite the relief mentioned under article 5(b), the income of the parents is not sufficient to cover the costs of living for family members, the affected persons may apply for income support(welfare) from the Liechtenstein State.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибуналу, несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев, не остается ничего другого, как обратиться за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue.

Несмотря на помощь, оказываемую международным сообществом некоторым развивающимся странам через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, принимающие беженцев страны по-прежнему испытывают чрезмерное давление, которое подрывает их усилия в области развития.
Despite the assistance provided by the international community through the United Nations High Commissioner for Refugees to certain developing countries, the host countries continued to experience intolerable pressure, which undermined their development.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и с учетом недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов, а также несмотря на помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и последствий в плане прав человека, обусловленных задержкой переселения оправданных лиц, Трибунал продолжает сталкиваться с трудностями и поэтому вновь обращается за помощью к Совету Безопасности для нахождения приемлемого решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary Member State cooperation, and despite the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, the Tribunal continues to struggle, and therefore once again calls upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

Если, несмотря на помощь, о которой говорится в пункте b раздела о выполнении статьи 5 Конвенции, доход родителей по-прежнему оказывается недостаточным для покрытия основных расходов членов семьи, соответствующие лица могут обратиться за поддержкой( из фондов социального обеспечения) в государственные органы Лихтенштейна.
If, despite the relief mentioned under article 5(b), the income of the parents is not sufficient to cover the costs of living for family members, the affected persons may apply for income support(welfare) from the Liechtenstein State.

Она утонула, несмотря на помощь журналиста, который прыгнул в воду, чтобы спасти ее. 29 сентября 1998 года оба обвиняемых были приговорены соответственно к восьми с половиной и шести с половиной годам лишения свободы, но не за преступление расистского характера, а за вымогательство, приведшее к смерти.
She was drowned despite the assistance of a journalist who jumped into the river to save her. On 29 September 1998, one of the accused was sentenced to eight and a half years and the other to six and half years' imprisonment, not for a racist crime but for blackmail resulting in death;