СРОКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• für die Dauer
• Laufzeit
• befristete
• Termin

Примеры использования Сроком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Договор заключен сроком на 20 лет.
Der Vertrag hat eine Laufzeit von 20 Jahren.

Договор был заключен сроком на один год, но впоследствии он было продлен.
Der Vertrag war auf ein Jahr befristet, wurde aber um ein weiteres verlängert.

Срок ссудного договора был заключен сроком на два месяца.
Diese schließen für die Dauer von zwei Perioden einen Kreditvertrag.

Он получает концессию сроком на 25 лет, но на невыгодных условиях.
Er erhielt eine auf 25 Jahre befristete Konzession, welche allerdings für ihn sehr ungünstige Konditionen festlegte.

Муса сказал:« Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
Er sagte:"Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Далее проанализируем то, с каким сроком займы чаще всего продаются.
Sehen wir uns nun an, Darlehen mit welcher Laufzeit am häufigsten gehandelt werden.

Правительство Греции арендовало территорию, здания и сооружения порта Пирей сроком на 40 лет.
Griechenland verpachtete die Hafengelände, Gebäude und Anlagen für die Dauer von 40 Jahren an PPA.

Муса сказал:« Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
Er(Moses) sagte:"Euer Termin sei auf den Tag des Festes(gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln.

Я могу соединить вас с красавицей, если вы назовете номер карточки вместе со сроком ее действия.
Ich verbinde Sie mit einem hübschen Mädchen,… wenn Sie mir Ihre Kreditkarten-Nummer geben, samt Ablaufdatum.

Была избрана 21 декабря 1990 года на заседании Генеральной Ассамблеи сроком на три года с 1 января 1991 года.
Sie wurde 1990 erstmals von der UN-Generalversammlung für ein Mandat von drei Jahren gewählt und nahm das Amt am 1. Januar 1991 auf.

В январе 2009 года она была избрана судьей Международного уголовного суда в Гааге сроком на девять лет.
Im März 2003 wurde sie für eine Amtszeit von neun Jahren zur Richterin am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag ernannt.

В случае победы это стало бы моим последним сроком в должности президента, а затем мы выходим из общественной жизни.
Wenn ich gewinnen sollte, wäre es meine letzte Periode als Präsident, danach ziehe ich mich aus dem öffentlichen Leben zurück.

Фактически на рынке облигаций осуществляются средне- и долгосрочные заимствования, обычно сроком от 1 года до 30 лет.
Unter Medium Term Notes(MTN) versteht man mittelfristige Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit von meist 1 bis 10 Jahren.

Поэтому я просто назвал это добровольным, саморазрушающим, условным сроком в отношении решения неизбежной проблемы.
Deshalb nenne ich es einfach die selbstauferlegte, selbstzerstörerische, willkürliche Frist zur Lösung eines unausweichlichen Problems.

Поэтому 2 сентября 2010 года Хильдебранд подписал с лиссабонским« Спортингом» контракт сроком на 1 год.
Anfang September 2010 unterzeichnete Hildebrand bei Sporting Lissabon einen Vertrag mit einer Laufzeit von einem Jahr.

Займы ITF Group, размещенные на платформе Mintos, будут в рамках от 25 до 2 500 евро со сроком от 15 дней до 12 месяцев.
Die Höhe der Kredite von der ITF Group auf dem Marktplatz beläuft sich auf EUR 25 bis EUR 2 500 mit einer Kreditlaufzeit von 15 Tagen bis 12 Monaten.

Члены Совета и председатель Совета избираются на общем Собрании представителей сроком на пять лет.
Die Mitglieder des Rates und der Vorsitzende werden von der Hauptversammlung für die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Продавец обязан предоставить покупателю минимальную гарантию сроком на один год. Вы про нее ни сказали.
Ein Händler sollte im Gegensatz zu einem Privatverkäufer eine Mindestgewährleistung von einem Jahr garantieren, und die ist hier nicht aufgeführt.

Любая ретрансляция или несанкционированное использование карается смертной казнью, или тюремным сроком, если вам меньше 15 лет.
Jede Wiederholung oder ungenehmigte Nutzung wird mit dem Tod bestraft oder mit lebenslänglicher Haft, wenn man unter 15 ist.

Урок для регулирующих органов прост: способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение.
Die Lehre für die Regulierer ist einfach: Die Risikotragfähigkeit ist verknüpft mit der Laufzeit der Finanzmittel und nicht damit, wie ein Institut bezeichnet wird.

Они обеспечивают уничтожение уже имеющихся на теле насекомых и профилактику заражения питомца сроком на 30 дней.
Sie sorgen für die Zerstörung von Insekten, die sich bereits im Körper befinden, und die Infektion des Haustieres für einen Zeitraum von 30 Tagen.

На этот раз с 7 марта по 7 апреля 2018 года Ты можешь получить кэшбэк в размере 1, 5% за все займы Lendo со сроком погашения не менее 9 месяцев.
Diesmal, zwischen dem 7. März 2018 und dem 7. April 2018, können Sie für alle Lendo-Darlehen mit einer Laufzeit von 9 Monaten oder mehr eine Rückzahlung von 1,5% erhalten.

Экономический и Социальный Совет ООН состоит из 54 государств, избираемых Генеральной Ассамблеей сроком на три года.
Der Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen hat 54 Mitgliedsstaaten, die durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen für sich überschneidende dreijährige Wahlperioden gewählt werden.

Для суммы кредита, равной 120 000 денежных единиц, с двухлетним сроком, ежемесячными выплатами и годовой процентной ставкой в 12% требуется рассчитать процент после 1, 5 лет.
Bei einer Kreditsumme von 120.000 Währungseinheiten mit zweijähriger Laufzeit und monatlicher Tilgung, bei einem jährlichen Zinssatz von 12% wird die Höhe der Zinsen nach 1,5 Jahren gesucht.

Сейчас ты со своим семейством отправляйся, Пока еще не истекли часы ночные, И пусть никто из вас не обернется, За исключением твоей жены,- Ее постигнет то, что их постигнет, И утро станет сроком.
Also brich nachts mit deiner Familie auf und keiner von euch soll sich umsehen- außer deiner Ehefrau, denn gewiß, sie wird das treffen, was diese trifft. Gewiß, das ihnen Angedrohte trifft am Morgen ein.

Июля 2008 года Министерство науки, образования и спорта Хорватии выдало лицензию сроком на 5 лет для учреждения в университете образовательных программ по психологии, социологии и истории.
Juli 2008 vergab das Kroatische Ministerium für Wissenschaft, Bildung und Sport eine auf fünf Jahre befristete Lizenz für die Einrichtung der Studiengänge Psychologie, Soziologie und Geschichte an die Universität.

Верховный Суд избирался Верховным Советом СССР сроком на пять лет, также в состав Суда входили по должности председатели верховных судов союзных республик ст. 105 Конституции.
Die Richter am Obersten Gericht der UdSSR wurden vom Obersten Sowjet der UdSSR auf die Dauer von fünf Jahren gewählt; seit 1957 gehörten dem Gericht auch die Vorsitzenden der Obersten Gerichte der Unionsrepubliken kraft Amtes an Art. 6 OGG 1979.

Сумма кэшбэка будет зависеть от срока погашения займов, в которые вы инвестируете: при покупке займов со сроком погашения до 3 месяцев вы получите кэшбэк, 25%, займов со сроком 3- 6 месяцев-, 50%, займов со сроком 6- 9 месяцев-, 75%, займов со сроком более 9 месяцев- 1, 00.
Der Rückzahlungsbetrag hängt von der Laufzeit der Kredite ab, in die Sie investiert haben- Kredite mit Laufzeiten von bis zu 3 Monaten haben einen Rückzahlungsbetrag von 0,25%, mit Laufzeiten von 3-6 Monaten einen Rückzahlungsbetrag von 0,50%, mit Laufzeiten von 6-9 Monaten einen Rückzahlungsbetrag von 0,75%, während Kredite mit Laufzeiten von über 9 Monaten einen Rückzahlungsbetrag von 1,00% erhalten.

Срок погашения кредита- 2013 год.
Frist der Kredittilgung: das Jahr 2013.

Сроки и место проведения.
Termin und Ort.