УСТАРЕВАЕТ на Английском - Английский перевод

• outdated
• obsolete
• ages
• becomes out of date
• old

Примеры использования Устаревает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ж, это уже устаревает.
Well, this is getting old.

Стул MIA это классический стиль, который не устаревает.
The MIA chair is a classic that never ages.

Любая технология устаревает, Джон.
Every technology ages, John.

База блокируемых адресов и сетей быстро устаревает.
Database of locked addresses and networks quickly becomes outdated.

Каждый год выпускается и устаревает несколько версий.
Several versions are released, deprecated, and sunset each year.

Иногда часть раздела нашего рекламного материала устаревает.
Sometimes, parts of our promotion material section get outdated.

Сегодня специализиро- ванная подготовка устаревает через пять- шесть лет.
Today, specialized training was outdated after five or six years.

Ага, и в тот момент, когда они вскрывают коробку, он уже устаревает.
Yeah, and the moment they break it out of the box, it's obsolete.

Однако даже в этих странах аппаратура мониторинга устаревает и нуждается в замене.
However, even in these countries, monitoring equipment is ageing and needs replacement.

Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.
When such a system ceased to develop, it quickly became obsolete.

Однако следует понимать, что с каждым годом проект устаревает и дорожает.
However, it should be understood that every year the project becomes outdated and more expensive.

Теперь на журналистов идет непрерывный вал информации, которая быстро устаревает.
Journalists are now continuously bombarded with information which rapidly becomes obsolete.

Од- нако оборудование, которым оснащены сети станций мониторинга, устаревает и нуждается в замене.
Across monitoring networks, however, equipment is ageing and needs replacement.

Информация доступна в любое время, она изменчива и быстро устаревает.
The information is available at any moment, but it is changeable and rapidly outdating.

Оборудование, бывшее в употреблении, устаревает немедленно и амортизировалось по ставке в 50 процентов.
Used equipment is rendered outdated immediately and was depreciated by 50 per cent.

Ты знаешь, эта напукная скромность немного устаревает, Илейн.
You know, this false modesty is getting a little bit old, Ilene.

Компоненты систем охлаждения подвергаются постоянной нагрузке, техника устаревает.
The refrigeration system components are under constant wear and technology becomes outdated.

В силу этой задержки информация устаревает, а источники или связь с контактами нередко утрачивается.
Because of this delay, information becomes outdated and sources or contacts are often lost.

В ходе времени автомобиль приходит в упадок или устаревает.
In the course of time the car falls into decay or becomes out of date.

Все ультрамодное быстро устаревает, ведь вам нужно, чтобы мебли приносили радость на долгие годы.
All trendy rapidly becoming obsolete, because you need to bring joy Seating Group for many years.

Ы(¬ ы) я предположу, ƒжереми, что" передача" устаревает.
You. I make this prophecy, Jeremy, that the gear is going to be obsolete.

Однако это законодательство устаревает, и вскоре возникнет необходимость принятия новых законов.
However, that legislation was becoming obsolete and it would soon be necessary to adopt new laws.

Как не было бы и трехмесячного срока, за который электроника устаревает.
Nor would the average lifespan for electronics be less than three months before they're obsolete.

Находившееся в эксплуатации оборудование мгновенно устаревает, и к нему применяется норма амортизации в размере 50 процентов.
Used equipment is rendered outdated immediately and was depreciated by 50 per cent.

К сожалению, в условиях быстро меняющейся экономической ситуации эта информация быстро устаревает.
Unfortunately, in the circumstances of rapidly changing economic environment, this information quickly becomes outdated.

Согласно данным этого исследования," вычислительная техника устаревает в течение года после покупки, а некоторые единицы даже в течение шести месяцев.
According to the study,"computing units are obsolete within a year of purchase, and some even within six months.

Мозаика привлекает всех, от представителей сферы общественного питания до модной индустрии, и никогда не устаревает.
From the catering industry to the world of fashion, mosaics are always fascinating and never outdated.

Сегодня же, перед лицом фрагментарного и сложного сценария ядерной угрозы постепенно устаревает уже сама концепция.
Today that very concept is gradually becoming obsolete in the face of a fragmented and complex nuclear threat scenario.

Еще одно эмпирическое наблюдение утверждает, что за такой же период примерно половина экспертных знаний в ИТ- области- устаревает.
Another empirical observation claims that about half of expert knowledge in the IT sphere becomes outdated for the same period.

Кроме тех немногих ситуаций, когда лицензированная машина устаревает или перестает функционировать и выводится из эксплуатации.
The limited circumstances include where the original machine the Software license was deployed on:(i) becomes non-functioning or obsolete; and(ii) is taken out of service.