УСТАРЕВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• obsoleto

Примеры использования Устаревает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не устаревает.
Nunca envejece.

И хорошая мысль никогда не устаревает.
Y una buena frase nunca envejece.

Эта шутка не устаревает.
Ésta nunca pasa de moda.

Это все быстро устаревает, Долорес, отбой!
¡Se está volviendo viejo rápido, Dolores, basta!

Дело в том, что приведенное выше описание уже устаревает.
La descripción anterior es, por lo menos, anticuada.

Газета устаревает сразу же после печати.
Así que un periódico se vuelve obsoleto en cuanto se imprime.

Ага, и в тот момент, когда они вскрывают коробку, он уже устаревает.
Sí, y en el momento que dejan la caja, está obsoleto.

В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.
Mientras que el objeto de la derecha queda obsoleto en cinco años.

Идея сугубо внутреннего рынка постепенно устаревает.
La noción de un mercado puramente nacional se está tornando obsoleta.

Сегодня специализиро- ванная подготовка устаревает через пять- шесть лет.
En la actualidad, la capacitación especializada queda obsoleta al cabo de cinco o seis años.

К тому времени, как я заканчиваю утреннюю сводку, она уже устаревает.
Para cuando termine el informe de la mañana, ya está desactualizado.

Оборудование, бывшее в употреблении, устаревает немедленно и амортизировалось по ставке в 50 процентов.
El equipo usado se vuelve obsoleto de inmediato y se amortiza a razón de un 50%.

Ты знаешь, эта напукная скромность немного устаревает, Илейн.
Sabes, esta falsa modestia se esta volviendo un poco vieja, Ilene.

От что еще интересно: все, что устаревает, собираетс€ и отправл€ етс€ на свалку, и тут такого добра хватает.
Esto es interesante, todo lo que resulta obsoleto va a parar al basural de los juegos, y te aseguro que es mucho.

Как не было бы и трехмесячного срока, за который электроника устаревает.
NI LA VIDA MEDIA DE LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS SERÍA MENOR A TRES MESES ANTES DE QUEDAR OBSOLETOS.

Однако это законодательство устаревает, и вскоре возникнет необходимость принятия новых законов.
Ahora bien, esas normas legislativas están empezando a quedar anticuadas y pronto va a ser necesario adoptar nuevas normas.

Как не было бы и трехмесячного срока, за который электроника устаревает.
Ni sería el promedio de vida útil de los aparatos electrónicos 3 meses antes de que sean obsoletos.

Согласно данным этого исследования," вычислительная техника устаревает в течение года после покупки, а некоторые единицы даже в течение шести месяцев.
Según el estudio, las computadoras resultan obsoletas al cabo de un año de su compra, y en algunos casos incluso a los seis meses.

Кроме того, необходимо придерживаться принципа строгой привязки к современности, поскольку передовая практика вскоре устаревает.
Además, es necesario mantener una perspectiva estrictamente contemporánea, ya que los casos de mejores prácticas pronto se quedan anticuados.

Система устаревает и будет труднее находить программистов, работающих с языком COBOL. Система работает по технологии мейнфрейм.
El sistema se está quedando obsoleto y sus programadores serán más difíciles de encontrar; el sistema se basa en un entorno de computadora central.

Эта категория включает компьютерное оборудование, которое устаревает довольно быстро по мере ежегодного выпуска нового оборудования улучшенного качества.
Esta categoría comprende quipo de computadora que rápidamente resulta obsoleto, debido a que cada año se produce equipo nuevo y mejorado.

Норма амортизации этой категории, включая компьютерное оборудование, которое медленно устаревает на рынке компьютеров, была установлена на уровне 40 процентов.
Esta categoría, que comprende equipo de computadoras que paulatinamente va resultando obsoleto en el mercado de informática, se depreció en un 40%.

Иначе не существовало бы индустрии с оборотом во много миллионов долларов по обслуживанию автомобилей. Как не было бы и трехмесячного срока, за который электроника устаревает.
Si lo fuera, no existiría una industria multimillonarios de mantenimiento para automóviles. ningún aparato electrónico tendría una vida útil de menos de 3 meses antes de quedar obsoleto.

Такой выбор был сделан в основном из-за того, что базовая система административного управления деятельностью по выплате пенсий устаревает, а процессы сложны и разрозненны.
Esta opción fue elegida fundamentalmente por el hecho de que el sistema básico de administración de pensiones se está quedando obsoleto y porque los procesos son complejos y están fragmentados.

Если такая информация не поступает, список быстро устаревает по целому ряду позиций начиная от неточных данных в резюме и кончая сохранением в списке экспертов, получение услуг которых уже невозможно.
Si no se recibe esta información, rápidamente la lista se volverá obsoleta en muchos sentidos, desde la incorrección de los curriculum vitae hasta la no disponibilidad de los expertos.

В некоторых комитетах срок ожидания иногда затягивается на несколько лет, в результате чего доклад устаревает и становится бесполезным, что означает потерю времени и ресурсов как для экспертов, так и для государств.
En algunos comités, el período de espera es a veces de varios años, lo que hace que el informe resulte caduco e inútil, y constituye una pérdida de tiempo y de recursos para expertos y Estados.

Тот факт, что у Комитета имеется восьмилетнее отставание с рассмотрением страновых докладов, вызывает недовольство государств- участников, поскольку к моменту обсуждения доклада представленная информация устаревает.
El retraso de ocho años en el examen por parte del Comité de los informes de los países es desalentador para los Estados partes, ya que cuando se procede al examen del informe su información ha quedado desfasada.

Заменить Закон о фабричных предприятиях, который быстро устаревает, призван новый Закон о технике безопасности и охране здоровья на производстве, подготовленный при содействии Международной организации труда.
Una nueva Ley sobre seguridad y salud ocupacionales, que fue elaborada con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ha de sustituir a la Ley de fábricas, que se está volviendo rápidamente obsoleta.

Информация в этом издании постоянно меняется и будет представляться через онлайновую сеть региональных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов вместо издания публикации, которая очень быстро устаревает.
La información pertinente varía continuamente y, por lo tanto, se facilitará por medio de la red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas(UNPAN) en lugar de usar una publicación que queda obsoleta con mucha rapidez.

Экономическая и социальная инфраструктура, созданная ранее в сельских районах, постепенно устаревает и не отвечает современным требованиям; ее содержание и ремонт в сельской местности обходятся сравнительно дорого ввиду низкой плотности и экономической пассивности населения.
La infraestructura económica y social, anteriormente desarrollada en las zonas rurales, gradualmente va quedando obsoleta y no reúne los requisitos contemporáneos necesarios; su mantenimiento en las zonas rurales es relativamente caro, habida cuenta de la baja densidad de población y de la pasividad económica de la población.