TO BE OBSERVED на Русском - Русский перевод

• соблюдаться
• будет отмечаться
• подлежащие соблюдению
• наблюдаться
• соблюдение
• будет отмечен
• соблюдается
• подлежащих соблюдению
• соблюдения
• наблюдается
• наблюдаются
• подлежащий соблюдению

Примеры использования To be observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Roof to be observed.
Подлежащие соблюдению.

A sample of goods and services to be observed;
Выборка наблюдаемых товаров и услуг;

Usually the distance to be observed is comparable to the desired operating range.
Обычно расстояние до соблюдаться сопоставима с желаемый диапазон.

With the design of the rigs the following needed to be observed.
При конструировании были отмечены следующие пожелания заказчика.

Thus, legislation has begun to be observed much more effectively.
Таким образом, требования законодательства стали соблюдаться значительно более эффективно.

Establishing general principles of penal law to be observed;
Установление общих принципов уголовного права, которые надлежит соблюдать;

A minimum of formality should continue to be observed in relation to the lodging of appeals.
Минимум формальных требований должен по-прежнему соблюдаться в отношении подачи апелляции.

It is true that consistency, from a dogmatic standpoint, needs to be observed.
Верно, что согласованность с теоретической точки зрения должна соблюдаться.

General rules to be observed.
Общие правила, подлежащие соблюдению.

A measure of FPA detector performance over the range of temperatures to be observed.
Один из показателей производительности детектора FPA вдоль диапазона наблюдаемых температур.

Specific rules to be observed.
Особые правила, подлежащие соблюдению.

However, segregation of women by profession on the labour market continues to be observed.
Вместе с тем, на рынке труда по-прежнему наблюдается сегрегация женщин по профессиональному признаку.

Pending hospitalization the patient continues to be observed at the attending physician.
В период ожидания госпитализации пациент продолжает наблюдаться у лечащего врача.

In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.
В Российской Федерации продолжает соблюдаться мораторий дефакто, введенный в августе 1996 года.

Under each of these forces the safety factors to be observed shall be the following.
Под воздействием каждой из этих сил должны соблюдаться следующие значения коэффициента прочности.

In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.
В Российской Федерации продолжал соблюдаться мораторий, действующий де-факто с августа 1996 года.

The declared moratorium on nuclear tests has continued to be observed by most of the nuclear-weapon States.
Объявленный мораторий на ядерные испытания продолжали соблюдать большинство ядерных государств.

A de facto moratorium in place in the Russian Federation since August 1996 continued to be observed.
Фактический мораторий, действующий в Российской Федерации с августа 1996 года, продолжает соблюдаться.

The declared moratorium of nuclear tests has continued to be observed by the majority of the nuclear-weapons States.
Объявлен мораторий на ядерные испытания, который продолжает соблюдаться большинством государств, обладающих ядерным оружием.

In pursuing effective public-private partnerships the following criteria needed to be observed.
В процессе налаживания действенных партнерских связей между государственным и частным секторами необходимо соблюдать следующие требования.

But, if for any reason, a pregnant woman wants to be observed at another specialist, it has every right to do.
Но, если по каким-либо причинам, беременная женщина хочет наблюдаться у другого специалиста, она имеет на это полное право.

Significant progress towards judicial accountability has yet to be observed, however.
Однако приходится констатировать, что существенный прогресс в сфере судебной ответственности еще не достигнут.

A breach of the conditions to be observed by the offender may result in a modification or revocation of the non-custodial measure.
При нарушении условий, подлежащих соблюдению правонарушителем, мера, не связанная с тюремным заключением, может быть изменена или отменена.

The star inside is too weak to be observed.
Звезда в центральной области слишком слаба для того, чтобы ее можно было наблюдать.

In that event, the Secretary-General shall set another working day to be observed as the holiday, and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;(vii) a.
В таком случае Генеральный секретарь устанавливает, какой другой рабочий день будет отмечен как праздник, а праздник, приходящийся на период, когда надо работать в силу служебной необходимости, рассматривается как обычный рабочий день;

For example,- says the doctor," a person comes and wants us to be observed constantly.
Например,- рассказывает врач,- приходит человек и хочет у нас наблюдаться постоянно.

Infertility, that affects equally men and women, is reported to be observed in about 10 percent of couples in the USA alone.
Сообщается, что бесплодие, которое затрагивает в равной степени мужчины и женщины, наблюдаться в около 10 процентов супружеских пар в США только.

It also seems to us to be of paramount importance that unilateral moratoriums on nuclear testing should continue to be observed.
Мы также считаем чрезвычайно важным продолжить соблюдение односторонних мораториев на испытания ядерного оружия.

Decides to designate 21 March as World Down Syndrome Day, to be observed every year beginning in 2012;
Постановляет объявить 21 марта Всемирным днем людей с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года;

The Committee welcomes the fact that the Constitution of Solomon Islands prohibits forced labour, including forced and bonded labour by children, and that this prohibition seems to be observed.
Комитет приветствует тот факт, что Конституция Соломоновых Островов запрещает принудительный труд, включая принудительный и кабальный труд детей, и что этот запрет, по всей видимости, соблюдается.