ОЗНАМЕНУЮТ на Английском - Английский перевод

• will mark

Примеры использования Ознаменуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХХVI Олимпийские игры ознаменуют возрождение олимпийских идеалов.
The XXVI Olympic Games will mark the centennial of the revival of the Olympic Ideal.

Эти изменения ознаменуют крупный шаг вперед в деле поощрения и защиты прав человека в Эфиопии.
Those developments would mark a major advance in the promotion and protection of human rights in Ethiopia.

Существует надежда, что мирные выборы октября/ ноября 2005 года ознаменуют прекращение войны, которая длилась почти 15 лет.
It is hoped that the peaceful elections of October/November 2005 will mark the end of almost 15 years of war.

Парламентские выборы ознаменуют завершение первого этапа создания институтов, предусматриваемых конституцией.
The parliamentary election will bring to a close the first phase in the establishment of the institutions called for by the Constitution.

Мы особенно горды тем, что у нас пройдут Игры, которые ознаменуют конец одного тысячелетия и наступление нового.
We are especially proud to have secured the Games that will mark the end of one millennium and the beginning of another.

Активизация наших пропагандистских усилий и развитие не только экономической деятельности, но и экономических связей с Африкой ознаменуют начало новой эры в наших отношениях с этим континентом.
Stepping up our outreach efforts and developing not only assistance activities but also economic ties with Africa will mark the beginning of a new era in our relationship with that continent.

Свободные и демократические выборы в 1996 году ознаменуют достойное окончание первого переходного периода после гражданской войны.
Free and democratic elections in 1996 will signify a worthy end to the first transition period after the civil war.

На политическом фронте самое примечательное-- кульминация реформ, которые ознаменуют парламентскую демократию в 2008 году.
On the political front, most notable is the culmination of the reforms that will usher in parliamentary democracy in 2008.

Мы надеемся, что недавно состоявшиеся выборы ознаменуют новое начало и новое будущее мира, стабильности и экономического развития страны.
We hope that the recent elections will mark a new beginning and a new future of peace, stability and economic development for the country.

ОБСЕ должна сыграть свою роль в проведении этих выборов, которые ознаменуют новый важный этап в процессе демократизации страны.
The OSCE must play a role in these elections, which will mark a new and important stage in the country's democratization process.

В конечном итоге по результатам этого диалога должен быть предложен проект всеобъемлющего плана мероприятий<< дорожная карта>>, где должны быть четко указаны целевые показатели и сроки проведения заслуживающих доверия выборов, которые ознаменуют завершение переходного периода.
This dialogue must conclude with the suggested road map, which must be inclusive and include clearly identified benchmarks and a timeline for credible elections marking the end of this transition.

Копенгагенская встреча на высшем уровне и четвертая всемирная конференция по вопросам женщин ознаменуют в 1995 году пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
The Copenhagen Summit and the fourth World Conference on Women will both mark the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995.

Запуск завода SX/ EW в текущем месяце и начало производства на оксидном участке Бенкалы в первом квартале 2012 г. ознаменуют переход Frontier из категории разведывательных компаний в группу средних по размерам производителей меди, что будет способствовать улучшению рыночной оценки акций, по нашему мнению.
Commencement of SX/EW processing plant later this month and the start of leaching operations at Benkala oxide in the first quarter of 2012 will mark Frontier's transition from a junior explorer to a mid-tier copper producer and help improve market valuation of its stock, we believe.

Подкомитет надеется, что его недавнее консультативное посещение и настоящий доклад ознаменуют начало конструктивного диалога с НПМ Республики Молдова.
The Subcommittee hopes that its recent advisory visit and the present report will mark the commencement of a constructive dialogue with the NPM of the Republic of Moldova.

Я хотел бы выразить надежду, что следующие Игры, которые пройдут в 1996 году в Атланте и ознаменуют столетие Игр современной эпохи, станут еще одним важным шагом в деле достижения универсальности олимпийского движения и внесения вклада в мир и взаимопонимание между отдельными лицами и народами.
I should like to express the hope that the next Games, which will be held in 1996 in Atlanta and will mark the centenary of the Games of the modern era, will be another advance in the universalization of the Olympic Movement and in its contribution to peace and understanding between individuals and between peoples.

Президентские и парламентские выборы, которые должны состояться через несколько месяцев, своей транспарентностью и легитимностью, которые мы намерены придать им, ознаменуют наше стремление поддержать демократическую практику в чадском обществе.
The presidential and parliamentary elections to take place in a few months will, through the transparency and legality that we intend to give them, mark our determination to support democratic practices in Chadian society.

Сам факт проведения выборов, конечно же, не будет означать, что работа вышла на завершающий этап, тем не менее они ознаменуют собой важный поворотный пункт в истории Демократической Республики Конго и поставят страну на путь к демократии и экономическому и социальному развитию.
Elections, of course, are not the end game, but they will mark a significant turning point in the history of the Democratic Republic of the Congo and put the country on the path to democracy and economic and social development.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что возобновленные прямые контакты Специального советника с властями Мьянмы и другими заинтересованными лицами, включая г-жу Аун Сан Су Чжи, представителей политических партий, принимавших участие в выборах, и гражданского общества, ознаменуют эру более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
The Special Rapporteur hopes that this renewed direct engagement by the Special Adviser with authorities in Myanmar and other stakeholders, including Daw Aung San Suu Kyi, representatives of political parties who participated in the elections, and civil society, heralds an era of greater cooperation with the United Nations.

Я убежден, что эти праздничные моменты нашей работы в течение пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ознаменуют начало новой эры в нашем целенаправленном и ответственном подходе к будущей эволюции международного сообщества.
I am convinced that the festive moments we are now sharing during the fiftieth session of the United Nations General Assembly will mark the beginning of a new era in our purposeful and responsible approach to the future evolution of the international community.

Мы надеемся, что заявления, сделанные в ходе заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения, которое состоялось 24 сентября( см. S/ PV. 6191), предназначены не только для средств массовой информации, и ожидаем, что они ознаменуют начало конкретных действий по достижению целей ядерного разоружения.
We hope that the declarations made in the framework of the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that took place on 24 September(see S/PV.6191) will not be confined to mere media impact and trust that they mark the beginning of specific actions to achieve the goal of nuclear disarmament.

Среди прочего, Совет обратился с настоятельным призывом к этим пяти организациям продолжать координировать усилия в целях содействия урегулированию кризиса в Гвинее-Бисау; к заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау-- продолжать прилагать все усилия к восстановлению конституционного порядка; и к временно исполняющему обязанности президента-- ускорить разработку<< дорожной карты>> на переходный период для ее утверждения Народным собранием,<< принимая во внимание необходимость проведения выборов, которые ознаменуют восстановление в полном объеме конституционного порядка, до 31 декабря 2013 года.
Among other things, it urged the five organizations to continue to coordinate efforts to facilitate the resolution of the crisis in Guinea-Bissau, Guinea-Bissau stakeholders to persevere in efforts to restore constitutional order and the Transitional President to accelerate the elaboration of the transitional road map for adoption by the People's Assembly,"bearing in mind the need to hold the elections that will mark the full restoration of constitutional order by 31 December 2013.

Какая же роль ознаменует ваше возвращение?
What role will mark your return?

Это событие ознаменует новую историю в мире игры в покер.
This event will mark a new history in the world of poker game.

Такое падение ознаменует окончание игры.
This fall will mark the end of the game.

Но это ознаменует начало чего-то удивительного.
But it will mark the beginning of something wonderful.

Этот год ознаменован шестидесятой годовщиной основания Организации Объединенных Наций.
This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.

Его кончина ознаменовала окончание целой эпохи.
His passing marks the end of an era.

Этот год был ознаменован двумя другими важными моментами в области сотрудничества в целях развития.
This year was marked by two other high points for cooperation on development.

Форум ознаменовал завершение первых пяти лет работы АТЦИКТ.
The Forum marked the completion of the first five years of the operations of APCICT.

Это ознаменовало пришествие буддизма в Бутан.
This marked the advent of Buddhism in Bhutan.