БУДЕТ ОТМЕЧЕНА на Английском - Английский перевод

• will be marked
• will highlight
• will be noted
• has been noted

Примеры использования Будет отмечена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша помощь в этом проекте будет отмечена.
Your assistance on this project will be noted.

Фара в этом случае будет отмечена черным цветом.
In this case, the headlights will be marked black.

В чате будет отмечена продолжительность звонка.
The duration of the call will be marked in the chat.

Каждая квартальная бойня будет отмечена особыми Голодными Играми.
Each Quarter Quell is distinguished by Games of a special significance.

Точка будет отмечена на карте как начальная точка маршрута.
The point will be marked on the map as a starting point.

Если вкладка используется она будет отмечена индикатором в редакторе.
If the tab is used, it will be marked with an indicator in the editor.

Выбранная свинья будет отмечена и размещена в помещении с глубокой подстилкой.
The chosen pig is marked and placed in a stall with deep litter.

По окончании данного периода запись будет отмечена как запись с истекшим сроком просмотра.
When this period expires, the recording will be marked as expired.

Среда будет отмечена выходом Индекса цен производителей США и публикацией протоколов ФРС.
Wednesday will be marked by the output PPI and the publication of Fed protocols.

Как только измерение времени закончится, пара измеренных значений будет отмечена на диаграмме.
As soon as the measurement of time is finished, the pair of measured values will be marked on the diagram.

Любой избирательный бюллетень, в котором будет отмечена более чем одна фамилия, будет считаться недействительным.
Any ballot paper on which more than one name is marked will be declared invalid.

При выборе типа ставки в настоящем времени соответствующая форма для сравнения коэффициентов будет отмечена зеленым цветом.
Which kind of bet you currently chose for a comparison of odds, when the respective betting form is marked green.

Если во время установки будет обнаружена ошибка, она будет отмечена на странице Результаты установки.
If there is an error during the installation, it will be noted on the Installation Results page.

Воздуходувка упакована в коробке, также будет отмечена вне пакета, так, что вы сможете найти они быстро и правильно.
Blowerare packed in carton, also will be marked outside of the package, so that you can find them quickly and correctly.

Нынешняя сессия будет отмечена как юбилейная выступлениями в двадцатых числах октября глав государств и правительств.
The current session will be marked as the anniversary session by the addresses to be made by the Heads of State and Government in late October.

В следующий раз, когда она перепрыгнет в другое тело, она будет отмечена особым символом на обратной стороне руки.
The next time she jumps into a body, she will be marked with a distinctive symbol on the back of her hand.

Мы надеемся, что эта глава будет отмечена большим доверием к Совету, его бόльшей открытостью и оправданием ожиданий государств- членов.
We hope that that chapter will be marked by greater credibility, openness and responsiveness of the Council to the expectations of the Member States.

Мы рассчитывали, что данная часть нашей сессии будет отмечена интенсификацией многостороннего переговорного процесса.
We had expected that this part of our session would be marked by an intensification of the multilateral negotiating process.

Мы надеемся, что эта сессия будет отмечена новым этапом на пути к эффективному сотрудничеству во имя прогресса и мира для международного сообщества в целом.
We hope that this session will mark a new stage on the way to effective cooperation for progress and peace for the international community as a whole.

Из-за изгнания, из-за этого разделения душа этих людей будет отмечена великой бедностью тела и всепоглощающим одиночеством духа.
Due to the banishment, due to such separation, the soul of these people will be marked with a great poorness of body and all-consuming loneliness of spirit.

При использовании гибридного подхода, если торговля товарами по этому коду ГС будет осуществляться не часто, вся торговля товарами по этому коду ГС будет отмечена как не соответствующая нормам.
In the hybrid approach, if this HS code is not frequently traded, then all trade under this HS code would be flagged as abnormal.

Воздуходувка или пневматический насос упакованы сумкой ПВК или коробка, также будет отмечена вне пакета, так, что вы сможете найти они быстро и правильно.
Blower or air pump are packed By PVC bag or carton, also will be marked outside of the package, so that you can find them quickly and correctly.

Она также поддерживает предложение объявить 2010 год годом, в котором будет отмечена важность защиты всемирного биологического разнообразия, и приветствует созыв группы экспертов для разработки плана сотрудничества Юг- Юг.
It also supported the proposal to designate 2010 as a year in which to commemorate the protection of international biodiversity, and welcomed the convening of an expert group to draft a work plan on South-South cooperation.

Знаменитая группа из Лондона объявила о своем возвращении на сцену в этом году для проведения серии выступлений, которыми будет отмечена 20- я годовщина существования коллектива. Группа представит альбом ремейков« Faithless 2.».
The famous band from London has announced this year's return to the stage for the series of selected appearances to mark the 20th anniversary of their work with the remix album“Faithless 2.0”.

То, что новая эра взаимопонимания, начавшаяся в сентябре этого года, будет отмечена драматическими переменами в подходе израильских властей, что приведет к реальному и существенному улучшению положения в этой области.
It is the hope of the Special Committee that the new era of understanding which started in September of this year will be characterized by a dramatic change of attitude on the part of the Israeli authorities, leading to a truly meaningful improvement in this regard.

Как подчеркивалось на тридцатой сессии Комиссии( А/ 52/ 17, пункт 259), сороковая годовщина Нью-Йоркской конвенции 1958 года будет отмечена в контексте тридцать первой сессии Комиссии специальным памятным заседанием в среду, 10 июня 1998 года.
As pointed out at the 30th session of the Commission(A/52/17, para. 259), the fortieth anniversary of the 1958 New York Convention will be celebrated in the context of the Commission's thirty-first session at a special commemorative meeting on Wednesday, 10 June 1998.

В Казахстане, дата 29 августа будет отмечена международной конференцией в Астане, принимаемой совместно с министром иностранных дел Казахстана Ерланом Идрисовым, президентом Сената Касым- Жомартом Токаевым и парламентариями для ядерного нераспространения и разоружения.
In Kazakhstan, August 29 will be commemorated with an international conference in Astana, co-hosted by Kazakhstan Foreign Minister Erlan Idrissov, Senate President Kasym-Zhomart Tokayev and Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.

ГИПВВТНД выразила надежду на то, что в рамках универсального периодического обзора будет отмечена важность запрещения всех телесных наказаний детей в любой среде, в том числе в семье, и настоятельно призвала правительство принять законодательство для достижения этой цели в приоритетном порядке.
GIEACPC hoped that the Universal Periodic Review will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and urged the Government to enact legislation to achieve this as a matter of priority.

Во введении будет отмечена значимость национальных докладов и дан краткий беглый обзор процесса их разработки, а также указано число докладов, полученных к концу апреля 1994 года( окончательный срок включения национальных докладов в сводный доклад) и перечислены языки.
The introduction will highlight the significance of the national reports, provide a brief and cursory overview of the formulation process, and indicate the number and languages of reports received by the end of April 1994 final deadline for inclusion of national reports in the synthesis.

ГИИТНД выразила надежду, что в ходе универсального периодического обзора( УПО) будет отмечена важность запрета всех телесных наказаний детей при любых обстоятельствах, в том числе в домашней обстановке, и призвала Самоа принять законодательство для достижения этой цели в первоочередном порядке.
GIEACPC hoped that the Universal Periodical Review(UPR) will highlight the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, and urged Samoa to enact legislation to achieve this as a matter of priority.