НЕСМОТРЯ НА ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• despite attempts
• despite the efforts

Примеры использования Несмотря на попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на попытки сторон, в основное время счет не был открыт.
Despite efforts of the parties, no goal was scored in the main time.

К сожалению, многие из этих конфликтов, несмотря на попытки избежать их.
Unfortunately, many of these conflicts have taken place despite efforts to avoid them.

Задержки в судебном разбирательстве, несмотря на попытки сократить их, также вызывают определенную тревогу.
Delays in judicial proceedings remain worrisome despite attempts at reducing them.

Россия сейчас активно выступает в роли миротворца, несмотря на попытки Запада помешать ей в этом.
Russia is now actively acting as a peacemaker, despite attempts by the West to prevent it from doing so.

Несмотря на попытки спасти их, все семь свитков Торы были уничтожены, как и более 3000 молитвенников.
Despite attempts to save them, all seven of its Torah scrolls were destroyed, as were over 3,000 prayer books.

В некоторых странах доля девочек, посещающих школу, фактически сократилась, несмотря на попытки повысить ее.
In certain countries, enrolment rates for girls had actually declined despite attempts to increase them.

Сириций был избран епископом Рима единогласно, несмотря на попытки антипапы Урсина воспрепятствовать этому.
Siricius was elected Bishop of Rome unanimously, despite attempts by the Antipope Ursinus to promote himself.

Это имеет существенное значение для легализации и позволяет ASH существовать, несмотря на попытки закрывать веб- сайты о суициде.
This makes a significant legal difference, and allows a.s.h to exist despite attempts to close suicide websites.

С сентября прошлого года, несмотря на попытки правительства выплатить задержанную зарплату, сохраняется социальная напряженность.
Social tension has been persistent since last September, despite efforts by the Government to pay the salaries in arrears.

Несмотря на попытки дискредитировать действия России на Ближнем Востоке, тем не менее, симпатии к нашей стране постоянно растут.
Despite attempts to discredit Russia's actions in the Middle East, however, sympathy for our country is constantly growing.

Согласно имеющейся информации, эти группы оставались разобщенными, несмотря на попытки объединить военные формирования на местном уровне.
Available information suggests that they remained fragmented, despite attempts to unify military units at local levels.

Несмотря на попытки снижения уровней политической нестабильности и гражданских волнений, общее социальное положение в 1996 году вызывает тревогу.
Despite attempts to reduce political instability and civil unrest, the overall social situation remains daunting in 1996.

Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.
Political tension remains high in Burundi, despite attempts by national actors to address key issues through dialogue and consensus.

Несмотря на попытки изменить касающиеся богохульства положения Кодекса, закон попрежнему является неопределенным в том, что составляет<< оскорбление.
Despite attempts to refine the Code's blasphemy provisions, the law remains vague on what constitutes an"insult.

Домициан был явно не в состоянии получить поддержку среди аристократии, несмотря на попытки успокоить враждебные фракции назначениями на должность консула.
Domitian was apparently unable to gain support among the aristocracy, despite attempts to appease hostile factions with consular appointments.

Несмотря на попытки оградить себя в основном от западного мира, Китай по-прежнему притягивает более 59 миллионов иностранных посетителей в год.
Despite attempting to close itself off in most regards from the Western world, China still attracts more than 59 million foreign visitors a year.

При этом сотни тысяч других мусульман придерживаются политики мира, несмотря на попытки СМИ и политиков представить другую картину.
At the same time, hundreds of thousands of other Muslims practice a policy of peace, despite the efforts of the media and politicians to create a different picture.

В частности, несмотря на попытки достичь взаимного согласия в чеченском и курдском вопросах, до сих пор никаких позитивных результатов нет.
In particular, in spite of all attempts to reach some mutual consent in the Chechen and Kurdish questions, there is no news about any positive results.

Он выделил также усилия по обеспечению поощрения и защиты прав женщин, несмотря на попытки некоторых групп населения действовать в обратном направлении.
He also highlighted the efforts made to ensure the promotion and protection of women's rights despite the efforts of some groups to achieve the opposite.

Несмотря на попытки внедрения ценового регулирования в 2012 году, в настоящее время отпускные цены производителя, оптовые и розничные цены в Кыргызстане не регулируются.
Despite attempts to implement price regulation in 2012, Kyrgyzstan does not currently regulate ex-factory, wholesale or retail prices.

Война в Боснии и Герцеговине продолжается, несмотря на попытки международного сообщества помочь вовлеченным сторонам в достижении на основе переговоров долговременного соглашения.
The war in Bosnia-Herzegovina continues despite attempts by the international community to assist the parties involved in reaching a negotiated and long-lasting agreement.

Несмотря на попытки военнослужащих ЮНИСФА и представителей гражданского общества нгок- динка успокоить ситуацию, молодые люди сожгли рынок.
Despite the efforts of UNISFA troops and Ngok Dinka civil society representatives to calm the situation, the youths burned down the market.

Вследствие отсутствия диалога в Анголе сохранялась нестабильная военно-политическая обстановка, несмотря на попытки правительства укрепить свою власть на территории всей страны.
The absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in Angola, despite the efforts of the Government to consolidate its authority throughout the country.

Однако, несмотря на попытки многих других исследователей, вопрос уменьшение уровня эффективности до k или достижения лучшей нижней границы остается открытым на 2014 год.
However, despite the efforts of many other researchers, reducing the competitive ratio to k or providing an improved lower bound remains open as of 2014.

Несмотря на попытки спасти ее, ее внутренние повреждения были слишком обширны: ее сердце было смещено в правую сторону груди, что разорвало легочную вену и перикард.
Despite attempts to save her, Diana's internal injuries were too extensive: her heart had been displaced to the right side of the chest, which tore the pulmonary vein and the pericardium.

Несмотря на попытки ССПМ и Смешанной контрольной комиссии по урегулированию грузино- югоосетинского конфликта избежать эскалации, ситуация накалялась день ото дня.
Despite attempts made by the peacekeeping forces and the Joint Control Commission for the settlement of the Georgian-Ossetian conflict to avoid an escalation, tensions were growing day by day.

Несмотря на попытки организовать и финансировать развертывание подкреплений, ЭКОМОГ по-прежнему вынуждена чрезмерно распылять свой личный состав и нуждается в срочной материально-технической поддержке.
Despite efforts to organize and fund the deployment of reinforcements, ECOMOG also remains overstretched in terms of manpower and requires urgent logistical support.

Несмотря на попытки on the part of правительства злоупотреблять их управлением банковскаяа система, крены не смочь сопротивлять этим попыткам до 1930' s и войны с японией.
Despite attempts on the part of governments to abuse their control of the banking system, the banks were able to resist these attempts until the 1930's and the war with Japan.

И сегодня, несмотря на попытки террористов и враждебных сил помешать развитию нашей молодой и жизнеспособной демократии, мы намерены строить демократический, федеративный и единый Ирак.
Today, despite the efforts of terrorists and hostile forces to prevent us from developing our young and vital democracy, we are determined to build a democratic, federal and unified Iraq.

Несмотря на попытки передать заготовку лесной и нелесной продукции внешним организациям, лишь ограниченная доля выполняется частными компаниями например, 13% от заготовки лесной продукции.
Despite the effort to outsource forest products and non-forestproducts harvesting, only a limited share is undertaken by private companies e.g. 13 per cent of forest products harvesting.