TO BE OBSOLETE на Русском - Русский перевод

• устаревшими
• устарел

Примеры использования To be obsolete на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paragraph now appears to be obsolete.
Представляется, что данный пункт уже устарел.

It is considered to be obsolete, and is now seldom used.
Конструкция устарела и сейчас используется крайне редко.

You. I make this prophecy, Jeremy, that the gear is going to be obsolete.
Ы(¬ ы) я предположу, ƒжереми, что" передача" устаревает.

Some articles of the Act appeared to be obsolete for the current circumstances.
К настоящему времени некоторые статьи этого Закона устарели.

Write-off(goodwill gesture relating to the supply of computers deemed to be obsolete) Total.
Списание жест доброй воли, касающийся поставок компьютеров, которые, как считается, устарели.

In fact, some view the term"audience" to be obsolete in the new world of interactive participatory media.
На самом деле, термин« аудитория» устарел в новом мире совместных СМИ.

The line continued after the period of mass motorization, when some considered the train to be obsolete.
Линия продолжила работу и после начала периода массовой автомобилизации, когда некоторые считали, что поезда устарели.

However, those provisions were deemed to be obsolete and were not applied in practice.
Правда, эти положения считаются устаревшими и на практике не применяются.

Because of the"fashion cycle", stylistically obsolete products may eventually regain popularity and cease to be obsolete.
Цикл моды может повторить себя, когда стилистически устаревший товар может возвратить популярность и, соответственно, перестать быть устаревшим.

It considers earlier versions to be obsolete designating them variously"Historic" or"Obsolete.
При этом более ранние версии считаются устаревшими обозначаются как« исторические»- Historic.

OIOS believes that conditions in the local labour market would have changed over the years and, therefore, considers data derived 30 years ago to be obsolete.
УСВН полагает, что условия на местном рынке труда с годами меняются, и поэтому считает данные, полученные 30 лет назад, устаревшими.

Values and ideals of elder generations are considered to be obsolete, and the parents' authority is very low-rated.
Ценности и идеалы старших поколений считаются безнадежно устаревшими, а родительский авторитет поставлен на самую низкую ступеньку.

Common practice indicates that the lifespan of desktop computers is approximately three years, at which time the machine may be deemed to be obsolete or less reliable.
Общая практика свидетельствует о том, что срок эксплуатации настольных компьютеров составляет примерно три года, после чего оборудование может считаться морально устаревшим или менее надежным.

The assembler code is likely to be obsolete and it is more reasonable to use modern functions provided by operating systems or C/C++ constructs.
Высока вероятность, что ассемблерный код уже устарел и рационально использовать современные функции операционной системы или конструкции языка Си/ Си.

Part of the write-off process involves the disposal of equipment and supplies that have been found to be obsolete or uneconomical to repair.
Часть процесса списания включает реализацию имущества и предметов снабжения, которые были сочтены устаревшими или ремонт которых экономически не оправдан.

That definition was now, however, widely acknowledged to be obsolete, having been devised during the cold war to address the problem of Nazi persecution.
Вместе с тем в настоящее время широко распространено мнение, что это определение является устаревшим, поскольку оно было разработано в период холодной войны для целей решения проблемы преследования бывших нацистов.

Some neo-nihilists try to name the gold literature of the seventieth as a copper one; they suppose the novel to be obsolete because it describes the social struggle.
Некоторые неонигилисты, пытающиеся золотую литературу последнего семидесятилетия назвать медной, этот роман считают устаревшим, так как описывает социальную борьбу.

With respect to category"C" claims, the original data entry programmes were found to be obsolete and, in the time since resolution of the original category"C" claims, the Commission had moved to a new, more powerful, integrated database the"claims database.
В отношении претензий категории" С" выяснилось, что первоначальные программы ввода данных устарели, поскольку после урегулирования первоначальных претензий категории" С" Комиссия перешла на использование новой более мощной базы данных" база данных о претензиях.

Nevertheless, with the high number of vehicles exceeding life expectancy, a significant percentage of the authorized vehicle fleet continues to be obsolete and requires replacement.
Несмотря на это, значительная доля автотранспортного парка, в составе которого имеется большое количество транспортных средств с истекшим сроком службы, попрежнему остается устаревшей и нуждается в замене.

For example, the Children and Young Persons Act, which had been considered by the Law Commission to be obsolete, had been replaced by the Child Care, Protection and Justice Act 2010, which consolidated the law relating to children and established child justice courts.
Например, Закон о детях и молодежи, который, по мнению Комиссии по правовым вопросам, устарел, был заменен Законом об охране и защите детей и отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних 2010 года.

With regard to the"enemy State" clauses in the United Nations Charter, a General Assembly resolution was adopted in 1995, recognizing them to be obsolete.
Что касается положений в отношении<< вражеского государства>>, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, то в 1995 году была принята резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой они провозглашались устаревшими.

For example, the Children and Young Persons Act, which was considered by the Law Commission to be obsolete in view of developments in the area of child justice, was repealed.
Так, например, был отменен Закон о детях и молодежи, который, по мнению Комиссии по правовым вопросам, устарел с учетом изменений в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In order to better reflect today's world, it is also necessary to remove the"enemy State" clauses from the Charter, as the General Assembly has already recognized those provisions to be obsolete.
Для того чтобы лучше отразить сегодняшний мир, необходимо изъять из Устава положение о<< враждебном государстве>>, поскольку Генеральная Ассамблея уже признала эти положения устаревшими.

Also, while he was pleased to learn that the Federal Council judged the decree of 1948 limiting foreigners' rights to be obsolete, it would be still more reassuring, when the next periodic report was considered, to hear that the decree had been repealed altogether.
Далее, хотя г-н Кляйн был рад услышать, что Федеральный совет считает устаревшим указ 1948 года об ограничении прав иностранцев, при рассмотрении следующего периодического доклада было бы еще лучше узнать о том, что этот указ вообще отменен.

The current write-off figure includes, for example, a provision for aged assets acquired before 2004, which owing to their age are highly likely to be obsolete, but have not yet been written off.
Например в текущие данные о списанном имуществе включены резервные ассигнования на обслуживание старого имущества, приобретенного до 2004 года, которое, весьма вероятно, пришло в негодность, учитывая его возраст, однако еще не списано.

The Advisory Committee expects that reliable information concerning those outputs or activities deemed to be obsolete or of marginal usefulness will be made available to the General Assembly at the time of its consideration of the 2014-2015 proposed programme budget.
Консультативный комитет ожидает, что на момент рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы ей будет представлена достоверная информация о тех мероприятиях или видах деятельности, которые считаются устаревшими или имеющими ограниченную полезность.

Noting that the report contained an admission that Ecuadorian domestic legislation had not yet been brought into line with the Convention, which explained why the current provisions appeared to be obsolete, he asked whether the Government had set a time frame for that task.
Отмечая признание в докладе того факта, что внутреннее законодательство Эквадора пока еще не приведено в соответствие с положениями Конвенции, чем объясняется некоторая устарелость действующих норм, он спрашивает, наметило ли правительство сроки реализации этой задачи.

The legislation regulating the activity of re-education centres(Decree No. 545/1972) has been considered by the Ombudsman to be obsolete and no longer adequate to ensure the child's best interests, and the child's physical, psychological, medical, and educational development.
По мнению омбудсмена, законодательство, регулирующее деятельность центров перевоспитания( Декрет№ 545/ 1972), устарело и более не отвечает задачам обеспечения наилучших интересов ребенка, а также физического и психологического развития ребенка и требованиям в области охраны здоровья и образования.

The most recent text of the draft protocol drawn up by the Group of Governmental Experts established neither meaningful nor immediate prohibitions on cluster munitions- in fact, as several speakers had pointed out, the weapons that would be prohibited dated from before 1980 and were therefore likely to be obsolete and due to be withdrawn from arsenals in any case.
Последняя версия проекта протокола, составленная по итогам работы Группы правительственных экспертов, не предусматривает никакого значимого и немедленного запрещения по кассетным боеприпасам, поскольку, как это отмечали некоторые выступавшие, предлагаемые запреты охватывали бы оружие, изготовленное до 1980 года и поэтому, очевидно, уже устаревшее и подлежащее изъятию из арсеналов.

The Special Rapporteur had raised an important issue in his report, namely, that in the light of recent developments, such as the increasing tendency to regard the individual as a subject of international law and the establishment of claims committees through which victims could make claims directly against another State, traditional diplomatic protection appeared to be obsolete and should be reassessed.
Специальный докладчик затронул важный вопрос в своем докладе, а именно, вопрос о том, что в свете недавних событий, таких, как усиление тенденции к тому, чтобы рассматривать индивидов в качестве субъектов международного права, и учреждение комитетов по рассмотрению претензий, через которые жертвы могут предъявлять претензии, направленные непосредственно против другого государства, традиционная дипломатическая защита, как представляется, устарела и должна быть подвергнута переоценке.