УСТАРЕВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• obsolescence
• ageing
• obsolete

Примеры использования Устаревание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плановое устаревание.
Planned obsolescence.

Устаревание и амортизация;
Obsolescence and depreciation.

Минус: поправка на устаревание.
Less: allowance for obsolescence.

Устаревание предыдущих рекомендаций.
Ageing of previous recommendations.

Списанное имущество: устаревание и прочие причины.
Write-offs, obsolescence and other.

Устаревание и изношенность измерительного оборудования у поставщиков и потребителей.
Obsolete and worn-out metering equipment on energy supply and demand sides.

Минус: текущий износ, устаревание, ликвидация и прочее.
Less: normal wear and tear, obsolescence, dispositions and other.

Устаревание частично выполненных и невыполненных рекомендаций за предыдущие двухгодичные периоды.
Ageing of partially implemented and unimplemented recommendations of previous bienniums.

Критерий ликвидности- сезонность, устаревание, вывод товара и т. п.
The criterion of liquidity is seasonality, obsolescence, output of goods, etc.

Признаки обесценения включают в себя существенное снижение рыночной стоимости или устаревание.
Indicators of impairment would include a significant decline in market values or obsolescence.

Например, для компьютерной техники устаревание модели происходит в течение 2- 3 месяцев.
For example, in case of a computer hardware, obsolescence of a model goes within 2-3 months.

Устаревание товаров, которое может быть как физическим( сроки годности у продуктов питания), так и моральным.
Obsoleting of goods, which can be either physical(expiry dates in food products) or moral.

Для простого же пользователя, достаточно быстрое устаревание технологий- это неплохая возможность приобрести качественную технику по разумной цене.
For ordinary user, rather fast technology obsolescence is a good opportunity to purchase quality equipment at a reasonable price.

Устаревание товаров влечет за собой списания и возвраты, а это уже прямые убытки и дополнительные логистические расходы.
Obsolescence of the goods results in deductions and returns, and these are the direct losses and logistical logistic expenses.

Вэнс Паккард разделил запланированное устаревание на две дополнительных категории: желательное устаревание и функциональное устаревание.
Packard divided planned obsolescence into two sub categories: obsolescence of desirability; and obsolescence of function.

Несмотря на устаревание, бóльшая часть этого оборудования по-прежнему оправдана с экономической точки зрения и требует продолжения использования ГХФУ в процессе эксплуатации.
Though aging, much of this equipment still has an economic life, and requires continued use of HCFCs for its operation.

Существует широко распространенное мнение, что быстрое устаревание знаний ввиду динамичного характера технологий и делового мира- неопровержимый факт.
There is a widespread view that, due to the dynamic nature of technology and the business world, knowledge quickly becomes obsolete- an unassailable fact.

Она отметила, что устаревание трех из восьми авансов было рассчитано неправильно согласно графику устаревания на 31 декабря 2007 года.
The Board noted that for three of the eight advances the ageing had been performed incorrectly on the ageing schedule as at 31 December 2007.

Причины для этого списания включают недостачу, аварии, хищение, причинение ущерба или разрушение и не включают такие факторы, как устаревание и износ.
Those were write-offs that arose from shortfalls, accident, theft, damage or destruction, and did not include factors such as obsolescence and wear and tear.

К концу 1950- х запланированное устаревание стало обычно используемым термином для товаров, разработанных так, чтобы легко сломаться или быстро выйти из моды.
By the late 1950s, planned obsolescence had become a commonly used term for products designed to break easily or to quickly go out of style.

Устаревание данных и информации после масштабных стихийных бедствий, в результате чего оценка уязвимости более не отражает национальные условия( Гаити);
Obsolete data and information after major natural disasters have occurred, whereby the vulnerability assessment no longer reflects the national circumstances(Haiti);

Другими факторами, внесшими вклад в высокие показатели утечки помимо этих неблагоприятных условий, стали устаревание холодильного оборудования и нехватка надлежащего оборудования.
In addition to those unfortunate circumstances, other factors contributing to high leakage rates were aging refrigeration equipment and a lack of adequate equipment.

Несмотря на устаревание, полевое орудие Тип 38 применялось во время Второй китайско- японской войны, советско- японских пограничных конфликтов и на Тихом океане.
Although obsolete, the Type 38 150mm Field Gun was found in theatres of operation in the Second Sino-Japanese War, Soviet-Japanese Border Wars and in the early Pacific War.

Проекты должны учитывать возможность использования техники, обеспечивающей им успех, но также и рассматривать соответствующие издержки затраты, обслуживание техники, устаревание и пр.
Projects should consider the use of technology to enable their success, but also look at the costs of doing so cost, maintenance of technology, obsolescence, etc.

Запланированное системное устаревание- преднамеренная попытка сделать товар устаревшим, изменяя систему, в которой он используется таким образом, чтобы сделать его длительное использование затруднительным.
Planned systemic obsolescence is the deliberate attempt to make a product obsolete by altering the system in which it is used in such a way as to make its continued use difficult.

При определении срока полезного использования актива руководство анализирует его предполагаемое использование, расчетное техническое устаревание, физический износ, а также фактические условия эксплуатации.
In determining the useful life of an asset, management considers the expected usage, estimated technical obsolescence, physical wear and tear and physical environment in which the asset operates.

В долгосрочном плане такое постепенное устаревание в действительности означает разрушение промышленной базы и всей инфраструктуры страны, что сулит мрачные перспективы для будущих поколений.
The long-term effects of such progressive obsolescence means in reality the destruction of the industrial base and the entire infrastructure of the country, painting a gloomy picture for future generations.

Нищета и болезни, острые потребности в области образования и обеспечения устойчивости окружающей среды, неожиданные экономические трудности, устаревание отраслей и аналогичные срочные проблемы требуют реакции со стороны правительства.
Poverty and disease, urgent need for education and sustainable livelihood, sudden economic hardship, decaying industries and similar urgent problems require government responses.

Кроме того, растущий спрос на данные и быстрое устаревание статистической информации свидетельствуют о необходимости предпринятия усилий с целью обеспечения более оперативного и удобного для пользователей доступа к данным.
What is more, in view of the increasing demand for data and the faster ageing of statistical information, investments have to be made in a quicker, more user-friendly data supply.

Так как 1- я Парадигма стала менее способной в руководстве обязанностей управления, ее устаревание становится все более и более очевидной, что сигнализирует о необходимости инициировать 2- ю Парадигму Демократии.
As the 1 st Paradigm has become less capable of managing the duties of governance, its obsolescence has become more and more evident, signaling the necessity to initiate the 2 nd Paradigm of Democracy.