BECOMES OBSOLETE на Русском - Русский перевод

• становится устаревшим
• устаревание

Примеры использования Becomes obsolete на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can quickly change when the design becomes obsolete;
Можно быстро поменять, когда дизайн устареет;

Intelligence very quickly becomes obsolete in the fast moving field of trafficking operations.
Оперативные данные очень быстро устаревают в условиях постоянно меняющейся ситуации в сфере торговли людьми.

After the events of"Siege", the Avengers Resistance becomes obsolete.
После« Осады» сопротивление мстителей становится устаревшим.

If a question becomes obsolete as a consequence of social change and transformations, those questions will be phased out.
Если какие-то вопросы морально устарели из-за социально-экономических трансформаций, они будут убраны.

Journalists are now continuously bombarded with information which rapidly becomes obsolete.
Теперь на журналистов идет непрерывный вал информации, которая быстро устаревает.

Here the goal is to create a monetary system that soon becomes obsolete, as fully conscious Beings do not require banks or money in order to meet their needs.
Цель- создание денежной системы, которая быстро устареет, т. к. существа высокого сознания для обеспечения своих потребностей не нуждаются ни в банках, ни в деньгах.

Knowledge, unlike traditional skills(which change very slowly), rapidly becomes obsolete.
В отличие от традиционных навыков, которые меняются очень медленно, знания быстро устаревают.

This separation becomes obsolete when a single financial Internet portal can be used to open an interest-bearing cash account with a brokerage house, take out a loan, invest in the stock market or buy an insurance policy.
Такое разграничение становится устаревшим, когда один и тот же финансовый портал Интернета может быть использован для открытия приносящего проценты счета в брокерской компании, получения ссуды, инвестирования средств на бирже или покупки страхового полиса.

The newer record becomes the client's current record, and the older record becomes obsolete.
Новая запись становится текущей записью клиента, а старая запись превращается в устаревшую.

Platform located the woman, so she gets the newspaper and becomes obsolete on the floor to the table.
На платформе расположилась женщина, вот она достает газету и устаревает на полу импровизируемый стол.

Where countries are providing information through web-based databases, the procedure of the international programmes collecting information through questionnaires becomes obsolete.
В тех случаях, когда страны предоставляют доступ к информации через сетевые базы данных, процедура международных программ, занимающихся сбором информации с помощью вопросников, утрачивает актуальность.

It may be significantly shorter than the legal life, if the invention becomes obsolete before the validity of the patent expires.
Определяется экономический срок службы патента или лицензии, который может быть существенно короче юридического, если изобретение устаревает раньше окончания срока действия патента.

Plans are in place for future investment to ensure the sustainable renewal of hardware as it becomes obsolete.
Имеются планы по будущим инвестициям с целью обеспечения устойчивого обновления программного обеспечения по мере его устаревания.

To promote an active attitude toward learning that will allow women to(i) take responsibility for their training and continue it throughout their lives, recognizing that knowledge quickly becomes obsolete and(ii) adapt to permanent change and generate alternative employment possibilities.
Активно участвовать в процессе обучения, вырабатывая у себя ответственное отношение к профессиональной подготовке и ее продолжению в течение всей жизни, поскольку знания быстро устаревают, а адаптация к постоянным переменам открывает новые возможности для участия в трудовой деятельности;

In many cases, the goal of emulation in new media art is to preserve a digital medium so that it can be saved indefinitely and reproduced without error, so that there is no reliance on hardware that ages and becomes obsolete.
Эмуляция часто используется в медиаискусстве как средство сохранения цифровой информации, которая бы впоследствии воспроизводилась без изменений, независимо от оборудования, подверженного старению и устареванию.

Domestic provisions are not immutable, however(and participation in a treaty should in fact be an incentive to modify them), so that it may happen-- and often does-- that a reservation becomes obsolete because internal law has been brought into line with treaty requirements.
Однако эти нормы не являются незыблемыми( к тому же участие в договоре должно было бы даже способствовать их изменению), так что вполне может случиться- и случается довольно часто,- что оговорка становится устаревшей вследствие приведения норм внутригосударственного права в соответствие с требованиями договоров.

It doesn't provide an oppor- tunity to obtain complete information on all types of economic activity of entities, as the entity might change ist main type of activity a number of times, and the available information eventually becomes obsolete.
Это не дает возможности получить полную информацию о всех видах деятельности субъекта, так как субъект может неоднократно менять основной вид деятельности, и имеющаяся информация со временем устаревает.

Weaknesses in the approach where a"similar" product or variety is chosen when a replacement is forced on the price collector because an item becomes obsolete and is no longer found in the shop.
Недостатки подхода, при котором" аналогичные" изделия или вид изделий избираются в момент, когда сборщик сведений о ценах вынужден прибегать к замещению, поскольку товар устаревает и исчезает с полок магазинов.

Thus, it is technically possible to realize substantial performance improvements in step with the normal timing of investments to replace infrastructure and equipment as it wears out or becomes obsolete.
Таким образом, технически возможно добиться серьезных улучшений в рамках такой системы при обычном по временным параметрам режиме инвестирования в целях замены объектов инфраструктуры и оборудования по мере того, как они изнашиваются или становятся устаревшими.

Instead, we must seek to create a security environment in which the nuclear deterrent becomes obsolete or irrelevant.
Вместо этого мы должны стремиться к созданию обстановки безопасности, в которой ядерное сдерживание станет анахроничным или беспредметным.

And without printed physical financial plans, the whole concept of plan updates becomes obsolete.
А без необходимости распечатывать финансовые планы вся концепция обновления плана станет устаревшей.

There is a widespread view that, due to the dynamic nature of technology and the business world, knowledge quickly becomes obsolete- an unassailable fact.
Существует широко распространенное мнение, что быстрое устаревание знаний ввиду динамичного характера технологий и делового мира- неопровержимый факт.

They change, become obsolete, again change and once again become obsolete, annoying users.
Они изменяются, устаревают, снова изменяются и вновь устаревают, надоедая пользователям требованиями о постоянных апгрейдах.

When such a system ceased to develop, it quickly became obsolete.
Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.

Turbulent and constant change(Products and services become obsolete rapidly);
Бурными и постоянными изменениями( товары и услуги быстро устаревают);

Words, which by their very nature create boundaries, become obsolete.
Слова, которые по своей природе создают границы, становятся устаревшими.

They have become obsolete in organizational, technological and legal aspects.
За прошедшие десятилетия они устарели в организационном, техническом и правовом аспектах.

The previous tracking systems became obsolete and didn t provide data transfer on output volumes.
Ранее существовавшие системы учета устарели и не обеспечивали передачу информации об объемах выработки.

The devices shouldn't become obsolete after a year- they should evolve with us.
Устройства не должны устаревать за года, а должны эволюционировать вместе с нами.

But the time goes by and the previous design became obsolete both morally and physically.
Время идет и предыдущая конструкция устарела как морально, так и физически.