BECAME OBSOLETE на Русском - Русский перевод

• устарела

Примеры использования Became obsolete на Английском языке и их переводы на Русский язык

When such a system ceased to develop, it quickly became obsolete.
Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.

The previous tracking systems became obsolete and didn t provide data transfer on output volumes.
Ранее существовавшие системы учета устарели и не обеспечивали передачу информации об объемах выработки.

In 2004 alone, about 315 million personal computers became obsolete.
Только в 2004 году устарело около 315 миллионов персональных компьютеров.

As Eternals achieved total consciousness, sleep became obsolete and Second Level meditation took its place.
Как только вечноживущие достигли абсолютного единения сознания, сон устарел и его место заняла медитация второго уровня.

Fortunes were wasted on the purchase, maintenance and replacement of weapons that inevitably became obsolete.
Огромные деньги были потрачены на закупку, содержание и замену оружия, которое неизбежно устаревало.

But the time goes by and the previous design became obsolete both morally and physically.
Время идет и предыдущая конструкция устарела как морально, так и физически.

Probably, sometimes the method got a product and then it was converted to sum and the comment became obsolete.
Возможно, метод когда-то считал произведение, а потом его переделали в сумму, комментарий стал устаревшим.

The system was advanced for its time, but became obsolete within 20 years following the advent of satellite communications.
Технология являлась передовой для своего времени, однако стала неактуальной в течение 20 лет после изобретения спутниковой связи.

The problem of transportation was also left unresolved; schools and universities were physically decaying and most of the equipment, especially in laboratories, became obsolete.
При этом проблема транспорта также не была решена; В школах и ВУЗах износилась физически и устарела морально большая часть оборудования, особенно лабораторного.

Serbian rifle„Piboduša“ Model 1870 Peabody became obsolete with their large 14,9mm caliber.
Сербская винтовка« Piboduša» образца 1870 года системы Пибоди стала устаревшей с ее большим калибром 14, 9 мм на фоне мировой тенденции к переходу на малый калибр.

Two procedures that became obsolete as a result of the implementation of the storage area network technology in late 2011 and a change in the approach for change management were retired.
Две процедуры, ставшие устаревшими в результате применения сетевой технологии для областей хранения данных в конце 2011 года и изменения в подходе к изменениям в процессе управления, были отменены.

The political differentiation between Old and New Württemberg now became obsolete, but was occasionally still used to make a regional distinction.
Политическая дифференциация между Старым и Новым Вюртембергом в настоящее время устарела, но иногда все еще использовалась для проведения регионального различия.

He also noted that the average time span to prepare a standard is five years, which is reasonable from the point of view of standardization organizations but seemed to be too long for the medical sector as standards quickly became obsolete.
Он также отметил, что для подготовки стандарта требуется в среднем пять лет, т. е. срок, который с точки зрений организаций, занимающихся вопросами стандартизации, является разумным, но который, по мнению предприятий медицинского сектора, является слишком длительным, поскольку стандарты быстро устаревают.

Or, I was producing weekly pages on education, and this information became obsolete in a couple of days, because the Ministry kept changing the rules.
Или же, я готовила еженедельные полосы по вопросам образования, и эта информация устаревала через несколько дней, поскольку Министерство методично вносило изменения в правила.

The chairpersons noted the growing backlog in the examination of reports of States parties and underlined the fact that it was detrimental to the proper functioning of the treaty bodies to press States parties to submit their reports in a timely fashion if those reports could not be examined before the data submitted became obsolete.
Председатели отметили увеличение отставания в рассмотрении докладов государств- участников и особо выделили то обстоятельство, что оказание давления на государства- участники с целью побудить их представлять свои доклады вовремя негативным образом скажется на функционировании договорных органов, если эти доклады невозможно будет рассматривать до того, как устареют представленные данные.

I worked with Gribov for a few years in his Reggeon Field Theory, which was technicaly quite advanced but became obsolete after discovery of Asymptotic Freedom by Gross, Wilczek and Politzer.
Я работал s Грибовым несколько лет в его Реджеонной Теории Поля, которая была технически трудной но устарела после открытия Асимптотической Свободы Гроссом, Вилчеком и Политцером.

With the development of the Interstate Highway System and containerization shipping facilities(particularly at Port Newark-Elizabeth Marine Terminal), the docks became obsolete, and by the 1970s were more or less abandoned.
С постройкой системы межштатных автомагистралей и применением контейнеров( особенно в портовом терминале Newark- Elizabeth Marine), сухие доки устарели и работа с ними, по большей или меньшей части, прекращена.

With the IAS-Regulation the permission in HGB to prepare IFRS or US-GAAP consolidated accounts became obsolete and was replaced by the requirement for listed companies to prepare consolidated accounts in accordance with IFRS.
С принятием Постановления о переходе на МСБУ предусмотренное в ГТК разрешение готовить консолидированную отчетность на основе либо МСФО, либо ОПБУ США устарело и было заменено требованием к зарегистрированным на бирже компаниям составлять консолидированную отчетность по МСФО.

After the end of the Second World War traditional industries, particularly linen and coal mining, declined and eventually became obsolete in the town with many factories ceasing production.
После окончания Второй мировой войны, когда многие фабрики прекратили производство традиционные отрасли промышленности, в частности льняная и угольная промышленность, сократились и в конечном итоге стали устаревшими в городе.

Having called the draft nothing but a misunderstanding, the deputy mentioned that in comparison to the acting media law, which became obsolete long ago and does not meet the European standards, this draft law is directed backwards, into the Middle Ages.
Назвав законопроект не чем иным, как недоразумением, депутат отметил, что, по сравнению с действующим законом о печати, давно устаревшим и не соответствующим европейским стандартам, этот законопроект- отход назад, в средневековье.

Permit the background of the registration plate to be of a retro-reflective material(paragraph 4) and replace existing references to article 32.5, which became obsolete following an earlier amendment, by paragraph 61(g) of Annex 5;
Разрешении того, чтобы фон регистрационного знака мог быть из светоотражающего материала( пункт 4) и замене нынешней ссылки на пункт 5 статьи 32, которая устарела после внесения предыдущей поправки, ссылкой на подпункт g пункта 61 приложения 5.

E-waste is one of the fastest growing segments of the waste stream: 315 million personal computers became obsolete in 2004 and 130 million mobile phones were disposed of in 2005.
Электронные отходы- один из наиболее быстро растущих сегментов потока отходов: в 2004 году стали устаревшими 315 млн. персональных компьютеров, а в 2005 году было выброшено 130 млн. мобильных телефонов.

Because most telecommunication products and services currently used in Africa were imported, many products were not specifically tailored to the needs of the African continent and were therefore underutilized, became obsolete quickly, did not build sufficient capacity for Africans and created an environment of perpetual dependency on foreign companies and policies.
Поскольку в настоящее время большинство телекоммуникационных продуктов и услуг в Африку импортируются, многие такие продукты не соответствуют потребностям африканского континента и поэтому используются не в полной мере, быстро устаревают, не создают для африканцев достаточного потенциала и ведут к постоянной зависимости Африки от иностранных компаний и политики.

Intelligence very quickly becomes obsolete in the fast moving field of trafficking operations.
Оперативные данные очень быстро устаревают в условиях постоянно меняющейся ситуации в сфере торговли людьми.

They have become obsolete in organizational, technological and legal aspects.
За прошедшие десятилетия они устарели в организационном, техническом и правовом аспектах.

They change, become obsolete, again change and once again become obsolete, annoying users.
Они изменяются, устаревают, снова изменяются и вновь устаревают, надоедая пользователям требованиями о постоянных апгрейдах.

PCs are often replaced before they become obsolete or cease working.
ПК часто заменяются, прежде чем они устарели или прекратили работу.

The current enterprise system has become obsolete.
Используемая в настоящее время система уже устарела.

Knowledge, unlike traditional skills(which change very slowly), rapidly becomes obsolete.
В отличие от традиционных навыков, которые меняются очень медленно, знания быстро устаревают.

Journalists are now continuously bombarded with information which rapidly becomes obsolete.
Теперь на журналистов идет непрерывный вал информации, которая быстро устаревает.