WILL USHER на Русском - Русский перевод

• откроет
• ознаменует
• приведет
• вступит
• положит начало

Примеры использования Will usher на Английском языке и их переводы на Русский язык

In four years we will usher in a new millennium.
Через четыре года мы вступим в новое тысячелетие.

We cannot be in any way associated with this kind of greenwash, or the potential negative impacts for Estonian agriculture that it will usher in.
Мы не можем позволить, чтобы нас связывали с этим видом мнимого« озеленения» или потенциальными негативными последствиями для сельского хозяйства Эстонии, которые он принесет.

But our sacrifice will usher in the dawn of a new earth.
Но наша жертва возвестит о восходе Новой Земли.

We can only hope that the historic handshake between Mr. Rabin, Prime Minister of Israel, and Mr. Arafat, Chairman of the PLO, will usher in a new era in that region.
Мы можем только надеяться, что историческое рукопожатие между г-ном Рабином, премьер-министром Израиля, и г-ном Арафатом, председателем ООП, возвещает новую эру в этом регионе.

Halo will usher in a future where freedom is promised via technology.
Хало приближает будущее, где свобода обещана технологиями.

A child born of human and spirit will usher in the end of times.
Дитя, рожденное от духа и человека, будет предвестником конца времен.

This new epoch will usher in a 5-D reality and a time of full consciousness for Gaia and for her many peoples.
Эта новая эпоха откроет для Гайи и ее жителей путь к 5- мерной реальности и полной осознанности.

If that long-awaited dream comes true, the whole region will usher in a new era in its history.
Если эта заветная мечта станет реальностью, то весь регион вступит в новую эпоху в своей истории.

That, in our view, will usher in the sustainable peace in the Middle East for which we have long been waiting.
Это, с нашей точки зрения, ознаменует установление прочного мира на Ближнем Востоке, которого мы так давно ждем.

On the political front, most notable is the culmination of the reforms that will usher in parliamentary democracy in 2008.
На политическом фронте самое примечательное-- кульминация реформ, которые ознаменуют парламентскую демократию в 2008 году.

Next year will usher in another round of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
В следующем году начнется очередной раунд обзорного процесса Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

A peaceful settlement responding to the aspirations of the Kashmiri people will usher in a new era of mutual trust and cooperation in South Asia.
Мирное урегулирование, отвечающее чаяниям народа Кашмира, ознаменуют собой новую эру взаимного доверия и сотрудничества в Южной Азии.

The Conference will usher in the next stage of the follow up to and implementation of the sustainable development strategies of small island developing States.
Конференция ознаменует следующий этап последующей деятельности и осуществления стратегий устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Through the adoption of the draft resolution today, the United Nations will usher in a new era with regard to the peaceful uses of the sea and ocean space.
Приняв сегодня данный проект резолюции, Организация Объединенных Наций вступит в новую эру мирного использования морских и океанских просторов.

The programme will usher in a new paradigm of national development through a reduction in unit costs, the enhancement of economies of scale and the reinforcement of environmental resilience.
Эта программа откроет новую страницу в истории национального развития благодаря повышению эффективности расходов, достижению экономии за счет увеличения масштабов программ и повышению экологической безопасности.

The installation of an elected Government will usher in a new phase in Haiti's transition to a stable democracy.
Формирование правительства по результатам выборов откроет новый этап в процессе перехода Гаити к стабильной демократии.

If that is done, the United Nations and the world will be able to boast of a universal democratic system that will usher in a new and more peaceful world order.
Если это будет сделано, то Организация Объединенных Наций и весь мир смогут гордиться универсальной демократической системой, способствовавшей установлению нового мирового порядка.

We hope that this agreement will usher in a new era of genuine peace, understanding and prosperity in the region.
Мы надеемся, что это соглашение ознаменует собой зарождение новой эры подлинного мира, взимопонимания и процветания в этом регионе.

We remain hopeful that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held next year, will usher in a new era of development for the least developed countries.
Мы надеемся, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в следующем году, откроет новую эру для развития наименее развитых стран.

I hope that the year 2008 will usher in a new era of an all-inclusive political dialogue in the interest of all the people of the Central African Republic.
Я надеюсь, что 2008 год ознаменует собой начало нового этапа в рамках широкого политического диалога в интересах всего народа Центральноафриканской Республики.

We sincerely hope that the potential for positive change that has been initiated in Iraq and, to a lesser extent, in some other countries in the region will usher in a new era of hope and peace in the Middle East.
Мы искренне надеемся на то, что потенциал позитивных перемен, который был создан в Ираке и, в меньшей степени, в некоторых других странах региона, приведет к новой эре надежды и мира на Ближнем Востоке.

Growing and vibrant African economies will usher in prospects for global trade between Africa and the rest of the world.
Растущая и живая экономика африканских стран создаст возможности для развития глобальной торговли между Африкой и остальным миром.

I hope that our common realization of the terrible consequences of terrorism, drug trafficking and other such antisocial activities will usher in a new era of international cooperation to combat these problems.
Я надеюсь, что общее осознание нами ужасных последствий терроризма, торговли наркотиками и другой подобной антисоциальной деятельности ознаменует новую эру международного сотрудничества в борьбе с этими проблемами.

Opinion is divided then as to whether PSD2 will usher in new competition in banking from entities such as telcos and online retailers.
Мнения о том, приведет ли PSD2 к новой конкуренции в сфере банковских услуг со стороны таких организаций, как телекоммуникационные компании и онлайн- ритейлеры, разделились.

We sincerely hope that such a process, including the faithful implementation of the South-North Joint Declaration, will usher in a new era in inter-Korean relations and reduce the tensions in the Korean peninsula.
Мы искренне надеемся, что такой процесс, включая добросовестное осуществление Совместной декларации Юга и Севера, откроет новую эру в межкорейских отношениях и смягчит напряженность на Корейском полуострове.

It is our hope that this conference will usher a new era of international cooperation in the war against terrorism that will enable us to rid our world of this threat.
Мы надеемся, что эта конференция откроет новую эру международного сотрудничества в войне с терроризмом, которое позволит нам избавить мир от этой угрозы.

In that context, the entry into force in June of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region will usher in a new climate of confidence in that nerve centre of our continent.
В этом контексте, вступление в силу в июне текущего года Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер будет способствовать установлению нового климата доверия в этом нервном узле нашего континента.

It is our hope that the justice rendered by the ICC will usher in stability and sustainable peace and that it will permanently address the menace of impunity on the continent.
Мы надеемся на то, что правосудие, которое вершит МУС, приведет к стабильности и устойчивому миру, и что он будет постоянно бороться с порочным явлением безнаказанности на континенте.

CARICOM is of the view that the development of a universal periodic review that is impartial and applicable to all States will usher in a new era of international cooperation on human rights matters.
По мнению КАРИКОМ, развитие механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть беспристрастным инструментом, применяемым ко всем государствам, ознаменует начало новой эры международного сотрудничества в области прав человека.

It is our hope that this year's draft resolution will usher in a new era of cooperation, dialogue and mutual respect and ultimately lead to the immediate and unconditional lifting of the embargo.
Мы надеемся, что представленный в нынешнем году проект резолюции откроет новую эру сотрудничества, диалога, взаимного уважения и в итоге приведет к незамедлительной и безоговорочной отмене блокады.