WOULD BE MARKED на Русском - Русский перевод

• будет отмечен
• будет отмечаться

Примеры использования Would be marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they had mug shots, they would be marked.
Если бы мы вносили их в систему, они были бы названы.

And then it would be marked on a map, and we would be able to go,"That was us.
И затем, он будет отмечен на карте, и мы сможем сказать:" это сделали мы.

Two years later President Megawati Sukarnoputri declared that the Chinese New Year( Imlek) would be marked as a national holiday from 2003.
Президент Мегавати Сукарнопутри в 2003 году объявила китайский Новый год национальным праздником.

The Nuremburg Tribunal, whose sixty-fifth anniversary would be marked on 20 November 2010, had clearly shown who had represented the force of good and who the force of evil during the Second World War.
Нюрнбергский трибунал, шестьдесят пятая годовщина которого будет отмечаться 20 ноября 2010 года, однозначно продемонстрировал, кто олицетворял силы добра, а кто- силы зла во Второй мировой войне.

Two years later President Megawati Sukarnoputri declared that the Chinese New Year(Imlek) would be marked as a national holiday from 2003.
В 2002 году новый президент Сукарнопутри объявила, что с 2003 года китайский Новый год будет отмечаться как национальный праздник.

The months and years after Silk Road's closure would be marked by a greatly increased number of shorter-lived markets as well as semi-regular law enforcement take downs, hacks, scams and voluntary closures.
Месяцы и года после закрытия Silk Road были отмечены значительно возросшим числом короткоживущих рынков, а также полурегулярными правонарушениями, взломами, мошенничеством и добровольным закрытием.

He hoped that the Committee's work on the varied items on its agenda would be marked by consensus and positive discussions.
Он надеется, что работа Комитета по различным пунктам его повестки дня будет характеризоваться духом консенсуса и позитивными обсуждениями.

These amendments would be marked with appropriate footnotes to indicate when the amendments were adopted, when they entered into force and for which commitment period(s) they would apply.
Эти поправки будут помечены соответствующими сносками для указания того, когда были приняты данные поправки, когда они вступили в силу и в отношении какого( каких) периода( ов) действия обязательств они применяются.

Serbia and Montenegro3 explained that each part would be marked in the production process under current regulations.
Сербия и Черногория3 пояснила, что, согласно действующим в стране правилам, маркировка проставляется на всех составных частях в процессе изготовления.

The Scientific Committee considered that all data from these vessels in the years in which anomalous CPUE data were reported would be marked as not suitable for analysis.
Научный комитет считает, что все данные этих судов за годы, в которые были зарегистрированы аномальные данные CPUE, должны быть отмечены как не пригодные для анализа.

We had expected that this part of our session would be marked by an intensification of the multilateral negotiating process.
Мы рассчитывали, что данная часть нашей сессии будет отмечена интенсификацией многостороннего переговорного процесса.

Zimbabwe indicated that, since it did not manufacture firearms, all imported firearms would be marked in the country of origin.
В ответе Зимбабве указано, что в связи с отсутствием в стране собственного производства огнестрельного оружия все ввозимое оружие проходит маркировку в стране происхождения.

Fisheries meeting those standards would be marked with an on-pack logo, thus allowing consumers to select products which they are certain come from well-managed, sustainable sources.
Рыбопромысловики, чья продукция отвечает этим стандартам, получат право маркировать свой товар специальным логотипом, что позволит покупателям выбирать продукты, о которых им известно, что они получены из хорошо управляемых, устойчивых ресурсов.

Occasionally, mail was sent postage pre-paid, in which case the envelope would be marked"Franca" or"Franco" or"Franqueado.
Иногда почтовые отправления отправлялись с предоплатой почтовых сборов, в этом случае на конверте делелась отметка« Franca» или« Franco» или« Franqueado».

He hoped that the current session of the General Assembly would be marked by constructive cooperation aimed at making use of the unprecedented opportunities that had arisen for solving long-standing world problems.
Оратор выражает надежду на то, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи станет форумом конструктивного сотрудничества, который не позволит упустить возникшие беспрецедентные возможности для решения застарелых международных проблем.

The Chairman, in concluding remarks pertaining to the completion of the work of the Special Committee, hoped that the completion of the session would be marked by the beginning of a new, successful stage in the Committee's work.
Председатель, выступая с заключительными замечаниями в связи с завершением работы Специального комитета, выражает надежду на то, что завершение сессии ознаменуется началом нового успешного этапа в работе Комитета.

The twentieth anniversary of the International Year of the Family, which would be marked in 2014, should be an occasion for Governments, the United Nations system and civil society to promote the objectives defined in that framework.
Двадцатая годовщина Международного года семьи, которая будет отмечаться в 2014 году, должна дать правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу возможность для достижения целей, намеченных в этих рамках.

Furthermore, possession permits would be granted for only those firearms with a serial number and firearms without serial numbers would be marked by relevant authorities when a possession permit was requested.
Кроме того, разрешение на владение огнестрельным оружием выдается только при наличии на оружии серийного номера, а на оружии без серийного номера компетентные органы проставляют соответствующую маркировку при подаче запроса о выдаче разрешения.

The celebration of the close of the United Nations Decade of International Law would be marked by many events, including the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions and the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Празднование завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет ознаменовано многими событиями, включая пятидесятую годовщину Женевских конвенций и двадцать седьмую Международную конференцию Красного Креста и Красного Полумесяца.

The assessment and practical recommendations of UNSCEAR had been and continued to be profoundly influential in development and refinement of the scientific strategy of broad international cooperation to minimize the environmental and medical consequences of the Chernobyl accident, the tenth anniversary of which would be marked in 1996.
Оценки и практические рекомендации НКДАР ООН оказывали и продолжают оказывать огромное влияние на разработку и уточнение научной стратегии широкого международного сотрудничества по уменьшению экологических и медицинских последствий Чернобыльской катастрофы, десятилетие которой будет отмечаться в 1996 году.

In his 1998 new year message to the nation, President Patassé stated that he believed that 1998 would be marked by national reconciliation, strengthening of democracy and economic revival.
В своем обращении к нации по случаю нового 1998 года президент Патассе заявил о своей уверенности в том, что 1998 год пройдет под знаком национального примирения, укрепления демократии и оживления экономики.

In that regard, the United States of America noted with satisfaction that the Subcommittee had agreed to consider the item again at its 2005 session and examine the issue of how it might support and enhance the coordination and planning for the International Geophysical and Heliophysical Year that would be marked in 2007.
В этой связи Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что Подкомитет согласился продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в 2005 году и рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы способствовать поддержке и укреплению координации и планирования мероприятий в рамках Международного геофизического и гелиофизического года, проведение которого намечено на 2007 год.

Moreover, it threatens the ceasefire regime, the tenth anniversary of which would be marked in May of this year, and increases the instability and insecurity in the region as a whole.
Кроме того, это ставит под угрозу режим прекращения огня, десятилетие установления которого будет отмечаться в мае этого года, и это усиливает нестабильность и неустойчивость обстановки в плане безопасности в регионе в целом.

They remembered what had been told them about the phenomena attendant upon his baptism, and they believed that his future course on earth would be marked by increasing manifestations of supernatural wonders and miraculous demonstrations.
Они помнили разговоры о явлениях, произошедших после его крещения, и верили, что его грядущий земной путь будет отмечен все более частыми демонстрациями сверхъестественных способностей и чудес.

His Government looked forward to maintaining, when the Compact entered into force, ties with Palau that would be marked by the same friendly and cooperative spirit that had characterized their relationship for so long.
Его правительство надеется, что после вступления Компакта в силу связи с Палау сохранятся и что они будут отмечены тем же духом дружбы и сотрудничества, который на протяжении столь длительного времени был характерен для их отношений.

Serzh Sargsyan expressed the hope that Peter Priputen would use his experience and professional skills maximally to strengthen Armenian-Slovak ties, and that his tenure would be marked by intensification of senior-level reciprocal visits and of political dialogue between the two countries.
Серж Саргсян выразил надежду, что Петер Припутен свой опыт и профессиональные навыки максимально приложит в интересах укрепления армяно- словацких связей, его работа на этой должности будет отличаться активизацией высокопоставленных взаимных визитов и политического диалога между двумя странами.

For the African countries to overcome their disadvantages in the new international trading context, which would be marked by ruthless competition, the international community, and above all UNCTAD, must give priority to assisting them.
Для того чтобы африканские страны смогли преодолеть последствия своего неблагоприятного положения в контексте новых условий международной торговли, которые будут характеризоваться жесткой конкуренцией, международное сообщество, и прежде всего ЮНКТАД, должны уделить первоочередное внимание оказанию помощи этим странам.

That lack of vision threatened to cost the international community dear, and his delegation hoped that the beginning of the Convention's second decade would be marked by a renewal of the constructive spirit and solidarity that had prevailed during its negotiation.
Такое отсутствие стратегического мышления может дорого стоить международному сообществу, и делегация оратора надеется, что начало второго десятилетия осуществления Конвенции ознаменуется возрождением того конструктивного подхода и солидарности, который преобладал во время переговоров.

The participants in the forum supported the idea of establishing an annual World Television Day, to be celebrated each 21 November, which would be marked by global exchanges of television programmes, focusing particularly on such issues as peace and security, economic and social development, and the enhancement of cultural exchange.
Участники форума поддержали идею о провозглашении ежегодного Всемирного телевизионного дня, который будет отмечаться 21 ноября и который будет отмечен глобальным обменом телевизионными программами с уделением особого внимания таким вопросам, как мир и безопасность, экономическое и социальное развитие и укрепление культурного обмена.

Dumbledore then explains the prophecy: Before Harry was born, Professor Trelawney predicted that a boy with the power to defeat Voldemort would be born at the end of July, would be marked as an equal by Voldemort and have powers unknown to him, and that one of the pair must kill the other, for"neither can live while the other survives.
Затем Дамблдор рассказал о пророчестве: перед рождением Гарри профессор Трелони предсказала рождение мальчика, способного победить Волна- де- Морта в конце июля, отмеченного равным самим Волдемортом и имеющего силы, неизвестные тому, и, в конце концов, в живых остаться должен был только один.