ОЗНАМЕНУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• will be marked by
• would be marked by

Примеры использования Ознаменуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшний вечер ознаменуется особым событием в семье МакКейб- Грей.
Tonight marks a special occasion in the McCabe-Grey family with this announcement.

Переход к« зеленой» экономике в первую очередь ознаменуется созданием соответствующих организаций.
The transition to a"green" economy in the first place will be marked by the creation of relevant organizations.

Пусть этот праздник ознаменуется для Вас новыми идеями, расцветом Вашей деятельности и ростом Вашего благосостояния!
Let this holiday be marked for you with new ideas, the rise of your business and increase of your well-being!

По словам Джейсона Родригеза из MTV News, выпуск этого альбома ознаменуется возвращением Лопес к жанрам поп-, R& B- и хип- хоп- музыки.
According to Jayson Rodriguez of MTV News, the album would see Lopez returning into the pop, R&B, and hip hop world.

Следующий год ознаменуется новыми возможностями использования латвийских компаний в международной инвестиционной деятельности.
Next year will be marked by new opportunities of using Latvian companies in international investment activity.

Начало нового летнего туристического сезона ознаменуется масштабным квестом« Ай Да Казань!» и гастрономическим фестивалем« Вкусная Казань»!
The beginning of the new summer tourist season will be marked by the large-scale quest"Ai Da Kazan!

Тем не менее 2007 год ознаменуется качественным, а также количественным изменением в программе повторных назначений Организации Объединенных Наций.
Nonetheless, 2007 will mark a qualitative, as well as a quantitative, change in the United Nations reassignment programme.

Уверен, что наступающий 2017 год также ознаменуется новыми победами и достижениями в истории новонезависимого Арцаха.
Stepping into the new 2017, I am sure that the coming year will also be marked in the history of newly independent Artsakh with new victories and achievements.

Битва Махди ознаменуется окончательной победой“ верующих последователей”( му' минун) и Вселенским, окончательным установлением“ чистой религии”.
The battle marked the final victory of the Mahdi“faithful followers”(mu'minun) and the Ecumenical, final determination of“pure religion”.

Выставка Scanpack этого года, которая пройдет в Гетеборге с 20 по 23 октября, ознаменуется дебютом Ecolean на скандинавском рынке.
This year's Scanpack exhibition in Gothenburg, October 20th-23rd, marks the debut of Ecolean on the Scandinavian market, adding to the global presence in over thirty countries.

Наше сегодняшнее заседание ознаменуется также тем, что мы коснемся работ по подготовке новой экспозиции Музея- института Геноцида.
Today's session will also be marked by our discussion of the preparatory works pertaining to the new exhibition at the Armenian Genocide Museum-Institute.

С начала года мы видим увеличение количества рейсов на 10% и уже готовимся к следующему году, который также ознаменуется рядом крупных международных событий.
From the beginning, we see an increase in the number of flights by 10% and is already preparing for next year, which also marked a number of major international events.

Завершение большого биатлонного сезона ознаменуется проведением шести гонок среди мужчин и женщин в трех дисциплинах: спринт, пасьют( гонка преследования) и массовый старт.
The end of the season will be marked by three races in 3 disciplines of biathlon: sprint, pursuit and mass start.

Г-жа Мерико(" Каритас интернационалис") выражает надежду на то, что двадцатая годовщина Конвенции ознаменуется принятием первого замечания общего порядка Комитета, касающегося трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Ms. Merico(Caritas Internationalis) said she hoped that the twentieth anniversary of the Convention would mark the adoption of the Committee's first general comment, on migrant domestic workers.

Председатель, выступая с заключительными замечаниями в связи с завершением работы Специального комитета, выражает надежду на то, что завершение сессии ознаменуется началом нового успешного этапа в работе Комитета.
The Chairman, in concluding remarks pertaining to the completion of the work of the Special Committee, hoped that the completion of the session would be marked by the beginning of a new, successful stage in the Committee's work.

Следующий год, как считает Николай Стеценко, ознаменуется умеренным ростом кредитования, проявлением осторожного интереса иностранных инвесторов к украинским предприятиям, не исключается и возрождение интереса со стороны фондов прямых инвестиций.
According to Mykola Stetsenko, this year will be marked by a moderate growth in lending, a cautious interest of foreign investors towards Ukrainian companies, and a revival of interest from private equity funds.

В декабре 2011 года празднование пятидесятой и шестидесятой годовщин Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе беженцев ознаменуется межправительственной встречей на уровне министров в Женеве.
In December 2011, the fiftieth and sixtieth anniversary celebrations of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Refugees would culminate in an intergovernmental meeting at the ministerial level in Geneva.

В этом году столицу ожидается насыщенная программа торжества, открытие которой состоится на главной улице страны и ознаменуется военным парадом и проведением церемонии награждения защитников отечества медалями и орденами за заслуги перед родиной.
This year we expect capital rich program celebration, which will be opened on the main street of the country and will be marked by a military parade and the award ceremony Defenders medals and orders for services to his country.

Надеюсь, что предстоящий период ознаменуется более содержательным ливанско- палестинским диалогом и сдвигом к улучшению неизбывно бедственных условий жизни беженцев, в том числе путем введения недостающего законодательства, облегчающего их трудоустройство.
I hope that the coming period will see more substantive Lebanese-Palestinian dialogue and progress in improving the unremittingly miserable living conditions of the refugees, including through the implementation of outstanding legislation to ease their employment.

Такое отсутствие стратегического мышления может дорого стоить международному сообществу, и делегация оратора надеется, что начало второго десятилетия осуществления Конвенции ознаменуется возрождением того конструктивного подхода и солидарности, который преобладал во время переговоров.
That lack of vision threatened to cost the international community dear, and his delegation hoped that the beginning of the Convention's second decade would be marked by a renewal of the constructive spirit and solidarity that had prevailed during its negotiation.

Январь 2014 года ознаменуется началом этапа II, на котором МООНСОМ сосредоточит внимание на наращивании оперативных сил и средств в Могадишо и в полевых отделениях, полном выполнении приоритетных задач, предусмотренных мандатом, и оказании поддержки в решении приоритетных задач, предусмотренных в договоренности по<< Новому курсу>>, достигнутой федеральным правительством Сомали.
January 2014 marks the start of phase II, during which UNSOM will focus on increasing operational capacity in Mogadishu and in the field offices, fully delivering on mandate priorities and supporting the New Deal compact priorities of the Federal Government of Somalia.

Мы очень надеемся, что курс действий, который начал осуществлять президент Арафат, будет продолжен и что следующий этап ознаменуется подлинной активизацией мирного процесса и возвращением обеих сторон к столу переговоров, особенно учитывая усиление внимания к активизации мирного процесса со стороны основных международных участников, которые добиваются возобновления мирного процесса и выступают в этой связи с серьезными инициативами.
We are very hopeful that the course of action that President Arafat initiated will be continued and that the next stage will see a real activation of the peace process and a return by both parties to the negotiating table, especially given the increased attention by the main international parties with a view to reactivating the peace process and proposing serious initiatives in this regard.

В этой связи в качестве весьма конкретного примера я хотел бы выделить одну область, в которой решающую роль сыграли парламентарии, а именно: в усилиях по обеспечению запрета на размещение противопехотных наземных мин. В немалой степени благодаря их усилиям- усилиям парламентариев- ряд стран, включая мою собственную, смогли возглавить процесс, который ознаменуется подписанием в Оттаве в декабре сего года конвенции о запрещении размещения противопехотных наземных мин.
In this connection, as a very concrete example, I would like to highlight one area where parliamentarians have played a decisive role: the efforts to achieve a ban on anti-personnel landmines. It is in no small measure thanks to their efforts- the efforts of parliaments- that a number of countries, including my own, have been able to spearhead a process that will culminate in the signing, in Ottawa in December, of a convention to ban anti-personnel landmines.

Празднуя 50- ю годовщину Организации Объединенных Наций, мы надеемся, что этот год ознаменуется значительными достижениями в области ядерного разоружения в соответствии с буквой и духом проходившей в 1978 году первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, тем более что в этом же году мы стоим накануне созыва Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
While commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations, we hope that this year will witness significant achievements in the field of nuclear disarmament in keeping with the letter and spirit of the first special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, particularly since we are about to convene the NPT review and extension Conference during this same year.

Референдум ознаменовался серьезными процедурными нарушениями.
The referendum was marked by substantial irregularities in procedure.

Четвертый Крестовый Поход ознаменовался захватом Гроба Господня в Константинополе, Иерусалиме того времени.
The fourth Crusade was marked by capture of Coffin Got in Constantinople, Jerusalem that time.

Последние месяцы ознаменовались улучшением положения в области прав человека.
The last months have witnessed improvements in the human rights situation.

Минувший год ознаменовался еще одним событием, важность которого невозможно переоценить.
Last year witnessed another event, the importance of which would be hard to over overestimate.

Данная выставка ознаменовалась участием Группы компаний УЦЭПС АТ.
This exhibition saw the participation of a Group of companies UCEPS at.

Последние годы ознаменовались ростом экспансии российского капитала.
Recent years were marked by increasing expansion of the Russian capital.