ИСПЫТАТЕЛЬНЫМ СРОКОМ на Испанском - Испанский перевод

• un período de prueba

Примеры использования Испытательным сроком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начатая в апреле оценка судей, работающих с испытательным сроком, пока еще не завершена.
Aún no ha finalizado la evaluación de los jueces en período de prueba comenzada en abril.

Во-первых, покончим с твоим испытательным сроком. Слушание на следующей неделе. Твой инспектор по надзору не видит причин для отказа.
Primero te sacamos del periodo de prueba, tu vista es la semana que viene y tu agente no ve razón por la que no vaya bien.

Согласно статье 73 Уголовного кодекса приговор о лишении свободы был заменен условным приговором с трехлетним испытательным сроком.
Con arreglo al artículo 73 del Código Penal, la pena de privación de libertad se conmutó por otra de tres años de libertad condicional.

Наконец, условно- досрочное освобождение с испытательным сроком может применяться после отбывания двух третей срока наказания по приговору.
Por último, la libertad condicional con un plazo de prueba puede producirse después de cumplir las dos terceras partes de la condena.

Компанию приговорили к выплате штрафа в размере 100 000 евро, а ее управляющего директора- к 80 часам общественных работ и условному лишению свободы сроком на один месяц с испытательным сроком в два года.
Se condenó a la empresa a pagar una multa de 100.000 euros y su director gerente fue condenado a 80 horas de servicios comunitarios y a un mes de prisión en suspenso, con un período de prueba de dos años.

Совет был образован в 2000 году с двухлетним испытательным сроком, и в 2003 году в результате внесения поправки в Закон о гендерном равенстве он получил статус постоянного органа.
La Junta fue creada en 2000, por un período de prueba de tres años, y adquirió carácter permanente en 2003 mediante una enmienda a la Ley dinamarquesa de igualdad del hombre y la mujer.

На оперативном уровне Суд поручил министру труда и социального обеспечения заняться активным поиском кандидатаженщины на эту должность и рекомендовал не утверждать в должности кандидатуру мужчины, который уже был временно назначен на нее с испытательным сроком.
En el plano dispositivo, el tribunal ordenó al Ministro de Trabajo y Bienestar Social que procurara diligentemente encontrar candidatas para ocupar el cargo y recomendó que el hombre designado transitoriamente por un período de prueba no fuera nombrado con carácter definitivo.

Наказание в виде лишения свободы заменяется годичным испытательным сроком, при том условии, что соответствующее лицо не совершает какого-либо преступления и находится под надзором Службы пробации.
Dicho período de cárcel debía ser suspendido y sustituido por un período de libertad condicional de un año siempre y cuando la persona de que se tratase no cometiese un delito y se sometiese a la supervisión del Servicio de Libertad Condicional.

Он признал свою вину и по своей инициативе рассказал о некоторых преступных деяниях, совершенных другими лицами. 22 декабря 2006 года первый пекинский народный суд промежуточной инстанции заслушал дело и приговорил г-на Гао к трем годам тюремного заключения с пятилетним испытательным сроком.
Confesó su culpabilidad y motu proprio reveló las actividades delictivas cometidas por otros. El 22 de diciembre de 2006, el primer tribunal popular intermedio de Beijing entendió del caso y lo condenó a tres años de prisión y cinco años de libertad condicional.

По этой причине создание форума с испытательным сроком даст возможность тщательно проанализировать дополнительную ценность как Рабочей группы по коренным народам, так и постоянного форума.
En este sentido, un período de prueba en el proceso de establecimiento del foro permanente permitiría disponer de tiempo suficiente para evaluar el valor añadido aportado por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y por el foro permanente.

В постановлении от 2 декабря 1998 года уголовный суд признал автора виновным в предъявленных ему обвинениях и приговорил его к шести месяцам тюремного заключения условно с испытательным сроком, а также к выплате истцу суммы в размере 2 000 франков в счет возмещения убытков.
El Tribunal, en su fallo de 2 de diciembre de 1998, declaró al autor culpable de los hechos que se le imputaban y lo condenó a una pena de seis meses de cárcel con libertad condicional y un período de prueba y a pagar a la parte civil 2.000 francos por daños y perjuicios.

Гастроли с Охотником Валентином должны быть испытательным сроком для меня чтобы понять, что я тот человек, которого они хотят, и с точки зрения моего брака с Донной убедиться, что наши отношения смогут продержаться неделю или месяц.
La gira con Hunter Valentine, es un período de prueba para mí, para ver si soy la persona que ellas quieren, también respecto a mi matrimonio con Donna, y ver si nuestra relación puede soportar que yo esté lejos durante semanas, meses a vez.

Назначение по срочному контракту, дата истечения которого указывается в письме о назначении, обычно предоставляется на трехлетний срок, причем первые 12 месяцев являются испытательным сроком, который в исключительных случаях может быть продлен не более чем на один год.
Los nombramientos de plazo fijo, cuya fecha de expiración se especificará en la respectiva carta de nombramiento, serán normalmente para un período de tres años, que incluya un período de prueba de 12 meses que, en circunstancias excepcionales, podrá prorrogarse por un plazo adicional de hasta un año.

Среди факторов, создающих угрозу независимости судебных органов, Специальный докладчик с глубоким беспокойством отмечает растущую тенденцию в некоторых государствах- членах не соблюдать их обязательство по назначению достаточного количества судей, необходимого для эффективного функционирования системы отправления правосудия, и назначать временных судей или судей с испытательным сроком полномочий.
Entre los factores que comprometen la independencia del poder judicial, el Relator Especial subraya con profunda preocupación la tendencia creciente de varios Estados miembros a incumplir su obligación de nombrar a un número de jueces suficiente para el funcionamiento eficaz de la administración de justicia, y a nombrar jueces con carácter temporal o durante un período de prueba.

Просит Генерального секретаря завершить приведение конкурсных экзаменов для перехода в категорию специалистов и выше сотрудников других категорий в соответствие с национальными конкурсными экзаменами, в частности в том, что касается требований в отношении образования и справедливого географического распределения, а также одинакового подхода с точки зрения назначений с испытательным сроком;
Pide al Secretario General que finalice la tarea de armonizar las disposiciones de los concursos para el ascenso al cuadro orgánico y categorías superiores de funcionarios de otros cuadros con las disposiciones de los concursos nacionales, en particular en lo que respecta a la cuestión de los títulos universitarios y la distribución geográfica equitativa, así como al período de prueba, con miras a lograr la igualdad de trato;

Что касается перевода персонала из категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов на основе проведения экзаменов, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 221 просила Генерального секретаря завершить приведение таких экзаменов в соответствие с национальными конкурсными экзаменами, в частности в том, что касается требований в отношении образования и справедливого географического распределения, а также одинакового подхода с точки зрения назначений с испытательным сроком.
En lo relativo a los ascensos por concurso al cuadro orgánico del personal de servicios generales y categorías conexas, la Asamblea General, en su resolución 53/221, pidió al Secretario General que finalizase la tarea de armonizar las disposiciones de esos concursos con las de los concursos nacionales, en particular en lo que respecta a los títulos universitarios y la distribución geográfica equitativa así como al período de prueba, con miras a lograr la igualdad de trato.

В пункте 22 раздела V своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря завершить приведение конкурсных экзаменов для перехода в категорию специалистов и выше сотрудников других категорий в соответствие с национальными конкурсными экзаменами, в частности в том, что касается требований в отношении образования и справедливого географического распределения, а также одинакового подхода с точки зрения назначений с испытательным сроком.
En el párrafo 22 de la sección V de su resolución 53/221 de 7 de abril de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que finalizara la tarea de armonizar las disposiciones de los concursos para el ascenso al cuadro orgánico y categorías superiores de funcionarios de otros cuadros con las disposiciones de los concursos nacionales, en particular en lo que respecta a la cuestión de los títulos universitarios y la distribución geográfica equitativa, así como al período de prueba, con miras a lograr la igualdad de trato.

С данного момента все интерны на испытательном сроке.
Con efecto inmediato, todos los internos están en período de prueba.

С 1996 года по настоящее время член Комитета по испытательным срокам графств Оксфордшир и Букингемшир.
Miembro de la Comisión de Libertad Condicional de Oxfordshire y Buckingamshire.

Ты все еще на испытательном сроке, Лин.
Tú todavía estás en período de prueba, Leanne.

Мой испытательный срок закончен?
¿Mi periodo de prueba ha terminado oficialmente?

Она получила испытательный срок за это, а потом.
Bueno, consiguió la libertad condicional por eso y luego.

Данное условие также применяется к женщинам на испытательном сроке.
Esta disposición se aplica también a las mujeres en período de prueba.

Максимальный испытательный срок и штраф.
Libertad condicional y multa máxima.

Это испытательный срок для нас обоих.
Esto es un periodo de prueba para ambos.

Испытательный срок почти закончен.
La condicional casi ha terminado.

Мой адвокат постарается выбить мне испытательный срок. Если я признаю вину.
Mi abogado intenta conseguirme la libertad condicional si me declaro culpable.

Испытательный срок и его продолжительность.
El periodo de prueba y su longitud.

Ты же не нарушил испытательный срок.
No habrás violado la condicional.

Мы не можем попасться в краденной тачке, мы все на испытательном сроке.
No nos pueden pillar en este coche, estamos con la condicional.