НЕСМОТРЯ НА ПОПУЛЯРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• despite the popularity

Примеры использования Несмотря на популярность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на популярность.
Despite popularity.

Но однажды он собственноручно удалил свой аккаунт, несмотря на популярность и более чем 500 подписчиков.
But he deleted his account himself, in spite his popularity and more than 500 friends.

Несмотря на популярность фильма в прокате, это не было сильным успехом.
Though popular at the box office, it was not a critical success.

Который к сожалению, Несмотря на популярность серии, Реклама не принесла свои плоды.
Which unfortunately, despite the popularity of the series, the advertising did not helped much.

Несмотря на популярность фасона, эта модель обладает индивидуальностью.
Despite the popularity of the style, this model has an individuality.

Эксперты отмечают, рынок книгопечатания, несмотря на популярность электронных носителей.
Experts note that the book-printing market is still in demand despite the popularity of electronic devises.

Несмотря на популярность, всю свою жизнь Уэйн испытывал финансовые трудности.
Despite his popularity, Wain suffered financial difficulty throughout his life.

Последние предложения о создании постоянного катка в Веллингтоне не увенчались успехом,, несмотря на популярность временных ледовых катков в городе.
Recent proposals to build a permanent ice rink in Wellington have not yet come to fruition, despite the popularity of temporary ice rinks in the city.

Несмотря на популярность у современников, после смерти Уиллис был практически забыт.
Despite his intense popularity for a time, at his death Willis was nearly forgotten.

Это поколение никогда не продавалось в Европе, несмотря на популярность( в частности, в Великобритании) аналогичных автомобилей, таких как Datsun Cherry, Fiat 127 и Renault 5.
It was never sold in Europe, despite the popularity in that continent(particularly in the United Kingdom) of the similar-sized Datsun Cherry, produced by Toyota's rival manufacturer Nissan, as well as the success of modern new superminis like the Fiat 127 and Renault 5.

Несмотря на популярность трека в клубах, он не достиг серьезного чартового успеха.
Despite the club success of"Stuck in the Middle", it did not achieve a high chart placing.

Между Департаментом и университетами в действительности осуществляется ценное сотрудничество по переводу веб- сайта на русский, испанский, китайский и арабский языки в целях увеличения посещаемости сайта, особенно пользователями из развивающихся стран; однако даже в этом случае арабский веб- сайт остается наименее посещаемым, несмотря на популярность Интернета в арабоговорящих странах.
In fact, been welcome cooperation between the Department and universities to translate the website into Russian, Spanish, Chinese, and Arabic, as a way of increasing visits to the site, especially from developing countries; yet even so, the Arabic website remained the least visited, despite the popularity of the Internet in Arabic-speaking countries.

Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.
Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.

Крупные транжиры Несмотря на популярность онлайновой торговли лишь 12% клиентов произвели оплату кредитными карточками или через платежную онлайновую систему PayPal.
Despite the popularity of online shopping, only 12 per cent of customers paid by credit card or PayPal, an online payment service.

Несмотря на популярность других крылаток, параптероисы редко встречаются в аквариуме.
Despite the popularity of other lionfish, Parapterois species are only rarely found in the aquarium trade.

Несмотря на популярность CCTV в Китае, доступ к нему за пределами страны в значительной степени ограничен.
As popular as CCTV is in China, it is largely unavailable outside the country's borders.

Несмотря на популярность этого политического варианта, успех санкций был в значительной степени ограничен.
Despite the popularity of this policy option, the success of sanctions has largely been limited.

Несмотря на популярность этой песни, The Crystal Method практически никогда не исполняют ее на концертах.
Despite the popularity of the song, The Crystal Method almost never play it live.

Несмотря на популярность этих мотоблоков, не все жители деревни отказываются от старых привычных советских технологий.
Despite the popularity of these"motoblocks," not all villagers refuse to use the old Soviet machines.

Несмотря на популярность, Иватани стала последней из первой волны новичков одержавшей победу на ринге.
Despite her popularity, Iwatani was the last of the class one trainees to obtain a win in a professional wrestling ring.

Несмотря на популярность египетского лидера в арабском мире, к середине 1957 года единственным региональным союзником Насера была Сирия.
Play media Despite his popularity with the people of the Arab world, by mid-1957 his only regional ally was Syria.

Несмотря на популярность этого метода, он довольно дорогостоящий, требует много времени, а результат не всегда получается точным.
Although this method is quite popular, it is expensive, time-consuming and not always accurate enough.

Несмотря на популярность и повсеместное изпользование таких вызывающих страх способов, исследования показывают, что это может быть не лучший способ изменять[…].
Despite the popularity and widespread use of these fear-arousing methods, research suggests that they may[…].

Несмотря на популярность Рейгана, Буш отставал от кандидата от демократов Майкла Дукакиса, в то время губернатора Массачусетса, во многих опросах.
Despite Reagan's popularity, Bush trailed Democratic nominee Michael Dukakis, then Governor of Massachusetts, in most polls.

Однако несмотря на популярность и широкую распространенность применения настойки пчелиной моли, фактически нет никаких научных подтверждений и обоснований ее эффективности.
However, despite the popularity and widespread use of bee moth tincture, in fact there is no scientific evidence and justification for its effectiveness.

Несмотря на популярность валютных кредитов во второй половине 2011 года, на конец отчетного периода 86% портфеля банка« Возрождение» занимали кредиты в рублях.
Despite the popularity of foreign-currency loans in the second half, by the end of 2011, ruble loans accounted for 86% of the total.

Несмотря на популярность, Луис Кордеро был вынужден покинуть свой пост после международного политического скандала, известного, как« продажа флага».
Despite being a popular leader, Luis Cordero was forced to leave office following an international political scandal known as La venta de la bandera, or the sale of the flag.

Несмотря на популярность табака, религиозный запрет возымел такое сильное влияние, что даже слуги в гареме шаха отказались забивать трубки женам шаха.
Despite the popularity of tobacco, the religious ban was so successful that it was said that women in the shah's harem quit smoking and his servants refused to prepare his water pipe.

Несмотря на популярность модели самоподобного трафика, до сих пор ряд задач оценки качества обслуживания в пакетной сети остаются нерешенными.
In the face of the popularity of the self-similar traffic, a number of challenges in assessing the quality of service in packet-based network remain unsolved.

Несмотря на популярность Папандреу, на выборах 7 марта 2004 победила консервативная партия Новая демократия, и премьер-министром стал Костас Караманлис.
Despite Papandreou's personal popularity, PASOK lost the 7 March elections to the conservative New Democracy party, whose leader Kostas Karamanlis succeeded Simitis in the office of Prime Minister.