ПОПУЛЯРНОСТЬ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• band's popularity
• group's popularity

Примеры использования Популярность группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Популярность группы продолжала расти.
The group's popularity continued to increase.

В целом в конце 80- х популярность группы пошла на убыль.
By the late 1980s the group's popularity began to wane.

Популярность группы казалась ему постыдной.
He saw the band's newfound popularity as shameful.

Это видео помогает повысить популярность группы, и вскоре они зарабатывают на концертах в Японии.
The video helps boost the band's popularity, and they soon earn a gig in Japan.

Популярность группы упала в начале 80- х.
The band's popularity heavily declined at the beginning of the 1980s.

С тех пор, однако, популярность группы не слишком высока по причине спада движения неонацистов.
However, at this time the band's popularity declined, due to the popularity of new rock genres.

Популярность группы в музыкальной индустрии была посредственной, и коллектив достиг лишь ограниченного успеха.
The group's popularity in the musical industry achieved limited success.

Заглавный трек с альбома попал в топ- 25 синглов, а песня" My Paradise" стала обычным рок- хитом, но в целом популярность группы продолжала падать.
The title track was a Top 25 single and"My Paradise" was a mid-sized album-rock hit, but overall the group's popularity continued to decline.

Альбом был выпущен исключительно в Южной Африке, где популярность группы- вопреки остальному миру- в начале 1980- х годов оставалась высокой.
The album was exclusively released in South Africa where the group's popularity- contrary to the rest of the world- remained high during the early 80s.

К 1980- м годам стали набирать популярность группы с западного побережья США, такие как America' s Hardcore( A. H. C.), Stalag 13, Justice League и Uniform Choice.
By the 1980s, bands on the West Coast, such as America's Hardcore, Stalag 13, Justice League, and Uniform Choice, were gaining popularity.

После выхода их мини- альбома, поддерживаемого их обширным гастролированием, популярность группы продолжала расти, рос также интерес к группе со стороны лейблов и медиа.
Following the release of their mini-album- backed by their extensive touring- the band's popularity continued to increase and interest from media and labels grew.

Релиз альбома совпал с весьма успешным участием фронтмена группы Симона Квамма в популярном в Дании комедийном шоу Drengene fra Angora( датск.) русск., что положительно влияло на популярность группы.
The release coincided with lead singer Simon Kvamm's appearances on Danish television in the comedy show Drengene fra Angora, which helped boost the band's popularity.

Как рассказывает Кент Мак- Клард на сайте Ebullition, популярность группы выросла лишь спустя несколько лет после распада группы в 1995 году.
As Kent McClard recounts on the Ebullition website, the band's popularity grew only a couple of years after their demise at the end of 1995.

Популярность группы увеличилась с повторным изданием сингла« Ladyflash» в Великобритании, за которым последовали трансляции в прайм-тайм на таких радиостанциях, как Радио Би-би-си 1 и 99X США.
The band's popularity increased with the re-issue of"Ladyflash" in the UK, resulting in national primetime airplay on radio stations such as BBC Radio 1, Xfm and the Atlanta, US based 99X.

Это вкладка Insights в панели группы( в русскоязычной версии-« Статистика»)- бездонный источник данных о том, какие факторы влияют на популярность группы в целом и отдельных постов в частности.
The Insights tab in the group panel is an inexhaustible source of data on the factors influencing the popularity of the group as a whole and of separate posts in particular.

Рецензент журнала Select( англ.) русск. отметил, что большая популярность группы среди студентов« вероятно, заключалась в звездном статусе барабанщика Шеннон Доутон… он же Бритт Уолфорд, единственного мужчины в„ полностью женской“ инди- супергруппе The Breeders».
Select noted that the band's popularity in the college circuit was"probably due to the college circuit celebrity status of their drummer- Shannon Doughton, aka Britt Walford, the only male member of the'all-female' indie supergroup The Breeders.

На нем фальцет в стиле спид- метал окончательно сменился на грубый кричащий вокал с хардкорным влиянием, а звук гитар стал еще более тяжелым, прочно закрепив популярность группы как в металлическом мейнстриме, так и среди фанатов андеграундной сцены.
On this album, the power metal falsetto vocals were replaced with a hardcore-influenced shouted delivery and heavier guitar sound, which firmly cemented the band's popularity among mainstream and underground fans alike.

Он выполнил свою роль с равными усердием и рвением, так как популярность группы взлетела в 80- е года и достигла кульминации в продажах шоу на стадионе Роуз Боул( Rose Bowl) в Пасадене в 1988 году, которое показало, как маленькая группа скучных футуристов, работающих в стиле новой волны, играют перед 60 000 кричащих американцев.
He carried it all out with equal skill and zeal, as the band's popularity skyrocketed throughout the 80's, culminating in a spectacular sold out show at the Rose Bowl in Pasadena in 1988, which saw this once odd little band of new wave futurists suddenly playing to 60,000 screaming Americans.

Группу также приглашают на различные ТВ- шоу для живых выступлений( NHK" Music Japan", шоу" Pon!" на Nippon TV), что доказывает огромную популярность группы в Японии. Недавно В. А. Р объявили о предстоящем релизе второго японского альбома," One shot", 13 ноября. В альбоме также будут представлены треки" Rain sound" и" Stop it".
Their album posters, flags and promotional vehicles can also be seen everywhere in Japan. They are even invited to many Japanese TV programmes for live performances, including NHK's“Music Japan”, Nippon TV's“Pon!”, which proves the group's huge popularity in Japan. To follow through the vibe, B.A.P has just announced to release their second Japanese single“One Shot” on the coming 13th. The single“One Shot” will also introduce other tracks including“Rain Sound” and“Hajima(Stop it)”.

Вскоре после выхода альбома он начал развивать неприязнь к популярности группы.
Soon after the album's release, he began to develop a dislike for the band's popularity.

Она наиболее известна как участница поп-группы« Novi fosili» между 1984 и началом 1990- х годов, на пике популярности группы.
She is best known for being a member of the pop music band Novi fosili between 1984 and the early 1990s, during the peak of the group's popularity.

В дополнение к этому, их сингл One Armed Scissor попал в ротацию MTV и значительно способствовал популярности группы.
Additionally, their minor hit radio single"One Armed Scissor" had circulation on MTV and significantly contributed to the band's popularity.

Несмотря на верность шумовой эстетике, песня« Planets» оказалась вполне радиоформатной и способствовала росту популярности группы.
Despite continuing loyalty to noise, the song“Planets” was deemed radio-friendly and contributed to the band's popularity.

Эшкрофт оказался в центре популярности группы, получив Ivor Novello Award за написание песен и ссылки прессой как« несомненное лицо рок- команды№ 1 в Англии».
Ashcroft was at the forefront of the band's popularity, receiving an Ivor Novello Award for his songwriting and being referred to by the press as"the unmistakable face of the Number One rock band in England.

Сразу же после выхода альбома в нем начало расти недовольство популярностью группы, и начал нарастать конфликт между ним и Кидисом.
Soon after the album's release, he began to develop a dislike for the band's popularity and personal problems between Kiedis and Frusciante began to unfold.

Дебютный полноформатный альбом группы Sometimes Things Just Disappear был выпущен в марте 2008 года, и благодаря более широкому освещению и положительным отзывом дал старт растущей популярности группы.
The band's debut full-length, Sometimes Things Just Disappear, was released in March 2008, also receiving glowing reviews from an even wider number of webzines and great reception from their rapidly growing fanbase.

На обратной стороне их растущей популярности, группа подписала контракт с Decaydance Records в феврале 2008 года.
On the back of their increasing popularity, the band was signed to Decaydance Records in February 2008.

Музыкальное видео было снято французским клипмейкером Стефаном Седнауи, оно было очень востребовано на музыкальных телеканалах, что добавило популярности группе.
The accompanying music video, which was directed by French film-maker Stéphane Sednaoui, was put into heavy rotation on music-television stations such as MTV and added to the band's success.

Взрыв популярности группы в Австралии пришелся на две недели, начинавшиеся 22 и 29 сентября 2008, когда все четыре студийных альбома группы оказались в первой полусотне, при этом« Aha Shake Heartbreak» достиг наивысшей позиции, поднявшись на 25- е место и получив платиновый статус.
The band's popularity exploded in Australia during the weeks of September 22, and 29, 2008, when they had all four of their studio albums in the top 50, with Aha Shake Heartbreak peaking at its highest position yet, number 25, and attaining Platinum sales.

Релиз Gracias Por La Música был вызван неожиданным взлетом популярности группы в латиноамериканских странах, таких как Мексика и Аргентина, после выпуска испаноязычных версий песен« Chiquitita» и« I Have a Dream».
Gracias Por La Música was originally released due to the unexpected surge in popularity for the group in Latin American countries such as Mexico and Argentina after the release of the Spanish-language versions of"Chiquitita" and"I Have a Dream" in 1979.